Translation of "up to now" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Now up.
الآن
Back Up Now
خذ نسخة احتياطية الآن...
Now, I'm going to give you some demonstrations up here, live, right now.
والآن، سوف أقدم لكم عرضا مباشرا ، على المسرح أمامكم وفي الحال
And now, you've got to wrap it up and tie it up here.
الآن عليك أن تطوي الأمر وتحزمه هنا.
It is now largely up to Thaksin himself.
الآن يعود الأمر إلى ثاسكين ذاته.
It is now up to us to realize its potential.
والأمر الآن متروك لنا لتحقيق إمكانيات هذا المسار.
We now need to climb back up the slope.
إننا الآن بحاجة إلى الصعود والخروج من الهوة.
The follow up to the evaluation was now important.
ورأى أن من المهم الآن إجراء متابعة للتقييم.
Up to now, Mr. Quang's health has gradually improved.
وتتحسن صحة السيد كوانغ تدريجيا .
Now we have the good fortune to open up space.
الآن حالفنا الحظ لفتح الفضاء
They now face prison terms of up to five years.
وهم الآن يواجهون عقوبة السجن لمدد قد تصل إلى خمسة أعوام.
balooot is asking Mubarak to give up Where's Mubarak now?
balooot يطلب من مبارك التنحي
They will not give up now.
لن يستسلموا الآن، مثلهم مثل سكان مدينة ليننغراد خلال الحرب العالمية الثانية.
It is now time for follow up.
وقد حان الوقت الآن للمتابعة.
Now I will arise, says Yahweh Now I will lift myself up. Now I will be exalted.
الآن اقوم يقول الرب. الآن اصعد الآن ارتفع.
Now over time, this is actually going to heat up the planet.
الآن مع مرور الوقت، هذا سوف ي سخن الكوكب.
Now will I rise, saith the LORD now will I be exalted now will I lift up myself.
الآن اقوم يقول الرب. الآن اصعد الآن ارتفع.
And if we now beat up and down ...
وإذا تغلبنا الآن صعودا ونزولا...
I am now seriously fed up of talking.
بجد مليت من الحكي واللت والعجن
And now, high up on the sun baked
والآن عاليا عند الممر الذي تحرقه الشمس
Okay, now if you want to play, I want you to stand up, okay?
حسنا، و إذا أردتم اللعب الآن، أريدكم أن تقفوا، حسنا
Now concerning things sacrificed to idols We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.
واما من جهة ما ذبح للاوثان فنعلم ان لجميعنا علما. العلم ينفخ ولكن المحبة تبني.
Now, to do that, we needed a set up, like a magician's trick.
الان نريد ان نرتب الامور هنا مثل السحر تغدو الغرفة نظيفة
Now it s time to role up our sleeves and achieve what we ve promised.
والآن حان الوقت كي نشمر عن سواعد العمل وننجز الوعود التي بذلناها.
It took eCars Now! only 11 days to sign up 500 interested customers.
استغرق فريق eCars Now! أحد عشر يوما فقط لجمع تواقيع خمسمائة من الزبائن المهتمين.
Now some are puffed up, as though I were not coming to you.
فانتفخ قوم كاني لست آتيا اليكم.
Now some are puffed up, as though I would not come to you.
فانتفخ قوم كاني لست آتيا اليكم.
Allow me now to take up a very delicate issue, even if reluctantly.
واسمحوا لي بأن أتطرق إلى مسألة شديدة الدقة، ولو على استحياء.
Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.
والله قد اقام الرب وسيقيمنا نحن ايضا بقوته.
And she looked up and said, Now that's better.
نظرت إلى الأعلى ، وقالت الآن هذا أفضل .
Now, of course, I can bring up a keyboard.
الآن بطبيعة الحال يمكنني إظهار لوحة المفاتيح.
We're doing two different OK, I'm hanging up now.
نحن نعمل على شيئين مختلفين ... حسنا، سأغلق الخط الآن.
I can't come up with a plan right now.
لا أستطيع ابتكار خطة الآن.
India, too, is now joining the military build up.
والهند أيضا تسعى الآن إلى الانضمام إلى هذا السباق العسكري.
It went up to about 16,000 posts, and now it has been taken off.
لقد وصلت إلردود إلى حوالي مداخلة، أما الآن فقد تم إخفاءه من المنتدى.
Many Ukrainians now hear domestic echoes of the lead up to war in Georgia.
إن العديد من أهل أوكرانيا يسمعون الآن أصداء افتتاحية الحرب في جورجيا.
Up to now, AMLO has received, on average, 2,600 suspicious transaction reports a month.
وقد استلم المكتب حتى الآن تقارير عن المعاملات المالية المشبوهة بمتوسط 600 2 تقرير في الشهر.
And the Chinese government has now I work with the Chinese government now has taken this up.
والآن فإن الحكومة الصينية أنا أعمل الآن مع الحكومة الصينية قد تناولت هذا الموضوع.
Now, who came up with the idea of chop suey?
الآن ، من الذي جاء بفكرة شوب سوي
So Dell has now given up relying on call centers.
لذا فقد توقفت شركة ديل الآن عن الاعتماد على مراكز الاتصال.
Have I now come up without Yahweh against this place to destroy it? Yahweh said to me, 'Go up against this land, and destroy it.' '
والآن هل بدون الرب صعدت على هذا الموضع لاخربه. الرب قال لي اصعد على هذه الارض واخربها
Have I come up now without Yahweh against this land to destroy it? Yahweh said to me, Go up against this land, and destroy it. '
والآن هل بدون الرب صعدت على هذه الارض لاخربها. الرب قال لي اصعد الى هذه الارض واخربها
Now he's going to pick up a pen with his opposed thumb and index finger.
الان سيلتقط قلما بأبهامه المقابل والسبابة.
Nevertheless, up to now, Russia s government and private sector have weathered the storm reasonably well.
ولكن حتى الآن نجحت حكومة روسيا وقطاعها الخاص في اجتياز العاصفة بقدر معقول من النجاح.
Most activists report that death toll amounts to more than a 100 up until now.
وتفيد تقارير معظم النشطاء أن حصيلة القتلى وصلت إلى أكثر من ١٠٠ حتى الآن.