Translation of "us as is" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

(This is as true in Europe today as it is in the US.)	(وينطبق هذا على أوروبا اليوم بقدر ما ينطبق على الولايات المتحدة).
The onus is on us as much as it is on the computer.	والمسؤولية هنا تقع على عاتقنا بقدر ما تقع على عاتق الكمبيوتر.
Yet US gun culture remains as pervasive as it is unrecorded.	ورغم هذا فإن ثقافة حمل الأسلحة النارية تظل منتشرة، وتظل هذه الأسلحة غير مسجلة.
Perhaps the US is not as civilized as France, but it is more democratic.	وقد لا تكون الولايات المتحدة متحضرة بقدر تحضر فرنسا، ولكنها أكثر ديمقراطية.
For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.	لانك جربتنا يا الله. محصتنا كمحص الفضة .
For thou, O God, hast proved us thou hast tried us, as silver is tried.	لانك جربتنا يا الله. محصتنا كمحص الفضة .
The US is not making a demand as much as it is issuing a plea for help.	ذلك أن الولايات المتحدة لا تقدم طلبا بقدر ما تصدر نداء استغاثة.
A sharp weakening of the euro towards parity with the US dollar, which is unlikely, as the US is weak, too.	إضعاف قيمة اليورو بشكل حاد إلى أن تتساوى قيمته مع قيمة الدولار الأميركي، وهو أمر مستبعد لأن الولايات المتحدة ضعيفة أيضا.
Such reform is of key importance to all of us, as the status quo is not acceptable to any of us.	ويكتسي هذا الإصلاح أهمية أساسية بالنسبة لنا جميعا، لأن الوضع القائم غير مقبول لنا جميعا.
You know, as an anthropologist, walking is what made us human.	ومن وجهة نظري كعالم انثروبولوجيا . .السير هو ما جعلنا بشر !
As commands from Us . It is indeed We who send ( messengers ) ,	أمرا فرقا من عندنا إنا كنا مرسلين الرسل محمدا ومن قبله .
As for us , there is none but has an appointed station .	قال جبريل للنبي صلى الله عليه وسلم وما منا معشر الملائكة أحد إلا له مقام معلوم في السماوات يعبد الله فيه لا يتجاوزه .
As for us , there is none but has an appointed station .	قالت الملائكة وما منا أحد إلا له مقام في السماء معلوم ، وإنا لنحن الواقفون صفوف ا في عبادة الله وطاعته ، وإنا لنحن المنز هون الله عن كل ما لا يليق به .
After all, the US presidency is a quasi monarchical institution, as well as a political one.	إن الرئاسة الأميركية مؤسسة شبه م ل كية، فضلا عن كونها سياسية.
To many Middle East states, what China wants is now just as important as US interests.	وفي نظر بلدان الشرق الأوسط الآن فإن ما تريده الصين لا يقل أهمية عن مصالح الولايات المتحدة.
The situation in the US is not as acute as it is in Europe, but policy impotency prevails here, too.	صحيح أن الموقف في الولايات المتحدة ليس على نفس القدر من الحدة والقسوة الذي بلغه في أوروبا، ولكن العجز السياسي يسود هنا أيضا.
Government, as Ronald Reagan told us, is the problem, not the solution.	والحكومة، كما أخبرنا رونالد ريجان، هي المشكلة وليست الحل.
And it is not as if US inflation were out of control.	وليس الأمر وكأن التضخم في الولايات المتحدة خرج عن السيطرة.
As other advanced economies become increasingly services based, the US is reindustrializing.	ومع تحول الاقتصادات المتقدمة الأخرى إلى الخدمات على نحو متزايد، فإن الولايات المتحدة سوف تعود إلى التصنيع.
As a favour from Us . That is how We reward the grateful .	نعمة مصدر ، أي إنعاما من عندنا كذلك أي مثل ذلك الجزاء نجزي من شكر أنعمنا وهو مؤمن أو من آمن بالله ورسوله وأطاعهما .
As favor from us . Thus do We reward he who is grateful .	نعمة مصدر ، أي إنعاما من عندنا كذلك أي مثل ذلك الجزاء نجزي من شكر أنعمنا وهو مؤمن أو من آمن بالله ورسوله وأطاعهما .
as a blessing from Us this is how We reward the thankful .	نعمة مصدر ، أي إنعاما من عندنا كذلك أي مثل ذلك الجزاء نجزي من شكر أنعمنا وهو مؤمن أو من آمن بالله ورسوله وأطاعهما .
As a favour from Us . That is how We reward the grateful .	إنا أرسلنا عليهم حجارة إلا آل لوط ، نج يناهم من العذاب في آخر الليل ، نعمة من عندنا عليهم ، كما أثبنا لوط ا وآله وأنعمنا عليهم ، فأنجيناهم م ن عذابنا ، ن ثيب م ن آمن بنا وشكرنا .
As favor from us . Thus do We reward he who is grateful .	إنا أرسلنا عليهم حجارة إلا آل لوط ، نج يناهم من العذاب في آخر الليل ، نعمة من عندنا عليهم ، كما أثبنا لوط ا وآله وأنعمنا عليهم ، فأنجيناهم م ن عذابنا ، ن ثيب م ن آمن بنا وشكرنا .
as a blessing from Us this is how We reward the thankful .	إنا أرسلنا عليهم حجارة إلا آل لوط ، نج يناهم من العذاب في آخر الليل ، نعمة من عندنا عليهم ، كما أثبنا لوط ا وآله وأنعمنا عليهم ، فأنجيناهم م ن عذابنا ، ن ثيب م ن آمن بنا وشكرنا .
Therefore Allah is sufficient as a witness between us and you that we were quite unaware of your serving ( us ) .	فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم إن مخففة أي إنا كنا عن عبادتكم لغافلين .
Therefore Allah is sufficient as a witness between us and you that we were quite unaware of your serving ( us ) .	فكفى بالله شهيد ا بيننا وبينكم ، إننا لم نكن نعلم ما كنتم تقولون وتفعلون ، ولقد كن ا عن عبادتكم إيانا غافلين ، لا نشعر بها .
What has happened, though, is that the distinction between us and them is not as sharp as it used to be.	ولكن ما يحدث رغم ذلك هو أن التمييز بين نحن و هم لم يعد بنفس القدر من الوضوح الذي كان عليه في الماضي.
Is the US guilty of hypocrisy, as Russia, China, and others have charged?	فهل الولايات المتحدة مذنبة بالنفاق، كما اتهمتها روسيا والصين وغيرهما
But, as another IMF study reminds us, this is not a new pattern.	ولكن كما تذكرنا دراسة أخرى لصندوق النقد الدولي، فإن هذا ليس نمطا جديدا.
As for Brazil s international role, a subtle competition is emerging with the US.	أما عن دور البرازيل على الساحة الدولية، فقد بدأت منافسة خفية في الظهور مع الولايات المتحدة.
AS All is done by A24 media with partners supporting us with data.	ع ش كل شيء يتم من قبل أية تونتي فور ميديا مع شركاء يدعمونا ويمدونا بالبيانات والمعلومات.
This is of crucial importance to us, as our uranium resources are modest.	وهو أمر بالغ الأهمية بالنسبة لنا نظرا لأن مواردنا من اليورانيوم متواضعة.
It is understandable that the Fed wants to boost demand as long as the US economy remains depressed.	إنه لأمر مفهوم أن يرغب بنك الاحتياطي الفيدرالي في تعزيز الطلب ما دام الاقتصاد الأميركي كاسدا.
The standard home there is 4.25 times as expensive as one in an average city in the US.	وسعر المسكن العادي هناك يصل إلى 4.25 ضعف مثيله في أي مدينة متوسطة في الولايات المتحدة.
As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.	كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا
As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.	كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا
Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.	فرحنا كالايام التي فيها اذللتنا كالسنين التي رأينا فيها شرا
So please don't greet us as strangers, greet us as your fellow human beings, period.	لذلك من فضلك ، لا تحيننا كغرباء حيينا كبشر مثلك تماما، نقطة.
ASEAN, as the organization of neighboring states, is important to achieving that goal, but US involvement is key, as is inclusion of China and India.	إن آسيان باعتبارها منظمة تضم بلدانا مجاورة تشكل أهمية قصوى فيما يتصل بتحقيق تلك الغاية، ولكن مشاركة الولايات المتحدة تشكل أيضا أمرا أساسيا ، فضلا عن إشراك الصين والهند.
But perhaps what really got us into the mess is that the US Treasury played its hand poorly as the crisis unfolded.	ولكن ربما كان السبب الرئيسي الذي أوقعنا في هذه الفوضى هو أن خزانة الولايات المتحدة لم ت ـح س ن الاضطلاع بدورها بينما كانت الأزمة تتكشف.
As long as this is so, the US, as primus inter pares , can still be looked up to as the defender of our freedoms.	وما دام الأمر كذلك فربما ما زال بوسعنا أن نتطلع إلى أميركا بوصفها المدافع عن حرياتنا.
The prospect of using the genome as a universal diagnostic is upon us today.	آفاق استخدام الجينوم كتشخيص شامل أمر حاصل اليوم.
And what is required of us as bloggers regarding our country and our society?	بل ما هو المطلوب منا كمدونيين تجاه وطننا ومجتمعنا
As a reward from Us this is how We reward one who gives thanks .	نعمة مصدر ، أي إنعاما من عندنا كذلك أي مثل ذلك الجزاء نجزي من شكر أنعمنا وهو مؤمن أو من آمن بالله ورسوله وأطاعهما .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية