Translation of "unrecognized" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Unrecognized tasks
مهام غير معروفة
These people feel rejected and unrecognized.
إن هؤلاء الناس يشعرون برفض المجتمع لهم وعدم اعترافه بهم أو بحقوقهم.
There are three largely unrecognized problems
هناك ثلاث مشاكل غير معترف بها على نطاق واسع
I suggest an alternative strategy, one already embedded in America history, though largely unrecognized.
انا اقترح استراتيجية بديله وهي استراتيجيةراسخة في التاريخ الامريكي بالرغم من انها غيرمعروفه الى حد كبير .
And find you lost ( that is , unrecognized by men ) and guide ( them to you ) ?
ووجدك ضالا عما أنت عليه من الشريعة فهدى أي هداك إليها .
And find you lost ( that is , unrecognized by men ) and guide ( them to you ) ?
ألم ي ج د ك من قبل يتيم ا ، فآواك ورعاك ووجدك لا تدري ما الكتاب ولا الإيمان ، فعل مك ما لم تكن تعلم ، ووفقك لأحسن الأعمال ووجدك فقير ا ، فساق لك رزقك ، وأغنى نفسك بالقناعة والصبر
Unrecognized by the rest of the world, Transdniestrian independence is secured by a Russian garrison.
وهذا الكيان المستقل الذي لم تعترف به بقية بلدان العالم، تؤمنه بطبيعة الحال حامية روسية.
This fact is unrecognized at home because the victims of the war on terror are not Americans.
وهذه الحقيقة غير معترف بها في الولايات المتحدة، وذلك لأن ضحايا الحرب ضد الإرهاب ليسوا من الأميركيين.
Taiwan is, de facto, an unrecognized independent state with a vigorous democracy and high standards of human rights.
إن تايوان في الواقع الفعلي للأمر عبارة عن دولة مستقلة غير معترف بها، يحكمها نظام ديمقراطي قوي وتتبني معايير راقية فيما يتصل بحماية حقوق الإنسان.
But perhaps the most unrecognized problem in Africa, especially at the grassroots level, is the disempowerment of ordinary people.
ولكن ربما كانت المشكلة التي تحظى بأقل إدراك وانتباه في أفريقيا هي تدهور أحوال الناس العاديين.
In 1919 it was part of the unrecognized state of the Republic of Prekmurje, which existed for just six days.
في 1919 الدولة بريكمورية الغير معترف بها, التي كانت مجودة لفقد ستة أيام, كانت هناك.
The plight of these victims long went unrecognized, as governments and the international community alike failed to acknowledge their rights to protection and assistance.
والحقيقة أن المحنة التي يعيشها هؤلاء الضحايا لم تلق حقها من الاهتمام لمدة طويلة، بسبب تقاعس الحكومات والمجتمع الدولي على السواء عن إقرار حقهم في الحماية والمساعدة.
Because poor farmers lack financial resources to commission research projects and lack access to research institutions, many of their needs remain unrecognized or unmet.
وبما أن المزارعين الفقراء تعوزهم الموارد المالية لتمويل مشاريع البحث، ويفتقرون إلى فرص الوصول إلى مؤسسات البحث، فإن الكثير من احتياجاتهم تبقي غير معترف بها أو غير ملب اة.
When the bankruptcy of Lehman Brothers endangered the credit of financial institutions, private credit was replaced by the credit of the state, revealing an unrecognized flaw in the euro.
وعندما تسبب إفلاس ليمان براذرز في تعريض القدرة الائتمانية للمؤسسات المالية للخطر، حل ائتمان الدولة محل الائتمان الخاص، الأمر الذي كشف عن خلل غير ملحوظ في تصميم اليورو.
The Autonomous Province of Western Bosnia (Bosnian Autonomna Pokrajina Zapadna Bosna ) was a small unrecognized state that existed in the northwest of Bosnia and Herzegovina between 1993 and 1995.
مقاطعة غرب البوسنة المستقلة (بوسنيةكرواتيةصربية Autonomna Pokrajina Zapadna Bosna Аутономна Покрајина Западна Босна) كان إقليما صغيرا غير معترف به يقع في شمال غرب البوسنة والهرسك بين عامي 1993 و 1995.
Russia s heavy handed pressure on Georgia and its support of secessionist movements in South Ossetia and Abkhazia, two unrecognized republics within Georgia, inflames passions and risks destabilizing the already tense Northern Caucasus.
فالضغوط الخرقاء التي تمارسها روسيا على جورجيا، ودعمها للحركات الانفصالية في أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا، الجمهوريتين غير المعترف بهما في جورجيا، من الأمور التي تؤدي إلى تأجيج مشاعر العداء وتهديد الاستقرار في شمال القوقاز المتوتر بالفعل.
Its independence is rejected by Serbia, unrecognized by the Security Council, and opposed by Russia, China, and most multi national states in Europe and Asia, which fear setting a precedent for their own dismemberment.
أما استقلالها فقد رفضته صربيا، ولم يعترف به مجلس الأمن، وعارضته روسيا والصين وأغلب الدول ذات التركيبة الوطنية التعددية في أوروبا وآسيا، والتي تخشى أن يكون استقلال كوسوفو بمثابة السابقة التي تسمح بتفكيكها.
The ECHR has also recognized the responsibility of a State which plays an important role in the affairs of an unrecognized entity but which might not be regarded as in occupation under LOAC IHL.
84 كما اعترفت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان بمسؤولية الدولة التي تلعب دورا هاما في الشؤون الخاصة بكيان غير معترف به ولكن لا ينظر إليها كقوة احتلال بموجب قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي.
The California Republic was a short lived, unrecognized state that, for a few weeks in 1846, militarily controlled the area to the north of the San Francisco Bay in the present day state of California.
جمهورية كاليفورنيا كانت ولاية غير معترف بها دامت لعدة أسابيع فقط في عام 1846 سيطرت بالقوة العسكرية على المناطق شمال خليج سان فرانسيسكو في الولايات المتحدة.
But perhaps the most unrecognized problem in Africa, especially at the grassroots level, is the disempowerment of ordinary people. This is one of the main reasons why so many people are unable to take advantage of the many opportunities available in Africa.
ولكن ربما كانت المشكلة التي تحظى بأقل إدراك وانتباه في أفريقيا هي تدهور أحوال الناس العاديين. وهذا من بين الأسباب الرئيسية التي تجعل الكثير من الناس عاجزين عن الاستفادة من الفرص العديدة المتاحة في أفريقيا.
After 15 years in the British diplomatic corps, Carne Ross became a freelance diplomat, running a bold nonprofit that gives small, developing and yet unrecognized nations a voice in international relations. At the BIF 5 conference, he calls for a new kind of diplomacy that gives voice to small countries, that works with changing boundaries and that welcomes innovation.
بعد 15 عام من العمل في السلك الدبلوماسي البريطاني،أصبح كارن روس دبلوماسيا مستقلا، يدير منظمة لا ربحية تحاول ان توصل صوتها عبر العالم .. ويحاول ان يعبر عن اصوات الدول الصغيرة والتي تعمل على تغير مفاهيم الحدود والاتصال والتواصل فيما بينها