Translation of "up to 2008" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| This coalition broke up in June 2008. | كسر هذا التحالف حتى في يونيو 2008. |
| The ICTY must wrap up new indictments this year, and disband by 2008. | ويتعين على المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة أن تتوصل إلى اتهامات جديدة في هذا العام، ثم تنحل مع قدوم عام 2008. |
| They were tried before the Specialized Criminal Court, set up in 2008 to deal with terrorism related cases. | حوكم السبعة أمام محكمة الجزائية المتخصصة التي أنشئت في 2008 للتعامل مع القضايا المتعلقة بالإرهاب. |
| They aim to run Washington just as effectively as they did in the run up to the 2007 2008 crisis. | وهي تسعى إلى إدارة واشنطن فعليا كما فعلت أثناء السنوات المفضية إلى أزمة 2007 2008. |
| Ben Bernanke made mistakes including thinking too much like Greenspan in the run up to the catastrophe of 2008. | ولكن برنانكي ارتكب بعض الأخطاء ــ بما في ذلك التفكير بشكل أقرب كثيرا إلى تفكير جرينسبان في الفترة التي سبقت كارثة 2008. |
| Inflation rate up to January 2008 was located about 1.14 , the highest recorded in the last year, according to the government. | معدل التضخم حتى يناير 2008، تقع على بعد حوالي 1.14 ، وهو أعلى المسجلة في العام الماضي ، وفقا للحكومة. |
| In the decade or so leading up to the meltdown of 2007 2008, the global trend was toward regulatory integration. | ففي العقد السابق لانهيار 2007 2008، كان الاتجاه العالمي نحو التكامل التنظيمي. |
| In 2008, it is likely that Latinos will make up 9 to 10 of the electorate, the highest share ever. | فمن المرجح في العام 2008 أن تصل نسبة الناخبين من أصول أميركية لاتينية من 9 إلى 10 من إجمالي جمهور الناخبين، وهي الحصة الأعلى لهم على الإطلاق. |
| The monthly unemployment rate remained at about 6 and 8 percent from December 2007 until September 2008 however, it went up to about 9 percent in October and dropped again in November 2008 to 8 percent. | ويبلغ معدل البطالة الشهرية بنحو 6 و 8 في المئة في الفترة من ديسمبر 2007 وحتى سبتمبر 2008 ، إلا أنه ارتفع ليصل إلى حوالي 9 في المئة في أكتوبر تشرين الاول و انخفض مرة أخرى في نوفمبر 2008 إلى 8 في المئة. |
| But runner up Microsoft went out and bought Medstory in 2007 and then Powerset in 2008. | ولكن شركة ميكروسوفت اشترت ميدستوري في عام 2007، ثم باورسيت في عام 2008. |
| Success grew partly from confidence building in the first years, but also owes much to the favorable international environment up to 2008. | لقد نما النجاح جزئيا من بناء الثقة في السنوات الأولى، ولكنه أيضا يدين كثيرا للبيئة الدولية المواتية حتى عام 2008. |
| In the run up to the 2008 financial crisis, macroeconomists tended to assume away the financial sector in their models of advanced economies. | ففي الفترة التي سبقت الأزمة المالية في عام 2008، كان خبراء الاقتصاد الكلي يميلون إلى تجاهل القطاع المالي في نماذجهم الخاصة بالاقتصادات المتقدمة. |
| In 2007 2008, it was homeowners who could not keep up with payments now it is governments. | في الفترة 2007 2008، كان أصحاب المساكن يمثلون الطرف العاجز عن ملاحقة أقساط الدين أما اليوم فإن الحكومات هي التي تمثل الطرف العاجز. |
| He built up enormous foreign currency reserves, which cushioned the blow of the 2008 global economic crisis. | كما نجح في بناء احتياطيات هائلة من النقد الأجنبي، والتي خففت من صدمة الأزمة الاقتصادية العالمية في عام 2008. |
| The show was picked up for a fourth and final season by CBS on May 12, 2008. | وتم استمرار المسلسل للموسم الرابع على شبكة سي بي اس في 12 مايو، 2008. |
| In May 2008 he finished as the runner up, receiving 44 percent of over 97 million votes. | في مايو 2008 أنهى في مركز الوصيف، وحصل على 44 في المئة من أكثر من 97 مليون صوت. |
| Basketball contests at the 2008 Olympic Games were held from August 9, 2008 to August 24, 2008. | كرة السلة من مسابقات الألعاب الأولمبية الصيفية 2008 في الفترة من 9 اغسطس 2008 إلى 24 اغسطس 2008. |
| Even when gold jumped to 800 an ounce in 2008, it had failed to keep up with the rise in consumer prices since 1980. | وحتى حين قفز سعر الذهب إلى 800 دولار للأونصة في عام 2008، فقد فشل في اللحاق بالارتفاع في أسعار المستهلك منذ عام 1980. |
| During the past quarter century, but especially over the five years leading up to 2008, the world seemed to revolve around the American consumer. | فعلى مدى ربع العقد الماضي، ولكن بصورة خاصة طيلة الأعوام الخمسة التي قادتنا إلى عام 2008، بدا العالم وكأنه يدور حول المستهلك الأميركي. |
| Liverpool is a semi professional English football club set up by 1,000 Liverpool Football Club fans in 2008. | إيه إف سي ليفربول هو نادي كرة قدم نصف محترف أسسه 1,000 من مشجعي نادي ليفربول لكرة القدم في 2008. |
| The film was released in South Korea (January 24, 2008), Malaysia (July 1, 2008), Singapore (March 13, 2008), Hong Kong (April 3, 2008), Taiwan (April 18, 2008), Germany (October 2008), and Italy by Dynit (October 30, 2008). | أ صدر الفيلم في كوريا الجنوبية (24 يناير 2008)، ماليزيا (1 يوليو 2008)، سنغافورة (13 مارس 2008)، هونغ كونغ (3 أبريل 2008)، تايوان (18 أبريل 2008)، ألمانيا (أكتوبر 2008)، وإيطاليا بواسطة داينت (30 أكتوبر 2008). |
| IEEE 754 2008 has tightened up many of these, but a few variations still remain (especially for binary formats). | ضيق معيار IEEE 754 2008 مجال الاختلاف في هذه المسائل ولكن ما زالت هناك بعض الاختلافات (خاصة في الصيغ الثنائية). |
| Bolivia (2006), Brazil (2008), Chile (2006), Jamaica (2008), Paraguay (2006), Peru (2008) | باراغواي (2006)، البرازيل (2008)، بوليفيا (2006)، بيرو (2008)، جامايكا (2008)، شيلي (2006) |
| Countries that had been growing rapidly in the run up to the great crash of 2008 typically had trade surpluses (or very small deficits). | ذلك أن البلدان التي سجلت نموا سريعا أثناء الفترة التي سبقت انهيار عام 2008 كانت تحتفظ بفوائض تجارية (أو كان عجزها التجاري ضئيلا للغاية). |
| Likewise, the world s largest nuclear builder the French state controlled company AREVA lost up to 88 of its share value between 2008 and 2012. | وبالمثل، خسرت أكبر شركة لإنشاء مرافق الطاقة النووية على مستوى العالم ــ شركة أريفا الفرنسية التي تسيطر عليها الدولة ــ نحو 88 من قيمة سهمها بين عامي 2008 و2012. |
| The recession exacerbated such views, and in 2009 half of Americans favored reducing legal immigration, up from 39 in 2008. | ولقد أدى الركود إلى تفاقم وجهات النظر هذه، ففي عام 2009 أصبح 50 من الأميركيين يفضلون الحد من الهجرة القانونية، بعد أن كانت نسبتهم 39 في عام 2008. |
| In February 2008, the band toured North America for five dates starting in Canada and finishing up in New York. | من أفريقيا والمحيط الهندي في شباط فبراير 2008، الفرقة بجولة في أمريكا الشمالية لمدة خمسة تواريخ البدء في كندا وينهي جولته في نيويورك. |
| She also has helped with breast cancer awareness, in September 2008, she participated in the Stand Up to Cancer telethon, to help raise funds to accelerate cancer research. | و في سبتمبر 2008 شاركت في أعمال جمع التبرعات للقضاء على السرطان ، كما ساعدت في جمع الأموال لسرعة إجراء الأبحاث للقضاء على السرطان. |
| Belize (2008), Bolivia (2008), Brazil (2007), Colombia (2007), Cuba (2008), Honduras (2006), Jamaica (2006), Mexico (2008), Paraguay (2007), Saint Lucia (2006) | باراغواي (2007)، البرازيل (2007)، بليز (2008)، بوليفيا (2008)، جامايكا (2006)، سانت لوسيا (2006)، كوبا (2008)، كولومبيا (2007)، المكسيك (2008)، هندوراس (2006) |
| Angola (2008), Democratic Republic of the Congo (2008), Ethiopia (2006), Gambia (2008), Lesotho (2006), Morocco (2006), Sierra Leone (2008), Sudan (2006) | إثيوبيا (2006)، أنغولا (2008)، جمهورية الكونغو الديمقراطية (2008)، السودان (2006)، سيراليون (2008)، غامبيا (2008)، ليسوتو (2006)، المغرب (2006) |
| Oil Minister said the gasoline rationing scheme has helped the country curb consumption by up to 20 million liters a day or 4 billion (2008). | وقال وزير النفط إن نظام ترشيد البنزين ساعد الدولة في الحد من الاستهلاك بنسبة تصل إلى 20 مليون لتر في اليوم أو 4 مليارات دولار (2008). |
| Belgium (2008), Canada (2008), France (2007), Germany (2008), Ireland (2005), Luxembourg (2006), Netherlands (2007), Norway (2005), Switzerland (2008), United States of America (2005) | ألمانيا (2008)، أيرلندا (2005)، بلجيكا (2008)، سويسرا (2008)، فرنسا (2007)، كندا (2008)، لكسمبرغ (2006)، النرويج (2005)، هولندا (2007)، الولايات المتحدة الأمريكية (2005) |
| 2008 rankings This is the April 2008 list. | الترتيب في 2008 This is the أبريل 2008 list. |
| Algeria (2007), Burkina Faso (2007), Cameroon (2008), Democratic Republic of the Congo (2008), Ethiopia (2006), Ghana (2007), Guinea Bissau (2006), Sierra Leone (2007), Sudan (2006), Tunisia (2008), Uganda (2006), Zambia (2008), Zimbabwe (2008) | إثيوبيا (2006)، أوغندا (2006)، بوركينا فاسو (2007)، تونس (2008)، الجزائر (2007)، جمهورية الكونغو الديمقراطية (2008)، زامبيا (2008)، زمبابوي (2008)، السودان (2006)، سيراليون (2007)، غانا (2007)، غينيا بيساو (2006)، الكاميرون (2008) |
| Bolivia (2006), Brazil (2008), El Salvador (2006), Guyana (2008), Jamaica (2005), Mexico (2005), Nicaragua (2005), Peru (2008) | البرازيل (2008)، بوليفيا (2006)، بيرو (2008)، جامايكا (2005)، السلفادور (2006)، غيانا (2008)، المكسيك (2005)، نيكاراغوا (2005) |
| Bangladesh (2006), China (2006), India (2006), Iran (Islamic Republic of) (2006), Jordan (2008), Oman (2008), Pakistan (2008) | الأردن (2008)، إيران (جمهورية الإسلامية) (2006)، باكستان (2008)، بنغلاديش (2006)، عمان (2008)، الصين (2006)، الهند (2006) |
| It was recently booming, up 74 in real terms in the US in the decade ending with its price peak, in 2008. | فقد شهدت الأراضي الزراعية مؤخرا ازدهارا كبيرا بلغ 74 بالأسعار الحقيقية في الولايات المتحدة في العقد الذي انتهى ببلوغها ذروة أسعارها في عام 2008. |
| The recession exacerbated such views in 2009, one half of the US public favored allowing fewer immigrants, up from 39 in 2008. | ثم أدى الركود إلى تفاقم هذه الآراء ففي عام 2009، كان نصف سكان الولايات المتحدة يؤيدون السماح بالحد من الهجرة، مقارنة بنحو 39 في عام 2008. |
| In October 2008, a girl, Aisho Ibrahim Dhuhulow was buried up to her neck at a football stadium, then stoned to death in front of more than 1,000 people. | ففي أكتوبر 2008, تم دفن فتاة تدعى عائشة إبراهيم دولولو حتى رقبتها في أرض ملعب كرة القدم ثم تم رجمها حتى الموت أمام أكثر من ألف فرد. |
| Colombia (2008), Costa Rica (2005), Cuba (2007), Mexico (2008) | كوبا (2007)، وكوستاريكا (2005)، وكولومبيا (2008)، والمكسيك (2008) |
| Belarus (2006), Romania (2006), Russian Federation (2008), Slovakia (2008) | الاتحاد الروسي (2008)، بيلاروس (2006)، رومانيا (2006)، سلوفاكيا (2008) |
| The number of immigrants in Spain had grown up from 500,000 people in 1996 to 5.2 million in 2008 out of a total population of 46 million. | ارتفع عدد المهاجرين في إسبانيا من 500.000 شخص في 1996 إلى 5.200.000 في عام 2008 من أصل مجموع السكان البالغ عددهم 46 مليون نسمة. |
| this was from 2008 to 2011. | كان هذا من 2008 إلى 2011. |
| present a results based biennial support budget for 2008 2009, linked to the third MYFF, 2008 2011. | 3 إضافة إلى ذلك، تشير اللجنة إلى أن صندوق الأمم المتحدة للسكان ملتزم بتنفيذ الميزانيات القائمة على النتائج، وبأن يتعاون بشكل وثيق مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة في وضع نهج مشترك للتحول. |
| In the US, the annual inflation rate fell from 5.6 in July 2008 to 0.1 in December 2008, and in Europe from 4.4 in July 2008 to 2.2 in January 2009. | ففي الولايات المتحدة هبط معدل التضخم السنوي من 5,6 في شهر يوليو تموز 2008 إلى 0,1 في ديسمبر كانون الأول 2008، وفي أوروبا من 4,4 في يوليو تموز 2008 إلى 2,2 في يناير كانون الثاني 2009. |