Translation of "utilize for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Utilize - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It can also utilize international judicial mechanisms for that purpose. | وبإمكان المجتمع الدولي أيضا أن يستخدم الآليات القضائية الدولية لتحقيق ذلك. |
| Establishing national urban observatories, which utilize satellite images for urban monitoring and planning, could facilitate this task. | وهذه المهمة قد يسهلها إنشاء مراصد حضرية وطنية تستعمل الصور الساتلية لأغراض الرصد والتخطيط في الحضر. |
| Depending on need, the Statistics Division and OECD may utilize other classifications for dissemination of trade data. | ويمكن للشعبة الإحصائية ومنظمة التعاون والتنمية، عند الحاجة، أن تستخدما تصنيفات أخرى لنشر البيانات التجارية. |
| We must utilize economic and political power for service to humanity instead of misusing it in ruthless battles for domination. | يتعين علينا أن نستفيد من القوة الاقتصادية والسياسية في خدمة الإنسانية بدلا من إساءة استغلالها في معارك لا هوادة فيها من أجل فرض الهيمنة. |
| Employers usually utilize funds for purposes approved by the Bureau, because such training belongs to Bureau implemented measures. | وعادة ما يستعمل أرباب العمل الأموال لأغراض وافق عليها المكتب، باعتبار أن التدريب يندرج ضمن التدابير التي ينفذها المكتب. |
| We must utilize all possible mechanisms to generate such financing. | ويجب علينا أن نستخدم كل الآليات الممكنة لتوليد هذا التمويل. |
| Third, the remaining countries tend primarily to utilize the criminal code as a prerequisite for listing and freezing assets. | 46 ثالثا، تنـزع بقية البلدان في المقام الأول إلى استخدام القانون الجنائي كشرط مسبق للإدراج في القائمة وتجميد الأصول. |
| (a) Outsource a part of equity investments and utilize index tracking management in the developed markets for better risk control | (أ) الاستعانة بمصادر خارجية في جزء من استثمارات الأسهم والإفادة من إدارة تتبع المؤشرات في الأسواق المتقدمة النمو من أجل تحكم أفضل في المخاطر |
| (f) Utilize trustworthy systems, procedures and human resources in performing its services. | (و) أن يستخدم في أداء خدماته نظما وإجراءات وموارد بشرية جديرة بالثقة. |
| HOLAP tools can utilize both pre calculated cubes and relational data sources. | يمكن لأدوات HOLAP الاستفادة من كل من مكعبات محسوبة مسبقا ومصادر البيانات العلائقية. |
| Clearly, there is a need to deepen capital markets in Africa in order to utilize global savings for the continent's development needs. | 78 ومن الواضح أن ثمة حاجة إلى تعميق الأسواق المالية في أفريقيا من أجل استغلال المدخرات العالمية في تلبية الاحتياجات الإنمائية للقارة. |
| Haidt argues that many people do not utilize conscious reasoning to make our judgments. | ويقول هايدت أن العديد من الأشخاص لا يستغلون الاستدلال الواعي لإصدار الأحكام. |
| Twitter users utilize hashtags to aggregate their content users can then go to Twitter Search and look for content on a particular subject. | يلجأ مستخدموا توتير إلى استخدام الوسوم المدمجة لتجميع محتويات ما يكتبونه مع بعضهم البعض، بعد ذلك يذهب المستخدم إلى محرك بحث تويتر ويبحث ضمن المحتويات عن الموضوع المطلوب. |
| Increased production of agricultural crops for non food purposes offers the opportunity to utilize land that would have otherwise been an unexploited resource. | إن زيادة إنتاج المحاصيل الزراعية لغير أغراض إنتاج الغذاء يهيئ الفرصة لاستغلال الأراضي التي كانت ستغدو لولا ذلك موارد غير مستغلة. |
| Increasing access to and capacity to utilize ICT systematically and effectively would offer a strategic opportunity for enhancing the impact of national machineries. | وزيادة الإمكانيات والقدرات من أجل الاستفادة من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات استفادة منهجية فعالة فرصة إستراتيجية لتشديد وقع جهود الآليات الوطنية. |
| MOLAP tools generally utilize a pre calculated data set referred to as a data cube. | أدوات MOLAP تستخدم عموما مجموعة من البيانات المحسوبة مسبقا المشار إليها بمكعب البيانات. |
| Nevertheless, the Secretariat must try harder to utilize the limited flexibility it had been given. | ولكنه يجب على الأمانة العامة أن تبذل جهودا أكبر لاستغلال هامش المرونة الضيق الذي أتيح لها. |
| Notes that the Secretary General, in preparing that report, may utilize, as appropriate, external expertise | 11 تلاحظ أن الأمين العام بإمكانه، عند إعداد ذلك التقرير، أن يستعين، حسب الاقتضاء، بالخبرة الفنية الخارجية |
| For an investment to be eligible for such insurance coverage, it should overcome market access problems, utilize Malaysian raw materials and parts, or contribute to South South cooperation. | ولكي يكون الاستثمار أهلا لهذه التغطية بالتأمين، ينبغي لـه أن يتغلب على مشاكل الوصول إلى الأسواق، أو أن يستخدم المواد الخام والقطع الماليزية، أو يساهم في التعاون بين بلدان الجنوب. |
| Characteristics Ankoles are able to utilize poor quality forage and limited quantities of food and water. | أنكولي قادرون على الاستفادة من الأعلاف الفقيرة نوعية وكميات محدودة من الطعام والماء. |
| But the key problem is our inability to fully utilize the potential of all its parts. | ولكن المشكلة الرئيسية تكمن في عجزنا عن الاستخدام الكامل لكل إمكان أجزاء الآلية. |
| We have to utilize this day of ceasefire and nonviolence and go for a global truce, go for the largest recorded cessation of hostilities, both domestically and internationally, ever recorded. | علينا الاستفادة من هذا اليوم من وقف إطلاق النار واللاعنف وأن نمضي نحو هدنة عالمية نمضي نحو اعظم توقف للاعمال العدائية أمكن تسجيلها سواء محليا أو دوليا |
| He appealed for enhanced technical assistance to developing countries and called on delegates to utilize the Congress fully for the East to meet the West and for the North to meet the South. | وناشد أن يزداد تقديم المساعدة التقنية إلى البلدان النامية ودعا كل المندوبين إلى استخدام المؤتمر استخداما كاملا حتى يلتقي الشرق بالغرب ويجتمع الشمال بالجنوب. |
| The Committee concurs with the intention to utilize general temporary assistance to meet the requirements for 134 additional international positions pending submission of the MONUC budget for the period 2005 06. | وتوافق اللجنة على نية استخدام بند المساعدة المؤقتة العامة لتلبية الاحتياجات إلى 134 منصبا دوليا إضافيا ريثما ت قدم ميزانية البعثة للفترة 2005 2006. |
| (d) The illegal exploitation of the marine resources of the Territories and the need to utilize those resources for the benefit of the peoples of the Territories | (د) الاستغلال غير المشروع للموارد البحرية في الأقاليم والحاجة إلى استخدام تلك الموارد لمنفعة شعوب تلك الأقاليم |
| (d) The illegal exploitation of the marine resources of the Territories and the need to utilize those resources for the benefit of the peoples of the Territories | (د) الاستغلال غير المشروع للموارد البحرية في الأقاليم والحاجة إلى استخدام تلك الموارد لمنفعة شعوبها |
| (d) The illegal exploitation of the marine resources of the Territories and the need to utilize those resources for the benefit of the peoples of the Territories | (د) الاستغلال غير المشروع للموارد البحرية في هذه الأقاليم وضرورة استخدام تلك الموارد لمنفعة شعوب تلك الأقاليم |
| (d) The illegal exploitation of the marine resources of the Territories and the need to utilize those resources for the benefit of the peoples of the Territories | (د) الاستغلال غير المشروع للموارد البحرية في هذه الأقاليم والحاجة لاستخدام تلك الموارد لمنفعة شعوب هذه الأقاليم |
| (d) The illegal exploitation of the marine resources of the Territories and the need to utilize those resources for the benefit of the peoples of the Territories | (د) الاستغلال غير المشروع للموارد البحرية في هذه الأقاليم والحاجة إلى استخدام تلك الموارد لمنفعة شعوب هذه الأقاليم |
| Therefore, we must make every effort to fully utilize our potential in order to create greater value for our products, based on our indigenous skills and wisdom. | وبالتالي، لا بد لنا أن نبذل كل جهد لكي نستخدم استخداما كاملا إمكانيتنا بغية إيجاد قيمة اكبر لمنتجاتنا، استنادا إلى مهاراتنا وحكمتنا الأصلية. |
| So if we want to utilize self assembly in our physical environment, I think there's four key factors. | إذن إن أردنا استخدام التجميع الذاتي في محيطنا المادي، أعتقد أن هناك أربع عوامل رئيسية. |
| Women's rights to property ownership include the rights to manage, utilize and make decisions related to their properties. | حقوق المرأة في ملكية الأموال تشمل الحق في إدارة واستغلال الممتلكات واتخاذ القرارات بشأنها. |
| Global funds work closely with the United Nations system and the World Bank, but utilize distinct governance systems. | ورغم أن الصناديق العالمية تتعاون بشكل وثيق مع منظومة الأمم المتحدة والبنك الدولي، فإنها تستعمل نظما مختلفة للإدارة. |
| Rather than focusing on developing new instruments, States should cooperate more closely so as to utilize existing possibilities. | وبدلا من التركيز على وضع صكوك جديدة، ينبغي أن تتعاون الدول على نحو أوثق يمكنها من استخدام الاحتمالات الموجودة. |
| Prices paid by European wood buyers are phenomenally high by local standards, and there is much pressure to utilize this opportunity for cash accumulation, even without legal permits. | الأسعار التي يدفعها تجار الخشب الأوروبية مرتفعة بشكل هائل وفقا للمعايير المحلية، وهناك ضغط كبير للاستفادة من هذه الفرصة لتراكم النقدية، وحتى من دون تصاريح قانونية. |
| As the international community refines its strategies for combating terrorism, Al Qaida and other terrorists continue to utilize both established and new methods to evade detection while travelling. | 120 بينما يعمل المجتمع الدولي على تحسين استراتيجياته لمكافحة الإرهاب، يواصل إرهابيو تنظيم القاعدة وغيرهم من الإرهابيين استخدام كل من الطرق الراسخة والجديدة للتملص من آليات الكشف أثناء السفر. |
| Moreover, it is feasible to utilize the relation between two or more different network protocols to enable secret communication. | علاوة على ذلك، فمن الممكن الاستفادة من العلاقة بين اثنين أو أكثر من بروتوكولات الشبكة المختلفة لتمكين الاتصالات السرية. |
| It should strengthen its capacity to tap into these networks and cultivate and utilize local gender expertise and capacity. | كما ينبغي أن يعزز قدراته للاستفادة من هذه الشبكات واستثمار الخبرات والقدرات المحلية المتعلقة بالمنظور الجنساني واستخدامها. |
| The Organization urged the parties to utilize the disengagement plan as a first step in returning to full negotiations. | وحثت المنظمة الطرفين على اتخاذ خطة فك الارتباط كخطوة للعودة إلى المفاوضات الكاملة. |
| Parties could choose to do nothing other than utilize the special voluntary trust fund that has already been established. | ويمكن للأطراف أن تختار ألا تفعل شيئا غير استغلال الصندوق الاستئماني الطوعي الخاص الذي تم إنشاؤه بالفعل. |
| (d) Illegal exploitation of the marine and other natural resources of the Territories and the need to utilize those resources for the benefit of the peoples of the Territories | (د) الاستغلال غير المشروع للموارد البحرية وغيرها من الموارد الطبيعية في هذه الأقاليم والحاجة إلى استخدام تلك الموارد لمنفعة شعوب الأقاليم |
| At the request of Governments, products tailor made for individual countries had been developed focusing on institution building, human resource development and the capacity to generate and utilize knowledge. | وبناء على طلب الحكومات، تمت تهيئة منتجات مكي فة حسب وضع كل بلد، مع التركيز على إقامة المؤسسات وتنمية الموارد البشرية وتعزيز القدرات على توليد المعلومات واستخدامها. |
| (d) Increase understanding of and capacity to utilize gender mainstreaming, including by, inter alia, requiring the use of gender analysis as the basis for all policy and programme development | (د) توسيع دائرة الفهم لتعميم المنظور الجنساني وزيادة القدرة على استخدام أساليبه وذلك بجملة وسائل من بينها الإلزام باستخدام التحليل الجنساني كأسس لوضع جميع السياسات والبرامج |
| The events were coordinated by the Korea Nuclear Energy Promotion Agency (KONEPA) and included the participation of the French Atomic Forum (FAF) the International Atomic Energy Agency (IAEA) as well as public relations and information experts from countries that utilize or plan to utilize nuclear power. | وتم تنسيق الأحداث من قبل وكالة النهوض بالطاقة النووية بكوريا (KONEPA)، وتضمنت مشاركة المنتدى الذري الفرنسي (FAF)، والوكالة الدولية للطاقة الذرية (IAEA)، وكذلك العلاقات العامة وخبراء المعلومات من البلدان التي تستخدم أو تخطط للاستفادة من الطاقة النووية. |
| Iraq also states that Kuwait has not indicated how it proposes to utilize the monetary compensation requested in this regard. | ويمضي قائلا إن الكويت لم تشر إلى الكيفية التي تقترح بها استعمال التعويض النقدي المطلوب في هذا الصدد. |
Related searches : Utilize Knowledge - Can Utilize - Utilize Capacity - Effectively Utilize - Utilize Technology - Utilize More - Utilize With - Utilize Service - Shall Utilize - Will Utilize - Utilize Capacities - We Utilize - Utilize Skills