English → Arabic
tribute in Arabic
- Pronunciation
- ihdāʾ
- Arabizi
ihda2- Type
- noun · masculine
- Plural
- إِهْدَاءاتٌ ihdāʾātun
- Root
- ه د ي
Other meanings
- تَكْرِيم takrīm — tribute · honor or praise given
How to use it
“Tribute” can be rendered as إِهْدَاء (a gift, dedication) or تَكْرِيم (honor, praise). Both are masculine nouns. Use إِهْدَاء when you speak of a dedication, a gift, or a written dedication. Use تَكْرِيم for formal honors, awards, or public praise.
Example sentences
-
قَدَّمَ الشَّاعِرُ إِهْدَاءً لِذِكْرَى أَبِيهِ.
qaddama al-shāʿiru ihdāʾan li-dhik'rā abi-hi.
The poet offered a tribute to his father's memory.
-
نُظِّمَ حَفْلٌ لِتَكْرِيمِ الأَطْلَاءِ.
nuẓẓima ḥaflun li-takrīmi al-aṭlāʾi.
A ceremony was organized to tribute the athletes.
-
الإِهْدَاءُ فِي هَذِهِ الكِتَابَةِ يَكُونُ شَكْرًا لِقُرَّاءِنا.
al-ihdāʾu fī hādhihi al-kitāba yakūnu shukran li-qurrāʾinā.
The tribute in this writing is a thank‑you to our readers.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
A Tribute to Evil
تمجيد الشر
Tribute to Carol Bellamy
تكريم كارول بيلامي
Haythoo also pays tribute:
المدون هياثو يكتب أيضاً عن مغنية:
A Tribute to James Wolfensohn
تحية احترام إلى جيمس وولفنسون
People have come to pay tribute.
ولقد زار العديد من الناس صفحتها تعبيراً عن احترامهم وتقديرهم لها.
Tribute to the victims of terrorism
الإشادة بذكرى ضحايا الإرهاب
So here is my small tribute to Ali.
هذه هي تقدمتى الصغيرة لعلي.
Blogger Kamel Mahdhaoui pays tribute to Yahyaoui saying:
المدون كمال المهداوي يشيد بزهير قائلا:
Or, do you ask a tribute from them? Your Lord 's tribute is better.
« أم تسألهم خرجا » أجرا على ما جئتهم به من الإيمان « فخراج ربك » أجره وثوابه ورزقه « خير » وفي قراءة خرجا في الموضعين وفي قراءة أخرى خراجا فيهما « وهو خير الرازقين » أفضل من أعطى وآجر.
When he had made an end of offering the tribute, he sent away the people who bore the tribute.
وكان لما انتهى من تقديم الهدية صرف القوم حاملي الهدية
Or dost thou ask them for tribute? Yet the tribute of thy Lord is better, and He is the best of providers.
« أم تسألهم خرجا » أجرا على ما جئتهم به من الإيمان « فخراج ربك » أجره وثوابه ورزقه « خير » وفي قراءة خرجا في الموضعين وفي قراءة أخرى خراجا فيهما « وهو خير الرازقين » أفضل من أعطى وآجر.
And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute?
ولما جاءوا الى كفر ناحوم تقدم الذين ياخذون الدرهمين الى بطرس وقالوا أما يوفي معلمكم الدرهمين.
Questions and answers
Can “tribute” be used for a musical cover?
Yes, you can say إِهْدَاء (ihdāʾ) or تَكْرِيم (takrīm) to a musician.
Is “tribute” always formal?
Not necessarily; إِهْدَاء can be informal, while تَكْرِيم is more formal.
Updated