Translation of "up til now" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Lift up your head to the rising sun, Bahamaland,'Til the road you've trod lead unto your God,MARCH ON, BAHAMALAND.
Lift up your headTo the rising sun, Bahamaland,'Til the road you've trodLead unto your God,March On, Bahamalandالنشيد ملف MIDI
Sometimes I think it's better just to sink way down in your funky mood 'til you can rise up humming these steel guitar blues.
وأحيانا أفكر .. آه لو أغرق في مزاجك الغريب هذا حتى أستطيع أن أخرج من حالتي مهمهما بموسيقى البلوز على هذا الجيتار المعدني
They can't pursue their dream any longer, 'til they get English.
بحيث لا يستطيعون تحقيق أحلامهم حتى يجتازوا إمتحان اللغة الإنجليزية
Til then, I'll keep telling jokes. I hope you keep laughing.
حتى ذلك الوقت، سوف أظل أقول النكت. أرجو أن تستمر وا في الضحك.
Now up.
الآن
Back Up Now
خذ نسخة احتياطية الآن...
Busi ness as usual. Never oppose the Pres i dent for life and allow the same under hand ed ness to con tinue on til some one else will take over the reins.
إليكم بعض الردود على الإنترنت
They will not give up now.
لن يستسلموا الآن، مثلهم مثل سكان مدينة ليننغراد خلال الحرب العالمية الثانية.
It is now time for follow up.
وقد حان الوقت الآن للمتابعة.
Now I will arise, says Yahweh Now I will lift myself up. Now I will be exalted.
الآن اقوم يقول الرب. الآن اصعد الآن ارتفع.
Now, I'm going to give you some demonstrations up here, live, right now.
والآن، سوف أقدم لكم عرضا مباشرا ، على المسرح أمامكم وفي الحال
And now, you've got to wrap it up and tie it up here.
الآن عليك أن تطوي الأمر وتحزمه هنا.
Now will I rise, saith the LORD now will I be exalted now will I lift up myself.
الآن اقوم يقول الرب. الآن اصعد الآن ارتفع.
And if we now beat up and down ...
وإذا تغلبنا الآن صعودا ونزولا...
It is now largely up to Thaksin himself.
الآن يعود الأمر إلى ثاسكين ذاته.
I am now seriously fed up of talking.
بجد مليت من الحكي واللت والعجن
And now, high up on the sun baked
والآن عاليا عند الممر الذي تحرقه الشمس
Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.
والله قد اقام الرب وسيقيمنا نحن ايضا بقوته.
And she looked up and said, Now that's better.
نظرت إلى الأعلى ، وقالت الآن هذا أفضل .
Now, of course, I can bring up a keyboard.
الآن بطبيعة الحال يمكنني إظهار لوحة المفاتيح.
We're doing two different OK, I'm hanging up now.
نحن نعمل على شيئين مختلفين ... حسنا، سأغلق الخط الآن.
I can't come up with a plan right now.
لا أستطيع ابتكار خطة الآن.
India, too, is now joining the military build up.
والهند أيضا تسعى الآن إلى الانضمام إلى هذا السباق العسكري.
We now need to climb back up the slope.
إننا الآن بحاجة إلى الصعود والخروج من الهوة.
The follow up to the evaluation was now important.
ورأى أن من المهم الآن إجراء متابعة للتقييم.
Up to now, Mr. Quang's health has gradually improved.
وتتحسن صحة السيد كوانغ تدريجيا .
And the Chinese government has now I work with the Chinese government now has taken this up.
والآن فإن الحكومة الصينية أنا أعمل الآن مع الحكومة الصينية قد تناولت هذا الموضوع.
Now we have the good fortune to open up space.
الآن حالفنا الحظ لفتح الفضاء
Now, who came up with the idea of chop suey?
الآن ، من الذي جاء بفكرة شوب سوي
It is now up to us to realize its potential.
والأمر الآن متروك لنا لتحقيق إمكانيات هذا المسار.
They now face prison terms of up to five years.
وهم الآن يواجهون عقوبة السجن لمدد قد تصل إلى خمسة أعوام.
So Dell has now given up relying on call centers.
لذا فقد توقفت شركة ديل الآن عن الاعتماد على مراكز الاتصال.
balooot is asking Mubarak to give up Where's Mubarak now?
balooot يطلب من مبارك التنحي
And now I really like sort of sitting up, you know.
والآن أنا أحب البقاء مستيقظا.
Now I looked at this and I called up The Economist.
الآن لقد طالعت هذا الإعلان وأتصلت بالمجلة
Up until now, there has been far too little malaria control.
حتى يومنا هذا تعتبر الجهود المبذولة في مكافحة الملاريا أقل من قليلة.
Now that movement has run up against the state s persistent power.
والآن تخوض هذه الحركة سباقا ضد سلطة الدولة العنيدة.
But technological progress is now eating up the better jobs, too.
ولكن التقدم التكنولوجي يعمل الآن على تآكل الوظائف الأفضل أيضا.
Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyrus
وانت يا ابن آدم فارفع مرثاة على صور
People under 24 now make up almost half the world's population.
فالسكان دون سن 24 يمثلون اليوم نصف سكان العالم تقريبا.
I'll also look away. So, go ahead and mix them up, now.
سوف أنظر بعيدا بينما تقوم أنت بخلط الأكواب
Now over time, this is actually going to heat up the planet.
الآن مع مرور الوقت، هذا سوف ي سخن الكوكب.
Today more girls are now taking up courses in mechanics and carpentry.
وهناك مزيد من البنات اليوم يقمن بدراسة الميكانيكا والنجارة.
Women now make up an increasingly significant proportion of the police force.
فتشكل المرأة نسبة متزايدة وملحوظة من قوات الشرطة.
However, no conclusions have come out of these discussions up till now.
على أنه لم يتم التوصل إلى نتيجة في هذه المفاوضات حتى الآن.