Translation of "usability enhancements" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Various usability fixes and general application polishing | متنوعة و عام تطبيق |
| Yet the problems of usability and interoperability persist. | ولكن المشاكل المرتبطة بصعوبة الاستخدام والتوافقية لا تزال قائمة. |
| Content manager enhancements ( 419,200) | ز إدخـال تحسينات على إدارة المضمون (200 419 دولار) |
| Conclusion 2005 6 SECURITY ENHANCEMENTS | الاستنتاج 2005 6 التحسينات الأمنية |
| Funding options for security enhancements | خيارات التمويل للتحسينات الأمنية |
| Security enhancements at the VIC. | تحسينات الأمن في مركز فيينا الدولي. |
| This includes fixing security vulnerabilities and other bugs, and improving the usability or performance. | وهذا يشمل تحديد نقاط الضعف الأمنية والأخطاء الأخرى، وتحسين قابليتها للاستخدام أو أدائها. |
| IDB.30 Dec.5 Security enhancements | م ت ص 30 م 5 التحسينات الأمنية |
| IDB.30 Dec.5 SECURITY ENHANCEMENTS | م ت ص 30 م 5 التحسينات الأمنية |
| Implementation of security enhancements, phase I. | تنفيذ التحسينات الأمنية، المرحلة الأولى. |
| Usability people needed to take marketing, branding, and aesthetic needs into account when designing websites. | احتاج المهتمون بسهولة الاستخدام لأخذ حاجات التسويق والعلامات التجارية والجماليات في الحسبان عند تصميم المواقع. |
| The current discussion of financing for security enhancements at the VIC concerned only UNIDO and only the first phase of enhancements. | 21 وواصل كلامه قائلا إن المناقشة الحالية بشأن تمويل التحسينات الأمنية تتعلق باليونيدو وحدها وبالمرحلة الأولى فقط من تلك التحسينات. |
| Security enhancements at the Vienna International Centre. | التحسينات الأمنية في مركز فيينا الدولي. |
| vi. Security enhancements and proposed new conference facilities | 6 التحسينات الأمنية ومرافق المؤتمرات الجديدة المقترحة |
| e. Legacy systems stabilization and infrastructure enhancements ( 318,200) | هـ تثبيت النظم القديمة وتعزيز البنيات التحتية (200 318 دولار) |
| Security enhancements and proposed new conference facilities (item 10) | دال التحسينات الأمنية ومرافق المؤتمرات الجديدة المقترحة (البند 10) |
| 4 (f) Security enhancements and proposed new conference facilities | 4 (و) التحسينات الأمنية ومرافق المؤتمرات الجديدة المقترحة |
| Item 10. Security enhancements and proposed new conference facilities | البند 10 تحسينات الأمن ومرافق المؤتمرات الجديدة المقترحة |
| Consideration of security enhancements, 2004 2005, by UNIDO governing bodies | أولا الاحتياجات المالية |
| Supplementary estimates for the biennium 2004 2005 for security enhancements. | تقديرات تكميلية لفترة السنتين 2004 2005 خاصة بالتحسينات الأمنية. |
| (d) Supplementary estimates for the biennium 2004 2005 for security enhancements | (د) التقديرات التكميلية لفترة السنتين 2004 2005 من أجل التحسينات الأمنية |
| Further enhancements are scheduled for implementation by the end of 2005. | ومن المقرر إدخال تحسينات إضافية بحلول نهاية عام 2005. |
| Usability of sub menus has been criticized as difficult, because of the narrow height that must be crossed by the pointer. | صلاحية استخدام of sub menus has been criticized as difficult, because of the narrow height that must be crossed by the pointer. |
| Macromedia subsequently released the new product as Breeze, which included many new enhancements. | ماكروميديا طرح المنتج الجديد بعد ذلك المسمى Breeze والذي تضمن العديد من التحسينات الجديدة. |
| Related systems enhancements will be undertaken to support the automation of such information. | وستجري تحسينات تتعلق بالنظم من أجل دعم المعالجة الآلية لهذه المعلومات. |
| Three separate groups ran usability tests and surveys on the new site, giving us extensive feedback on what works, and what still needs improvement. | أقدمت ثلاث مجموعات على اختبار التصميم، وأعطونا ردود كثيرة لتقييم كيفية عمل الموقع وما نحتاج لتحسينه. |
| The Future Aircraft Technology Enhancements (FATE) program is a program to develop new technologies. | تحسينات تكنولوجيا الطائرات المستقبلية هو عبارة عن برنامج لتطوير تكنولوجيات جديدة. |
| This began in the 2002 2003 fiscal year, with significant enhancements in 2003 2004. | وبدأ ذلك في العام المالي 2002 2003، واقترن بزيادات كبيرة في العام 2003 2004. |
| Nevertheless, further enhancements of the system wide approach are planned in this budget cycle. | ومع ذلك، يجري ضمن دورة الميزانية الحالية التخطيط لزيادة تعزيز النهج الموضوع على أساس منظومة الوكالة بأكملها. |
| Enhancements to the programs were introduced in 2003 and included an increase in maximum assistance limits. | وقد أدخلت تحسينات على هذه البرامج في عام 2003 وتضمنت زيادة في الحدود القصوى للمساعدة. |
| Policy enhancements have been made to mortgage portability, second homes and mortgage qualification for self employed borrowers. | وأ دخلت تحسينات على السياسة المتبعة فيما يتعلق بإمكانية نقل ملكية القروض العقارية وشراء المساكن الثانوية وشروط الحصول على القروض العقارية لذوي المهن الحرة. |
| Information architecture, content quality and usability are priority areas for improving information systems for users and are areas of intensive collaboration between United Nations libraries and IT departments. | 45 وتعد هندسة المعلومات وجودة مضمونها وقابلية استخدامها من المجالات ذات الأولوية لتحسين نظم المعلومات لفائدة المستعملين ومن مجالات التعاون المكثف بين مكتبات الأمم المتحدة وإدارات تكنولوجيا المعلومات. |
| We'll continue to test, amend and adapt in response to usability issues we encounter and feedback we receive after launch, and also in response to editorial and community needs. | سنستمر في اختبار وتغيير التصميم الجديد بناء على ردود الأفعال التي نتلقاها، وأيض ا بناء على احتياجاتنا التحريرية واحتياجات مجتمعنا. |
| Overcomplexity reduces usability of the product by the end user, and can decrease productivity of the design team due to the need to build and maintain all the features. | تقلل الهندسة الأكثر تعقيد ا من سهولة استخدام المنتجات بواسطة المستخدم النهائي، وقد تؤدي إلى خفض إنتاجية فريق التصميم نتيجة الحاجة لإنشاء جميع الخصائص وصيانتها. |
| Windows 95 B (OSR2) included several major enhancements, Internet Explorer (IE) 3.0 and full FAT32 file system support. | ويندوز 95 ب (OSR2) شمل العديد من التحسينات الرئيسي ة, إنترنت إكسبلورر(IE) 3.0 ونظام دعم الملف ات جدول توزيع الملف FAT32 كامل. |
| (e) SECURITY ENHANCEMENTS AND PROPOSED NEW CONFERENCE FACILITIES (IDB.29 7, IDB.29 19 IDB.29 CRP.9) | (ﻫ) التحسينات الأمنية ومرافق المؤتمرات الجديدة المقترحة (IDB.29 7 وIDB.29 19 IDB.29 CRP.9) |
| It also allows for other detectability enhancements to be included in the future as technology and costs allow. | كما ت تيح المصفوفة إجراء تحسينات أخرى في إمكانية الكشف مستقبلا عندما تتيح التكنولوجيا والتكاليف ذلك. |
| The action plan will be coordinated with an eventual software upgrade and wave II enhancements of additional modules. | وستنسق خطة العمل مع عملية تطوير البرمجيات التي ستتم لاحقا والموجة الثانية من التحسينات التي ستدخل على النماذج. |
| (f) SECURITY ENHANCEMENTS AND PROPOSED NEW CONFERENCE FACILITIES (IDB.30 11 IDB.30 12 and Add.1 and 2) | (و) التحسينات الأمنية ومرافق المؤتمرات الجديدة المقترحة (IDB.30 11 IDB.30 12 وAdd.1 وAdd.2) |
| In document IDB.29 19, possible funding sources were elaborated in connection with phase I of the security enhancements. | 3 وفي الوثيقة IDB.2919، عرض مفصل لمصادر التمويل الممكنة للمرحلة الأولى من التحسينات الأمنية. |
| While the upgrade was successful, there remain several enhancements that must be completed before maximum value can be realized. | وإذا كانت عملية رفع الكفاءة كـ ـلـلت بالنجـاح، فـإنـه يظل هناك العديد من التحسينات التي يتعين استكمالها قبل التمكن من تحقيق أقصى فائـدة ممكنة. |
| Since July 2004, all enhancements to the Atlas system have been managed in accordance with its change management framework. | ومنذ تموز يوليه 2004، تدار جميع التحسينات في نظام أطلس وفقا لإطار إدارة التغير فيه. |
| Students from the University of Washington's Human Centered Design and Engineering (HCDE) program are using Global Voices as a case study for an extensive usability testing process in three separate groups. | يدرس طلاب جامعة واشنطن، مدرسة التصميم والهندسة موقع الأصوات العالمية كدراسة حالة لاختبار مدى فعالية التصميم للمستخدمين وذلك من خلال ثلاث مجموعات منفصلة. |
| In document IDB.29 7 the potential utilization of voluntary contributions for financing the security enhancements was presented in detail. | 4 تناولت الوثيقة IDB.29 7 بالتفصيل امكانية استخدام التبرعات في تمويل التحسينات الأمنية. |
| The Committee was informed that the proposed requirements were for additional enhancements related to transaction matching and bank account pooling. | وأبلغت اللجنة أن الاحتياجات المقترحة تخدم تعزيزات إضافية لعمليات مضاهاة المعاملات وتجميع الحسابات المصرفية. |