Translation of "try to say" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

And I would try to reason with them and say, Why don't we try something else?
وكنت أحاول أن أناقشهم في ذلك قائلا لماذا لا نجرب طريقة أخرى
This is not to say that the Obama administration did not try to boost employment.
وهذا لا يعني أن إدارةأوباما لم تحاول دعم تشغيل العمالة.
AW I wanted to say that we have to try to know other people, the other.
عائشة اردت ان اقول اننا يجب ان نحاول معرفة اشخاص اخرين ,الاخر
There's something much more interesting around the corner, I say, Try saying that to her.
هناك أمر مثير أكثر على الأبواب، أقول، جرب أن تقول ذلك لها.
Western nations, the Japanese say, should not try to impose their cultural beliefs on them.
ويزعم اليابانيون أن الدول الغربية لا يجوز لها أن تفرض عليهم معتقداتها الثقافية.
Have they ears to hear with ? Say ' Call on your partners and then try to scheme against me .
ألهم أرجل يمشون بها أم بل أ لهم أيد جمع يد يبطشون بها أم بل أ لهم آذان يسمعون بها استفهام إنكاري ، أي ليس لهم شيء من ذلك مما هو لكم فكيف تعبدوهم وأنتم حالا منهم قل لهم يا محمد ادعوا شركاءكم إلى هلاكي ثم كيدون فلا ت نظرون تمهلون فإني لا أبالي بكم .
Especially here in Washington, if you try to make a breakfast date, and you say, How about eight o'clock?
وخاصة هنا في واشنطن .. فاذا كنت تملك موعدا مع احدهم في الصباح لكي تأكلوا وجبة الافطار سوية وقلت له ..ما رايك بالثامنة صباحا
Republika Srpska would seek to leave Bosnia Herzegovina and join Serbia, they say, and northern Macedonia would try to join Albania.
فقد تسعى جمهورية صربسكا إلى الانفصال عن البوسنة والهرسك والانضمام إلى صربيا على حد زعمهم، وقد تحاول مقدونيا الشمالية الانضمام إلى ألبانيا.
You will never succeed, they say, if you try to bob and weave your way slowly towards an end game.
فهم يزعمون أن النجاح لن يتأتى أبدا بتلمس الطريق ببطء نحو التوصل إلى اتفاق نهائي.
Animals do displays. They do two things They warn you or they try to attract you and say, We need to mate.
تقوم الحيوانات بالتباهي. انهم يفعلون شيئين. يحذرونك أو يحاولون إستمالتك ويقولون، علينا إنشاء صداقة
And what happens when people try to assemble themselves back into life, because of our taboos around suicide, we're not sure what to say, and so quite often we say nothing.
وما يحصل عندما يحاول الاشخاص استجماع نفسهم للحياة مرة اخرى, وبسبب المحرمات المنسوجة حول الانتحار, لسنا متأكدين ماذا يتوجب علينا قوله وفي كثير من الاحيان لا نقول شيئا
My grandmother used to say picking lice is for those who have nothing to do now we re doing that. Try not to get disgusted and scratch.
ضلت حبابتي تقول الما عندو شغل يفصفص قمل إلا صرنا نفصفص قمل، وحاول لا تحك وتقرف، خلص أتعو د ع الموضوع شوف احنا متعودين يكمل مضر حديثه بشكل طبيعي وهو يطقطق بقمل من كنزته.
I'm in a terrible hurry... for reasons I can't say, Dima replied to the woman. Please, just let me try on that suit there.
رد ديما على المرأة أنا مستعجل للغاية... لأسباب لا أستطيع ذكرها . رجاء ، دعيني اجرب تلك البذلة فحسب .
When the disbelievers listen to you reciting the Quran they almost try to destroy you with their piercing eyes . Then they say , He is certainly insane .
وإن يكاد الذين كفروا ليزلقونك بضم الياء وفتحها بأبصارهم ينظرون إليك نظرا شديدا يكاد أن يصرعك ويسقطك من مكانك لما سمعوا الذكر القرآن ويقولون حسدا إنه لمجنون بسبب القرآن الذي جاء به .
When the disbelievers listen to you reciting the Quran they almost try to destroy you with their piercing eyes . Then they say , He is certainly insane .
وإن يكاد الكفار حين سمعوا القرآن ليصيبونك أيها الرسول بالعين لبغضهم إياك ، لولا وقاية الله وحمايته لك ، ويقولون حسب أهوائهم إنه لمجنون .
I have to try.
علي أن أحاول.
Please try to remember.
حاول الت ذك ر رجاءا.
Say ' Have you considered ? Should His punishment come upon you by night or by day , what ( part ) of it would the sinners try to hasten '
قل أرأيتم أخبروني إن أتاكم عذابه أي الله بياتا ليلا أو نهارا ماذا أي شيء يستعجل منه أي العذاب المجرمون المشركون ، فيه وضع الظاهر موضع المضمر ، وجملة الاستفهام جواب الشرط كقولك إذا أتيتك ماذا تعطيني ، والمراد به التهويل أي ما أعظم ما استعجلوه .
Say ' Have you considered ? Should His punishment come upon you by night or by day , what ( part ) of it would the sinners try to hasten '
قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين أخبروني إن أتاكم عذاب الله ليلا أو نهار ا ، فأي شيء تستعجلون أيها المجرمون بنزول العذاب
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
حاول إصلاح الاعتماديات المعطوبة. من المحتمل أن تكون العملية خطيرة بما أنه ستتم محاولة حذف العديد من الحزم.
I know some people who say Well, you know there's just so much out there I can't do anything, I'm not going to even begin to try.
اعرف بعضا قد يقول هنالك الكثير من المصائب حولنا ولا يمكننا القيام بشيء حيال هذا حتى اني لن ابذل عناء المحاولة في ذلك
Venture capitalists try to pick winners and help them philanthropists try to help more people become winners.
ذلك أن أصحاب رأس المال المغامرين يحاولون انتقاء الفائزين ومساعدتهم ويحاول فاعلو الخير مساعدة المزيد من الناس لكي يصبحوا فائزين.
I want to try this.
أريد أن أجرب ذلك.
Don't try to trick us.
لا تحاول خداعنا.
I'll try to find them.
سأحاول إيجادهم.
(Please try hard to remember.
وكان سؤالي إلى كل مستثمر هو هل يمكنك أن تتذكر أي سبب للبيع أو الشراء فكرت فيه خلال هاذين اليومين (أرجو أن تحاول التذكر قدر إمكانك، ولا تذكر سببا ربما تكون قد فكرت فيه أو تحدثت عنه في وقت لاحق) .
Try to improve your English.
حاول أن تحسن من لغتك الإنجليزية.
But I want to give you three examples to try to say that the trend line is in fact in the other direction, and it's the Internet helping it along.
لكني أريد أن أعطيكم ثلاثة أمثلة لأحاول أن أقول أن خط الإتجاه في الواقع هو إتجاه آخر وأن الإنترنت تساعد بجانبه.
The marketing is the message for marketing is that try to measure what consumers actually do, rather than what they say they'll do or anticipate they'll do.
التسويق هو الرسالة للتسويق هي أن تحاول قياس ما يفعله المستهلكين بالضبط، أكثر مما يقولون بأنهم سيفعلون أو توقع ما سيفعلون.
Do they have any ears to hear with ? Say , Invoke your partners that you ascribe to Allah and try out your stratagems against me without granting me any respite .
ألهم أرجل يمشون بها أم بل أ لهم أيد جمع يد يبطشون بها أم بل أ لهم آذان يسمعون بها استفهام إنكاري ، أي ليس لهم شيء من ذلك مما هو لكم فكيف تعبدوهم وأنتم حالا منهم قل لهم يا محمد ادعوا شركاءكم إلى هلاكي ثم كيدون فلا ت نظرون تمهلون فإني لا أبالي بكم .
I thought in getting up to my TED wish I would try to begin by putting in perspective what I try to do and how it fits with what they try to do.
فكرت في أخذ أمنية تيد خاصتي سأحاول أن أبدأ بوضع وجهات ما أحاول فعله وكيف تتناسب مع ما يحاولون فعله.
Did you try to listen to her?
هل حاولت الاستماع إليها
Do you want to try it?
أتريدين المحاولة
So let's try to find them.
لذا لنحاول العثور عليها
It's useless to try and resist.
لن تستفيد من المقاومة فلا تحاول.
I want you to try it.
أريدك أن تجر ب ه .
I want you to try it.
أريد ك أن تجر ب ذل ك .
Sami was willing to try anything.
كان سامي راغبا في تجريب كل شيء.
Passers by try to stop him
وقد حاول رجل مار منعه.
Try Everything
ج ر بوا كل شيء
Try it!
أجربها !
Try some.
هاك، جرب.
You will never succeed, they say, if you try to bob and weave your way slowly towards an end game. Instead, you should jump straight into a final deal.
فهم يزعمون أن النجاح لن يتأتى أبدا بتلمس الطريق ببطء نحو التوصل إلى اتفاق نهائي. ويقترحون بدلا من ذلك القفز إلى الحل النهائي مباشرة. وبما أن الحصول على موافقة الطرفين ليس بالأمر الوارد، فلابد من فرض الحل النهائي عليهما من الخارج.
Medvedev is unlikely to try to change course.
وليس من المرجح أن يحاول ميدفيديف الانحراف عن هذا المسار.
We try to cash in on it.
نحاول ان نجعلها مادية ..! نسلعها