Translation of "up so far" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Zeinobia wrote here to sum up the participants so far.
كتبت زينوبيا لتلخص المشاركة التي حدثت حتى الآن.
Singh will open up India s economy even more than he has so far.
ولا شك أن سينغ سوف يزيد من انفتاح الاقتصاد الهندي.
I applaud the efforts made so far in the run up to this summit.
وأشيد بالجهود المبذولة حتى الآن في فترة ما قبل مؤتمر القمة هذا.
So far, the EU has not really come up with any practical ways to do this.
ولكن حتى الآن لم يحدثنا الاتحاد الأوروبي عن السبل العملية التي يعتزم بها تحقيق هذه الغاية.
Still, there is little indication so far that the two reform laggards are up to the challenge.
ومع هذا ما زلنا حتى الآن لا نرى ما يشير إلى أن الدولتين المتقاعستين عن الإصلاح على قدر التحدي.
Attempts to set up derivatives markets for real estate have so far all met with only limited success.
لكن المحاولات الرامية إلى إنشاء أسواق الاستثمارات المشتقة من العقارات لم تلق سوى نجاحا محدودا حتى الآن.
1988 89 So Far, So Good...
اصدرت الفرقة 13 ألبوم حتى الآن.
The video was released in March 2015, and has so far racked up an amazing 8 million views on YouTube.
تم عرض الفيديو في مارس آذار من هذا العام ومنذ ذلك الحين حصل على 8 مليون مشاهدة على يوتيوب.
Is it too unrealistic to hope that the Obama administration, which has so far been far too responsive to weak economics and strong politics, will stand up to these demands?
هل من قبيل الاستغراق في الأوهام أن ننتظر من إدارة أوباما، التي كانت حتى الآن مفرطة في الاستجابة للاقتصاد الضعيف والسياسات القوية، أن تتصدى بقوة لمثل هذه المطالب
It's not so far.
ليس بعيدا .
So far, China has looked to external markets so that exporters can achieve the economies of scale needed to improve quality and move up the value chain.
حتى الآن، كانت الصين تتطلع إلى الأسواق الخارجية حتى يتمكن المصدرين من تحقيق الجدوى الاقتصادية المطلوبة لتحسين الجودة وارتقاء درجة أعلى في سلسلة القيمة.
So, far from being a harbinger of the break up of Britain, devolution has brought fresh vitality to national life outside London.
من هنا، وبعيدا عن كونه نذيرا بالانفصال عن بريطانيا، فقد جلب تفويض البرلمان الاسكتلندي نوعا من النشاط والحيوية إلى الحياة الوطنية خارج لندن.
the make up and practical activities of the Labour Advisory Committee, in so far as they bear on issues of equal remuneration.
(د) الأنشطة التعويضية والعملية للجنة الاستشارية المعنية بالعمل، بقدر ما تكون ذات علاقة بمسائل المساواة في الأجور.
That is why home seems far, far away for so many Mexicans.
ولهذا السبب تبدو الديار بعيدة كل البعد بالنسبة للعديد من المواطنين المكسيكيين.
The Lebanese blogosphere has been vociferous in its support for the Egyptian protests that have so far left up to 150 people dead.
كانت المدونات اللبنانية صاخبة في دعمها للتظاهرات المصرية التي سقط فيها حتى الآن مائة وخمسون قتيلا .
And here, it's so far away.
ونحن بعيدون جدا
It is all right so far.
حتى الآن كل شيء على ما يرام.
So far everything has been successful.
حتى الآن، كل شيء كان ناجحا.
So far there has been none.
وحتى الآن لم نر أي تغيير.
So far, implementation has been slow.
فحتى الآن، كان التنفيذ بطيئا.
So far, the results are encouraging.
وحتى الآن نستطيع أن نقول إن النتائج مشجعة.
But so far it has not.
لكنها لم ترتفع حتى وقتنا الحاضر.
And, so far, we have neither.
وحتى وقتنا هذا لم نتوصل إلى ذلك الفهم.
So, we're down there, and this is at 400 feet that's looking straight up, by the way, so you can get a sense of how far away the surface is.
نحن هناك في الأسفل وهذا هو في 400 قدم، ينظر للأعلى، بالمناسبة حتى تتمكن من الشعور كيف أنك بعيدا عن السطح.
We've done two so far. We'll be announcing two more on the Soyuz to go up to the space station for 20 million dollars.
وقد بعنا تذكرتين حتى اليوم.. ونعرض اثنتين على مكوك سويز الروسي للوصول الى محطة الفضاء الدولية لقاء 20 مليون دولار
Joab answered, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.
فاجاب يوآب وقال. حاشاي حاشاي ان ابلع وان اهلك.
Why has the G 2 become so far fetched so fast?
ولكن كيف أصبحت فكرة مجموعة الاثنين بعيدة المنال إلى هذا الحد وبهذه السرعة
Well we've seen good results so far.
حسنا حصلنا حتى الآن على نتائج طيبة.
These have been private meetings so far.
كانت هذه الاجتماعات سرية حتى الآن.
So far, more than 3,500 people have.
وحتى الآن حذا أكثر من 3500 شخص حذوه.
The results so far are very promising.
وكانت النتائج مبشرة للغاية حتى الآن.
No country has come forward so far.
وحتى الآن لم تتقدم أي دولة بطلب.
So far, it is only 20 funded.
وحتى الآن تم تمويل 20 فقط من هذا الصندوق.
So far, that feeling remains a ghost.
بيد أن ذلك الشعور ما زال حتى الآن سرابا لا أكثر.
So far, these hopes have been dashed.
حتى الآن كانت هذه الآمال محبطة.
So far, no casualties have been reported.
حتى الآن، لم يتم التبليغ عن أية إصابات.
So far, 21 projects have been funded.
حتى هذه اللحظة، تم تمويل 21 مشروع ا.
247 prizes have so far been awarded.
وقد منحت حتى الآن 247 جائزة.
No match had so far been established.
ولم يوجد حتى الآن ما يطابقها.
So far however none has been appointed.
ولكن لم تعين امرأة في هذا المنصب بعد.
The following has been achieved so far
وقد تم حتى الآن تحقيق ما يلي
The updated adage for the recent bull market is one big step down, then three little steps up, again and again, so far at least.
أما الوصف المقابل للسوق المتصاعدة اليوم فهو خطوة واحدة ضخمة هبوطا ، ثم ثلاث خطوات صغيرة صعودا ، مرة تلو الأخرى ، أو كانت هذه هي الحال حتى الآن على الأقل.
At the time of its Cedar Revolution last year, Lebanon was held up as the best example so far of democratization in the Arab world.
إثناء ثورة الأرز في العام الماضي، كان المجتمع الدولي ينظر إلى لبنان باعتبارها أفضل مثال للتحول إلى الديمقراطية في العالم العربي.
I grew up not far from here in Washington D.C.
لقد نشأت في مكان قريب من واشنطن العاصمة
So far we've applied for 414 patent claims.
حتى الآن لقد قد منا للحصول على 414 براءة إختراع .