English → Arabic
valve in Arabic
- Pronunciation
- ṣamām
- Arabizi
samam- Type
- noun · masculine
- Plural
- صَمَامَاتٌ ṣamāmāt
- Root
- ص م م
How to use it
"Valve" is a mechanical device that controls the flow of fluids. In Arabic the standard term is صَمَامٌ, a masculine noun. It is used in engineering, medicine and everyday contexts like plumbing.
Example sentences
-
الصَّمَامُ يَغْلِقُ مَسَارَ المَاءِ.
al-ṣamāmu yaghliq masāra al-māʾi.
The valve closes the water flow.
-
تَفَقَّدْ صَمَامَ الحَارِقِ لِتَجَنُّبِ السَّرَابِ.
tafaqqad ṣamāma al-ḥāriqi litajannubi al-sarābi.
Check the furnace valve to avoid leaks.
-
صَمَامُ القَلْبِ يَضْبَطُ دَقْدَقَةَ الدَّمِ.
ṣamāmu al-qalbi yaḍbuṭu daqdaqata al-damī.
The heart valve regulates blood flow.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
In practice, the language barrier impairs this safety valve.
وفي الممارسة العملية تعمل حواجز اللغة على تعويق صمام الأمان هذا.
It was developed by Valve Corporation and released on June 1, 2006.
طورت من قبل شركة فالف وأطلقت في 1 يونيو 2006.
This may be able to provide higher tidal volumes than a Bag Valve Mask.
باستطاعته أن يوفر كميات أكبر عن تلك التي يوفرها قناع صمام الكيس.
At best, it is a safety valve for democracy rather than an engine of it.
إنه على أفضل تقدير مجرد صمام أمان للديمقراطية وليس محركاً لها.
Labor migration operated as a safety valve against even worse unemployment.
وعلى هذا فقد عملت هجرة العمالة كصمام أمان ضد تفاقم البطالة.
The fastest version of the Mark III on the UK market was the 16-valve h model.
أسرع إصدار من الماركة III في السوق كانت في المملكة المتحدة هي 16 صمام نموذج ح.
A back pressure valve on the gas outlet to maintain a steady pressure in the vessel.
صمام الضغط على مخرج الغاز للحفاظ على ضغط مستقر داخل الوعاء.
A shuttle valve is a type of valve which allows fluid to flow through it from one of two sources.
الصمام المتردد (بالإنجليزية: Shuttle valve) هو نوع من الصمامات والتي تسمح للسائل بالتدفق من أحد اتجاهي المصدر.
These systems use a flywheel and valve attached to a hydraulic line that feeds the brake cylinders.
استخدمت هذه النظم حدافة وصمام موصول إلى خط هيدورليكي يغذي أسطوانات الكبح.
* Bentall procedure — Replacement of the damaged section of aorta and replacement of the aortic valve.
* Bentall procedure - والتي يجري فيها استبدال الجزء التالف من الشريان الأبهر واستبدال الصمام الأبهري كذلك.
This pushrod engine includes variable valve timing, a first in a mass-produced non-overhead cam engine.
يتضمن هذا المحرك pushrod: توقيت الصمام المتغير، لأول مرة في محرك ذا إنتاج ضخم non-overhead cam.
This is actually a heart valve that we've engineered, and you can see here, we have the structure of the heart valve and we've seeded that with cells, and then we exercise it.
في الواقع هذا صمام قلبي قمنا بهندسته. ويمكنكم هنا أن تروا هيكل صمام القلب الذي طليناه بعد ذلك بالخلايا، ثم قمنا بتمرينه.
Questions and answers
Is there a verb derived from صَمَامٌ?
No direct verb, but you can say يَغْلِق الصَّمَامَ (to close the valve).
What is the plural of صَمَامٌ?
The plural is صَمَامَاتٌ (ṣamāmāt).
Related words and expressions
Updated