Translation of "unreserved" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We owe him our deepest gratitude and unreserved support in these trying times. | ونحن مدينون له بكل الامتنان وبالدعم الذي لا يحيد في هذه الأوقات العصيبة. |
| It achieved independence in 1804, and in 1816 it gave refuge and unreserved support to the liberator of America, Simón Bolívar. | وحققت استقلالها في عام 1804، وفي عام 1816 منحت ملاذا ودعما غير مشروط لمحرر أمريكا، سيمون بوليفار. |
| (a) To urge the Government of the Democratic People's Republic of Korea to extend full and unreserved cooperation to the Special Rapporteur | (أ) أن يحث حكومة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على التعاون مع المقرر الخاص تعاونا كاملا لا تحفظ فيه |
| Only determined action by their governments, supported by their citizens, will show that they merit unreserved support from the rest of the eurozone. | والتحركات الحازمة من ق ب ل حكومات هذه البلدان، بدعم من مواطنيها، هي وحدها القادرة على إثبات جدارتها بالدعم غير المشروط من ق ب ل بقية بلدان منطقة اليورو. |
| With its fearless involvement in Arab politics, it has created a new venue for political freedom, which has culminated in its unreserved support for Arab revolutions. | فبفضل إقدامها بلا خوف على الخوض في السياسة العربية، نجحت في خلق منبر جديد للحرية السياسة، وهو ما بلغ ذروته في دعمها الصريح للثورات العربية. |
| The international community, with the United Nations at its forefront, should continue its support to the Government and people of Afghanistan in a coordinated manner, and my Government stands ready to provide its unreserved cooperation in that regard. | وينبغي للمجتمع الدولي، وفي طليعته الأمم المتحدة، أن يستمر في دعم حكومة وشعب أفغانستان بشكل منسق، وحكومتي مستعدة لتقديم تعاونها دون تحفظ في هذا المضمار. |
| Mr. Fuenmayor (Bolivarian Republic of Venezuela) expressed his Government's unreserved commitment to support the sovereign will for self determination in Western Sahara, adding that it hoped to see the Saharawi people achieve their independence as soon as possible and in a peaceful way. | 15 السيد فوينمايور (جمهورية فنزويلا البوليفارية) أعرب عن التزام حكومته دون تحفظ بدعم الإرادة العليا لتقرير المصير في الصحراء الغربية، قائلا إنها تأمل في أن ترى الشعب الصحراوي يحقق استقلاله في أسرع وقت ممكن وبطريقة سلمية. |
| The Islamic Republic of Iran, in a positive response to the invitation of the Sixth Review Conference to the States parties, has lent its unreserved support for the early establishment of the zone free from nuclear weapons and has spared no effort to achieve this invaluable objective. | أعربت جمهورية إيران الإسلامية، كرد إيجابي على دعوة المؤتمر الاستعراضي السادس الموجهة إلى الدول الأطراف، عن تأييدها دون تحفظ للتعجيل بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية ولم تدخر جهدا من أجل تحقيق هذا الهدف البالغ القيمة. |
| During the 15 years that it has broadcast from Qatar, Al Jazeera has served as far more than a traditional television station. With its fearless involvement in Arab politics, it has created a new venue for political freedom, which has culminated in its unreserved support for Arab revolutions. | كانت قناة الجزيرة على مدى الأعوام الخمسة عشر التي أطلقت فيها بثها من قطر أكثر من مجرد قناة تلفزيونية تقليدية. فبفضل إقدامها بلا خوف على الخوض في السياسة العربية، نجحت في خلق منبر جديد للحرية السياسة، وهو ما بلغ ذروته في دعمها الصريح للثورات العربية. |
| First and foremost, the tasks to be accomplished in the coming months which have Portugal's unreserved support will be to do what is necessary to make the Peacebuilding Commission operational to implement the already approved concept of the responsibility to protect and to establish the new Human Rights Council. | أولا، وقبل كل شيء، إن المهام التي يجب إنجازها في الأشهر المقبلة والتي تحظى بدعم البرتغال غير المتحفظ هي القيام بما هو ضروري لبدء عمل اللجنة المعنية ببناء السلام وتنفيذ فكرة مسؤولية الحماية التي تمت الموافقة عليها بالفعل وإنشاء مجلس جديد لحقوق الإنسان. |
| (c) By accepting the mandate of the Special Rapporteur, extending its full and unreserved cooperation and assistance to the Special Rapporteur in the discharge of his mandate and, to this end, taking all necessary steps to ensure that the Special Rapporteur has free and unlimited access to any person in the Democratic People's Republic of Korea whom he might wish to meet | (ج) قبول ولاية المقرر الخاص، وتقديم التعاون والمساعدة الكاملين لـه بلا تحفظ في أداء ولايته، وبلوغ هذه الغاية باتخاذ جميع الخطوات اللازمة لضمان اتصال المقرر الخاص بحرية ودون أي قيد بأي شخص يرغب في لقائه في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية |