Translation of "tried and failed" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Iran tried that, and failed.
لقد حاولت ايران عمل ذلك وفشلت .
I tried, but I failed.
حاولت ولكني فشلت.
The United States tried to train the Malian army, but failed miserably.
ولقد حاولت الولايات المتحدة تدريب الجيش المالي، ولكنها لاقت فشلا ذريعا.
To be sure, many Latin American leaders have tried to assuage and control Chávez, and they have all failed.
مما لا شك فيه أن العديد من زعماء أميركا اللاتينية حاولوا تهدئة شافيز والسيطرة عليه، ولقد فشلوا جميعا في تلك المهمة.
First, private sector solutions have been tried but have failed in a breathtakingly short space of time.
لقد جربنا حلول القطاع العام، ولكن هذه الحلول منيت بالفشل في غضون برهة وجيزة من الزمن.
India is a vibrant democracy, and, as the economic system failed the poor and the weak, the political system tried to compensate.
صحيح أن الهند دولة ديمقراطية نابضة بالحياة، ومع خذلان النظام الاقتصادي للفقراء والضعفاء، حاول النظام السياسي التعويض عن ذلك.
Much research has tried to establish a connection between bankers compensation schemes and risk taking, but has failed to find one.
ولقد حاولت ع دة أبحاث إنشاء الارتباط بين خطط تعويض المصرفيين وخوض المجازفة، ولكنها فشلت في التوصل إلى أي شكل من أشكال الارتباط.
Japan tried and failed banks were too willing to hold the reserves that the central bank released as it bought back bonds.
فقد حاولت اليابان ذلك وفشلت وكانت البنوك على أتم استعداد للاحتفاظ بالاحتياطيات التي يصدرها البنك المركزي بإعادة شرائها للسندات.
Likewise, every American president since Richard Nixon in the early 1970 s has tried, and failed, to reduce dependence on foreign oil.
وعلى نحو مماثل، حاول كل رئيس أميركي منذ ريتشارد نيكسون في أوائل السبعينيات الحد من الاعتماد على النفط الأجنبي، ولكنه فشل.
In the 1980s, major advanced countries tried the money supply. After the monetarist approach failed, some switched to targeting the inflation rate.
ولكن ما هو هذا المتغير الاقتصادي الخاص في ثمانينيات القرن العشرين، جربت البلدان المتقدمة الكبرى المعروض من النقود. وبعد فشل النهج النقدي تحول البعض إلى استهداف معدل التضخم. ولكنهم ظلوا يخطئون أهدافهم على نحو متكرر.
My brother sent me a text message, an SMS it was a quote from the Simpsons. It said, You tried your hardest and failed miserably.
أرسل لي أخي رسالة نصية، وكان مضمونها وكانت مقولة لسيمبسون. قال فيها، لقد بذلت أقصى جهدك وفشلت فشلا ذريعا .
In 1843, Bird tried to identify the pink compound he failed, but was convinced it was a new chemical and gave it the name purpurine .
في عام 1843 ، حاول بوكير لتحديد مجمع الوردي ، وأنها فشلت، ولكن كان واقتناعا منها أنها كانت كيميائية جديدة وأعطاها اسم بوربوريا .
Prescriptions like these as with those for a jolt of inflation have gained ground because the obvious solutions to economic stagnation have been tried and failed.
الواقع أن مثل هذه الوصفات ـ كما هي الحال فيما يتصل بوصفة رفع مستويات التضخم ـ اكتسبت قدرا كبيرا من الإقناع لأن كل الحلول الواضحة للركود الاقتصادي ج ر ب ت وفشلت.
A defender of suppression of Nazi ideas might argue that have already been tried, and have failed in the most horrendous manner imaginable to produce a better society.
وقد يقترح من يدافع عن قمع الأفكار النازية أنها قد أخضعت للتجربة بالفعل وأخفقت ـ بأبشع صورة يمكن تخيلها ـ في إنشاء مجتمع أفضل.
He tried to solidify it by further reducing the temperature but failed because helium does not have a triple point temperature at which the solid, liquid, and gas phases are at equilibrium.
حاول أونس الحصول على الحالة الصلبة من الهيليوم بتخفيض درجة الحرارة، لكنه لم يتمك ن من ذلك، لأنه لا توجد للهيليوم نقطة ثلاثية يكون عندها توازن بين الحالات الثلاثة للمادة.
The Fascist regime of Mussolini tried to block an excessive demographic rise of the city, but failed to prevent it from reaching one million people by the early 1930s.
حاول نظام موسوليني الفاشي كبح الزيادة الديموغرافية المفرطة في المدينة، لكنه فشل في منعها من الوصول إلى مليون شخص في أوائل الثلاثينيات من القرن الماضي.
So I tried that, I tried many techniques.
جربت ذلك ,جربة عدة تقنيات
He threatened her and tried to rip off the sign from her hands and when he failed, he tricked her to go with him to his boss who could give her the permit to enter the camp.
وعندما فشلت محاولاته حاول خداعها باصطحابها إلى رئيسه والذي سيمنحها إذن بالدخول إلى المخيم.
It was uploaded to YouTube on September 12. Before turning to local police, Fedotov tried to convince federal censors to stop Internet users from disseminating the YouTube video. He failed in this earlier effort.
وقبل لجؤه إلى الشرطة المحلية، حاول فيدوتوف إقناع الرقابة الفيدرالية بمنع رواد الإنترنت من تداول الفيديو المنشور على موقع يوتيوب، إلا أن محاولته باءت بالفشل.
You tried.
لقد حاولت وسعك.
A Failed Police Service and A Failed Immigration Department! What an INDICTMENT on Trinidad and Tobago!
فشل خدمات الشرطة وفشل دائرة الهجرة!
And they tried everything they had.
و قد جربوا كل ما عندهم.
Then turned his back , and tried .
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
Then turned his back , and tried .
فأرى موسى فرعون العلامة العظمى العصا واليد ، فكذب فرعون نبي الله موسى عليه السلام ، وعصى ربه عز وجل ، ثم ول ى معرض ا عن الإيمان مجتهد ا في معارضة موسى .
One lesson of Sadat s initiative is that in protracted conflicts where deep emotions and historical hatreds are involved, when almost every conceivable diplomatic formula has been tried and failed, the shock of a visionary, generous, and imaginative step can open new paths.
من بين الدروس التي تعلمناها من مبادرة السادات أن الرؤى الصادمة التي تتبعها خطوات كريمة واسعة الأفق من شأنها أن تفتح مسارات جديدة حين يتصل الأمر بالصراعات المطولة القائمة على الكراهية التاريخية ومشاعر العداء العميقة، وحين تفشل كل صيغة دبلوماسية في التوصل إلى حل.
failed.
فشل.
Fadil tried again.
حاول فاضل مجد دا.
He tried it over and over again.
جر بها مرة بعد أخرى.
Four men were soon arrested and tried.
وسرعان ما تم القبض على أربعة رجال ومحاكمتهم.
And I had never been a reader when I was young my dad had tried me with the Hardy Boys I tried Nancy Drew I tried all that and I just didn't like reading books.
و لم أكن أهوى المطالعه و أنا صغيره حاول أبي معي لقراءة هاردي بويز ، وجر بت مطالعة نانسي درو ، جر بت كل ذلك لكن ي لم أهوى قراءة الكتب.
Backup Failed
فشل النسخ الاحتياطي
Restore Failed
فشل الاسترجاع
Authentication failed
فشل التحقق
They failed.
ولكن مساعيهم باءت بالفشل.
For thou, O God, hast proved us thou hast tried us, as silver is tried.
لانك جربتنا يا الله. محصتنا كمحص الفضة .
And I decided, it was an old dream that was lingering, that was from so many years ago, three decades ago the only sort of world class swim I had tried and failed at back in my 20s was going from Cuba to Florida.
وقررت, كان حلما قديما عالقا منذ العديد والعديد من السنين ثلاثة عقود مضت النوع الوحيد من طراز السباحة العالم الذي جربته وفشلب في العشرينات من عمري كان الذهاب من كوبا الى فلوريدا
The plan was unrealistic and failed.
إلا أن الخطة كانت فاشلة وغير واقعية.
In fact, they tried.
وفي الحقيقة قد حاولوا فعلا
The international community tried.
ولقد حاول المجتمع الدولي أن يفعل هذا وفشل.
Paolo also tried to get Elisa to fall in love with him and tried to rape her but Damian saved her.
حاول باولو aussi للحصول على إليسا أن تقع في الحب معه وحاول اغتصاب هدفها داميان أنقذها.
And I tried to build a particle accelerator.
وجربت أن أبني مسرع جسيمات.
Package operation failed
فشل عملية حزمة
Sami failed Layla.
خذل سامي ليلى.
Both approaches failed.
وفشل النهجان.
That orthodoxy failed.
فقد فشلت هذه العقيدة.