Translation of "use of proxies" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Otherwise, it is just as likely that Russia would step in and use its proxies to install Putin style authoritarianism.
وإلا فقد تتمكن روسيا من استخدام وكلائها في بيلاروسا لتنصيب إدارة جديدة تحاكي أسلوب بوتن في الحكم.
Using different e mails and proxies.
ويكون ذلك عبر استخدام عناوين بريدية إلكترونية مختلفة، واستخدام البروكسي.
They have a point with the Shia in power in Iraq, Iran will seek suitable opportunities to use local Shia populations as proxies to assert its hegemonic claims.
ولعلها محقة في تخوفاتها فمع وصول الشيعة إلى السلطة في العراق، أصبحت إيران تتحين الفرص لاستخدام الشيعة من السكان المحليين كوكلاء لتأكيد مزاعم الهيمنة.
The outcome, then, is QE wars as proxies for currency wars.
والنتيجة إذن هي اندلاع حروب التيسير الكمي كوكيل لحروب العملة .
Should Lukashenko s regime falter, the democratic opposition could be strengthened by the promise of EU support. Otherwise, it is just as likely that Russia would step in and use its proxies to install Putin style authoritarianism.
في حالة سقوط نظام لوكاشينكو فقد يصبح من الممكن تعزيز المعارضة الديمقراطية من خلال الوعد بالدعم من جانب الاتحاد الأوروبي. وإلا فقد تتمكن روسيا من استخدام وكلائها في بيلاروسا لتنصيب إدارة جديدة تحاكي أسلوب بوتن في الحكم.
More broadly, the US should stop using countries like Syria as proxies against Iran.
وعلى نطاق أوسع، يجب على الولايات المتحدة أن تكف عن استخدام بلدان مثل سوريا كوكلاء ضد إيران.
But there is a further international question that cannot go unasked, concerning the role of Iran s regional proxies.
ولكن هناك مسألة دولية أخرى من غير الممكن أن ت ح ل من تلقاء نفسها، وهي تتعلق بالدور الذي يلعبه وكلاء إيران الإقليميون.
That notion is of a hegemonic Iran that is attempting to dominate the region through an array of Shiite proxies.
ويصف لنا هذا التصور إيران الساعية إلى الهيمنة والتي تحاول فرض سيطرتها على المنطقة بالاستعانة بمجموعة من وكلائها من الشيعة.
Proxies were used in conflicts such as Afghanistan, Angola, Korea, Vietnam, the Middle East, and Latin America.
تم استخدام الوكلاء في نزاعات حصلت في أفغانستان وأنغولا وكوريا وفيتنام والشرق الأوسط وأمريكا الجنوبية.
In the light of Iraqi nationalism that crosses sectarian boundaries, it is farfetched to consider the Iraqi Shia merely proxies of Iran.
ومن غير المعقول في ضوء النـزعة القومية العراقية التي تتجاوز حدود الطائفية أن نعتبر الشيعة مجرد وكلاء لإيران.
In the latter case, the new (and quite expensive) chairs would be treated as government proxies, making a mockery of the entire exercise.
وفي الحالة الأخيرة فإن الرؤساء الجدد (والمكلفين للغاية) سوف يتم التعامل معهم باعتبارهم وكلاء للحكومة، الأمر الذي يحول الممارسة برمتها إلى مهزلة.
In Lebanon, Palestine, and Syria, Iranian proxies have prevailed over Saudi backed groups. And the Iran backed Houthis remain in control of Yemen, despite Saudi airstrikes.
والواقع أن ميزان القوى في المنطقة بدأ يميل بالفعل لصالح إيران. ففي لبنان وفلسطين وسوريا كانت الغ ل بة لوكلاء إيران على الجماعات التي تدعمها المملكة العربية السعودية. ويظل الحوثيون الذين تدعمهم إيران مسيطرين في اليمن، على الرغم من الضربات الجوية السعودية.
Iran's response to the mounting international pressure might be, he said, to launch an attack on Israel through its proxies, Hezbollah and Hamas.
فطبقا لمزاعمه، قد ترد إيران على الضغوط الدولية المتصاعدة بشن هجوم على إسرائيل من خلال وكيليها في المنطقة حزب الله وحماس.
Several thousand civilians have reportedly been displaced since the beginning of the year, particularly as a result of the counter insurgency operations of the Government forces and or their proxies.
ويستفاد أن عدة آلاف من المدنيين قد شردوا منذ بداية السنة، لا سيما نتيجة عملية مكافحة العصيان التي تقوم بها القوات الحكومية و أو من ينوب عنها.
The study also found that variations of the Pareto exponent are better explained by political variables than by economic geography variables like proxies for economies of scale or transportation costs.
كما وجدت الدراسة أن اختلافات أ س باريتو يمكن شرحها بصورة أفضل من خلال المتغيرات السياسية وليس من خلال المتغيرات الاقتصادية والجغرافية مثل وكلاء اقتصاديات الحجم أو تكاليف النقل.
The fortune accumulated by Bo s wife (reliance on proxies, especially relatives, is a common tactic of corrupt officials everywhere) highlights the opportunities for the well connected to get ahead.
والواقع أن الثروة التي اكتنزتها زوجة بو (الاعتماد على الوكلاء، وخاصة الأقارب، تكتيك شائع للمسؤولين الفاسدين في كل مكان) تسلط الضوء على الفرص التي ينالها أصحاب الصلات القوية.
The chairman of the Russian Union of Youth is Pavel Krasnorutsky, one of Vladimir Putin s so called proxies, meaning he was authorized to speak on Putin s behalf during the 2012 presidential campaign.
رئيس الاتحاد الروسي للشباب هو بافل كراسنوروتسكي وهو واحد مم ن ي سم ون وكلاء بوتين، والذي يعني أن ه كان مخو لا بالتحد ث نيابة عنه خلال الانتخابات الرئاسية في 2012.
Indeed, since the civil war s end in 2005, the Sudan People s Liberation Army (SPLA) in the South has frequently had to confront militias that operate as government proxies.
فمنذ نهاية الحرب الأهلية في عام 2005 كان جيش التحرير الشعبي في جنوب السودان يضطر على نحو متكرر إلى الاشتباك مع الميليشيات التي تعمل بوكالة من الحكومة.
Al Qaeda affiliates will target US regional interests in the hope that the blame falls on Iran and its militant proxies providing a pretext for US military confrontation.
وسوف تستهدف الجماعات التابعة لتنظيم القاعدة المصالح الإقليمية الأميركية على أمل أن تقع اللائمة على إيران ووكلائها المسلحين ــ وهو ما من شأنه أن يوفر ذريعة لمواجهة عسكرية أميركية.
It was also agreed that the geological model will be developed using available data (proxies) with defined and readily testable quantitative links to the abundance and grade of polymetallic nodules in the CCZ.
وات فق أيضا على أن يجري إعداد النموذج الجيولوجي باستخدام البيانات المتاحة (غير المباشرة) مع توفير وصلات كمية محددة يمكن اختبارها بسهولة بوفرة العقيدات المتعددة المعادن ودرجتها في منطقة الصدع.
Russia argues that independence for Kosovo may create a precedent a veiled threat to mobilize its secessionist proxies not only in Georgia and Moldova, but also in Ukraine s Crimea region.
وتزعم روسيا أن استقلال كوسوفو قد يشكل سابقة ـ وهو تهديد مستتر لتعبئة الوكلاء الانفصاليين، ليس فقط في جورجيا ومولدوفا، بل وأيضا في إقليم كريميا بأوكرانيا.
So, despite the ousting of two Thaksin proxies in a row by the court and the elite, Thais are likely to return yet another Thaksin loyalist if they are allowed to vote in an unrigged election.
لذا، ورغم خلع اثنين من وكلاء ثاكسين على التوالي من ق ـب ل المحكمة وأهل النخبة، فمن المرجح أن يعيد التايلنديون إلى الحكم شخص آخر من الموالين لثاكسين إذا ما س ـم ح لهم بالتصويت في انتخابات نزيهة.
Iran will continue its nuclear program, fight for the survival of Bashar al Assad s regime in Syria, seek to maintain its vital alliance with key regional proxies such as Hezbollah, and defend Palestine and al Quds (Jerusalem).
فسوف تواصل إيران العمل في برنامجها النووي، والكفاح من أجل الإبقاء على نظام بشار الأسد في سوريا، والسعي إلى الحفاظ على تحالفها الأساسي مع الوكلاء الإقليميين الرئيسيين مثل حزب الله، والدفاع عن فلسطين والقدس.
More recently, tension has been fed by colonialism that denied rights and opportunities to many Muslims, and a Cold War in which Muslim majority countries were too often treated as proxies without regard to their own aspirations.
وساهم الاستعمار خلال العصر الحديث في تغذية التوتر بسبب حرمان العديد من المسلمين من الحقوق والفرص كما ساهم في ذلك الحرب الباردة التي عوملت فيها كثير من البلدان ذات الأغلبية المسلمة بلا حق كأنها مجرد دول وكيلة لا يجب مراعاة تطلعاتها الخاصة.
An attack on Iran, especially if it develops into a longer war involving regional proxies, is bound to become the trigger for mass anti Israel and anti US hysteria, which might draw the Islamist regimes in the region into a dynamic of escalation.
إن الهجوم على إيران، وخاصة إذا تطور إلى حرب أطول وتشتمل على وكلاء إقليميين، من المحتم أن يكون الشرارة لانطلاق هستيريا جماعية مناهضة لإسرائيل والولايات المتحدة، وهو ما قد يجر الأنظمة الإسلامية في المنطقة إلى دوامة التصعيد.
All Brazilian or foreign individuals and entities, which operate in Brazil in the capacity of agents, managers, representatives or proxies, commission agents, or represent in any other way the interests of foreign legal entities that engage in any of the activities referred to in this article
تاسعا كل من يعمل في البرازيل من الرعايا أو الأجانب أو الكيانات البرازيلية أو الأجنبية بصفة وكلاء أو مديرين أو ممثلين أو مفوضين أو وكلاء تجاريين أو من يمثلون على أي نحو آخر مصالح كيانات اعتبارية أجنبية تمارس أيا من الأنشطة المشار إليها في هذه المادة
Some use the amount of overrun others use the surge duration.
فبعضهم يستخدم مقدار التجاوز، والبعض الآخر يستخدم مدة التمور.
In the civil and legal affairs, women have the same rights in terms of legal and business capabilities, same conditions for the signing of contracts, management of property, participation in court and management procedures, whether they be the parties, plaintiffs, defendants or witnesses, proxies, or the parties' legal representatives.
وفي الشؤون المدنية والقانونية للمرأة الحقوق نفسها من حيث الأهلية القانونية والتجارية، ولها الشروط نفسها لتوقيع العقود وإدارة الملكية والمشاركة في إجراءات المحاكم والإجرائات الإدارية، سواء كانت المرأة طرفا أو مدعية أو متهمة أو شاهدة أو ممثلة لأطراف قانونية.
Use of terms
المصطلحات المستخدمة
Use of technology.
استخدام التكنولوجيا.
Facilitation of use
تيسير التعاطي
Use of force
استعمال القوة
Use of consultants
ثالثا الاستعانة بالاستشاريين
Recognizing that the independence, territorial integrity and sovereignty of non nuclear weapon States need to be safeguarded against the use or threat of use of force, including the use or threat of use of nuclear weapons,
وإذ تعترف بضرورة صون استقلال الدول غير الحائزة للأسلحة النووية وسلامتها الإقليمية وسيادتها من استعمال القوة أو التهديد باستعمالها، بما في ذلك استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها،
Recognizing that the independence, territorial integrity and sovereignty of non nuclear weapon States need to be safeguarded against the use or threat of use of force, including the use or threat of use of nuclear weapons,
وإذ تسلم بضرورة صون استقلال الدول غير الحائزة للأسلحة النووية وسلامتها الإقليمية وسيادتها من استعمال القوة أو التهديد باستعمالها، بما في ذلك استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها،
(b) Use and use patterns
(ب) الاستخدام وأنماط الاستخدام
Industrial revolution With increasing use of steam power, and increasing use of machinery to supplant the use of people, the integrated use of techniques in production lines spurred the industrial revolutions of Europe and the United States.
مع تزايد استخدام طاقة البخار وزيادة استخدام الآلات لتحل محل استخدام الأشخاص، دفع الاستخدام المتكامل للتقنيات في خطوط الإنتاج نحو اندلاع الثورات الصناعية في أوروبا والولايات المتحدة.
Moreover, an investigation into the offshore accounts of Sudanese businesses affiliated with the National Congress Party, the ruling majority party in Khartoum, should be launched, paving the way for sanctions against the regime s commercial entities, which form the main conduit for financing its Janjaweed proxies in Darfur.
ضلا عن ذلك، لابد من التحقيق في الحسابات الدولية لشركات الأعمال المرتبطة بحزب المؤتمر الوطني، وهو حزب الأغلبية الحاكم في الخرطوم، تمهيدا لفرض عقوبات على الكيانات التجارية التابعة للنظام، والتي تشكل القناة الرئيسية لتمويل وكلائها من مليشيات الجانجويد في دارفور.
Moreover, an investigation into the offshore accounts of Sudanese businesses affiliated with the National Congress Party, the ruling majority party in Khartoum, should be launched, paving the way for sanctions against the regime s commercial entities, which form the main conduit for financing its Janjaweed proxies in Darfur.
فضلا عن ذلك، لابد من التحقيق في الحسابات الدولية لشركات الأعمال المرتبطة بحزب المؤتمر الوطني، وهو حزب الأغلبية الحاكم في الخرطوم، تمهيدا لفرض عقوبات على الكيانات التجارية التابعة للنظام، والتي تشكل القناة الرئيسية لتمويل وكلائها من مليشيات الجانجويد في دارفور.
And so we can exponentially reduce the number of DNA strands we use, if we use counting, if we use a little bit of computation.
لذا يمكننا تخفيض عدد شرائط الحمض النووي الذي يجب استخدامها ان استخدمنا العدادات .. وبقليل من البرمجيات
Trends are also following similar patterns use of cannabis is increasing heroin use is stable or decreasing and use of ATS and cocaine is increasing.
وتسلك الاتجاهات نفس الأنماط فتعاطي القنب في تزايد وتعاطي الهروين مستقر أو يتضاءل وتعاطي المنشطات الأمفيتامينية والكوكايين في تزايد.
The principles of non first use of nuclear weapons and non use and non threat of use of nuclear weapons against non nuclear weapon States were absolutely crucial.
26 ومضى يقول إن مبادئ عدم المبادأة باستخدام الأسلحة النووية وعدم الاستخدام وعدم التهديد باستخدام الأسلحة النووية ضد الدول غير الحائزة لأسلحة نووية تعتبر حاسمة للغاية.
Use of folk medicine.
استخدام الطب الشعبي.
E. Use of force
هاء استعمال القوة
Efficient use of resources
سادسا استخدام الموارد بكفاءة