Translation of "top ten" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (top ten participants) | (الجهات المساهمة الرئيسية العشر) |
| Top ten On the left A list of the top ten countries by largest number of Christians. | العشرة الاوائل على اليسار قائمة البلدان العشرة الأوائل الآسيوية التي لديها أعلى نسب مئوية للسكان المسيحيين. |
| It additionally made top ten chartings in ten other countries including in Australia, Norway, Sweden, and Switzerland. | بالإضافة إلى ذلك وصلت الأغنية إلى المراكز العشرة الأولى في عشرة بلدان بما في ذلك أستراليا, النرويج, السويد, وسويسرا. |
| Death Note is one of my top ten favourite TV series. | مفكرة الموت هو واحد من أفضل عشرة مسلسلات تلفزيونية عندي. |
| Seven of the world s top ten reserve holding economies are in Asia. | والواقع أن سبعة من أكثر عشرة اقتصادات تحتفظ بالاحتياطيات على مستوى العالم هي في آسيا. |
| Andrew Kowalczuksuggested the following top ten of books originally written in French. | اقترح أندرو كوالكيز الكتب العشرة التالية التي كتبت في الأصل باللغة الفرنسية. |
| The film spent two weeks at the U.S. box office top ten. | وأمضى أسبوعين الفيلم في مكتب الولايات المتحدة العشرة بوك اوفيس توب تين . |
| Only ten universities from the entire EU have ever made it into the top 50. Germany s top university, Heidelberg, ranks 58th. | ولم تنجح سوى عشر جامعات من الاتحاد الأوروبي بالكامل في احتلال مكان بين أفضل خمسين جامعة على مستوى العالم، حيث احتلت جامعة هايدلبيرغ، وهي أفضل جامعات ألمانيا، الترتيب الثامن والخمسين. |
| The album reached the top ten in eight countries in Europe and Asia. | وحقق الألبوم نجاحا كبيرا بالوصول إلى المراكز العشرة الأولى في ثمانية بلدان في أوروبا وآسيا وأستراليا. |
| It spent seven weeks at 1, and forty weeks in the top ten. | ولبث تسعة أسابيع في المرتبة الأولى ، وأربعون أسبوعا في المرتبة العاشرة. |
| After eight weeks in the top ten, the song peaked at number two. | بعد ثمانية أسابيع في المراكز العشرة الأولى، بلغت ذروتها في المركز الثاني. |
| Top ten technologies most likely to help developing countries meet health related MDGs. | واستحداث طرق أفضل لإعطاء الأدوية واللقاحات تتجنب استخدام الإبر وتحد من تناقل العدوى |
| Current valuations put four Chinese banks in the global top ten by market capitalization. | ووفقا للتقديرات الحالية فإن أربعة بنوك صينية على الأقل أصبحت بين أعلى عشرة بنوك على مستوى العالم من حيث القيمة السوقية. |
| Currently, the population growth rate is among the top ten countries in the world. | حاليا، فإن معدل النمو السكاني هو من بين أفضل عشر دول في العالم. |
| The Journeys of Captain Oddsocks writes about the Top Ten Attractions of the Czech Republic. | مدونة رحلات الكابتن أودسوكس تكتب عن أهم عشر مناطق سياحية في جمهورية التشيك. |
| The American Film Institute listed it as one of the top ten television series of 2013. | وضعه معهد الفيلم الأمريكي في قائمة أفضل 10 مسلسلات تلفزيونية في 2013. |
| The song also attained top ten placements in twelve other countries, reaching the top five in Australia, Canada, the Netherlands, New Zealand and the United Kingdom. | الأغنية أيضا وصلت إلى المراكز العشرة الأولى في اثنتي عشرة دولة, وصلت أيضا المراكز الخمسة الأولى في أستراليا, كندا, هولندا, نيوزيلندا و المملكة المتحدة. |
| We should realise that Arabic is not included in the list of the top ten blogging languages. | فللعلم ان التدوين العربي لم يصل الى المواقع العشره الاولى في لغات التدوييين |
| Taken on April 1, 1995, it was named one of the top ten photographs from Hubble by Space.com. | التقطت الصورة في 22 أبريل 1995 وصنفها Space.com كواحدة من أفضل عشرة صور التقطها تلسكوب هابل. |
| The Walton family held five spots in the top ten richest people in the United States until 2005. | شغلت عائلة والتون خمسة مراكز من أغنى عشرة أشخاص كبار في الولايات المتحدة حتى عام 2005. |
| As of 2004, seven of the top ten busiest ports in the U.S. are on the Gulf Coast. | اعتبارا من عام 2004، سبعة من الموانئ العشرة الأكثر إزدحاما في الولايات المتحدة هي على ساحل الخليج. |
| She has participated three times at the New York City Marathon, reaching the top ten on all occasions. | وقد شاركت ثلاث مرات في ماراثون مدينة نيويورك، ووصلت إلى المراكز العشرة الأولى في جميع المناسبات . |
| Throughout the rest of Europe, the song also performed well, reaching the top five in Ireland and Norway and the top ten in the Czech Republic, Sweden and Switzerland. | في بقية أنحاء أوروبا, الأغنية نجحت أيضا بشكل جيد, وصلت إلى المراكز الخمسة الأولى في أيرلندا و النرويج والمراكز العشرة الأولى في جمهورية التشيك, السويد وسويسرا. |
| In 1988, eight of the top ten companies in the world by market capitalization were Japanese today, none is. | وفي عام 1988 كانت ثماني من أكبر شركات على مستوى العالم من حيث القيمة الرأسمالية في السوق يابانية أما اليوم فقد خرجت الشركات اليابانية من هذه القائمة بالكامل. |
| On the right a list of the top ten countries by highest percentage of the population that is Christian. | العشرة الاوائل على اليسار قائمة البلدان العشرة الأوائل الأوروبية التي لديها أعلى نسب مئوية للسكان المسيحيين. |
| House was among the top ten rated shows in the United States from its second through its fourth season. | كان هاوس ضمن أول 10 برامج مشاهدة في الولايات المتحدة منذ بداية الموسم الثاني وحتى الموسم الرابع. |
| The movie was chosen as one of the top ten films of the year by the American Film Institute. | اختير الفيلم كواحد من أفضل 10 أفلام السنة من قبل معهد الفيلم الأمريكي والمجلس الوطني للمراجعة. |
| The major studios' top product was continuing to inflate in running time in 1970, the ten biggest earners averaged 140.1 minutes. | وازدادت مدة عرض أفلام الشركات الكبرى في ذلك الوقت في عام 1970، كان متوسط عرض أعلى عشرة أفلام دخلا 140.1 دقيقة. |
| In 1977, Gibb saw five of his songs simultaneously enter the Top Ten of the Billboard Hot 100 and, for one week in March, four of the top five songs were written by him. | عام 1977 شهد باري خمسة من أغانيه تدخل في نفس الوقت في أفضل عشر أغاني من سباق أفضل 100 اغنية في بيلبورد ، ولأسبوع واحد في مارس، كتب باري أربع من خمس أفضل اغنيات. |
| It reached the top ten of the chart on October 11, 2009, and made its peak of number nine in its seventh week. | وصلت المراكز العشرة الأولى في 11 أكتوبر, 2009, بلغت ذروتها المركز التاسع في الأسبوع السابع. |
| Among the top ten countries, Argentina registers the highest increase in local resources of 68 per cent from 160 million to 268 million. | ومن بين البلدان العشرة الرئيسية سجلت الأرجنتين أكبر زيادة في الموارد المحلية بنسبة 68 في المائة حيث ارتفعت من 160 مليون دولار إلى 268 مليون دولار. |
| The children of Judah carry away ten thousand alive, and brought them to the top of the rock, and threw them down from the top of the rock, so that they all were broken in pieces. | وعشرة آلاف احياء سباهم بنو يهوذا وأتوا بهم الى راس سالع وطرحوهم عن راس سالع فتكسروا اجمعون. |
| China, India, and the Philippines are the three largest recipients of remittances, while Bangladesh, Indonesia, Pakistan, and Vietnam are also in the top ten. | والصين والهند والفلبين هي أكثر ثلاث دول تلقيا للتحويلات، في حين يأتي ترتيب بنجلاديش وإندونيسيا وباكستان وفيتنام أيضا بين أعلى عشر دول. |
| It is one of the ten most biologically megadiverse countries and is at or near the top in terms of biodiversity per unit area. | الفلبين إحدى أكثر عشرة بلدان ذات تنوع بيئي هائل كما أنها تقرب لأعلى درجة للتنوع البيولوجي في وحدة منطقية. |
| He was particularly remarkable for his longevity in sumo's top rank, which he held for a period of ten years from 1981 to 1991. | كان ملحوظا بصفة خاصة لطول بقائه في السومو في رتبة أعلى، والذي عقده لمدة عشر سنوات من 1981 و 1991. |
| The song debuted and peaked at number five in Norway on 29 November 2010, and remained in the top ten for three more weeks. | في النرويج, دخلت لأول مرة وبلغت ذروتها في المركز الخامس يوم 29 نوفمبر, 2010, وأمضت في المراكز العشرة الأولى لمدة ثلاث أسابيع أخرى. |
| And other ten thousand left alive did the children of Judah carry away captive, and brought them unto the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, that they all were broken in pieces. | وعشرة آلاف احياء سباهم بنو يهوذا وأتوا بهم الى راس سالع وطرحوهم عن راس سالع فتكسروا اجمعون. |
| Only three European universities Oxford, Cambridge, and Imperial College in London made it into the top ten in the most recent list all the rest were American. | لم تنجح سوى ثلاث جامعات أوروبية ـ أكسفورد، وكامبريدج، والجامعة الملكية في لندن ـ في احتلال مكان لها ضمن قائمة أفضل عشر جامعات في العالم، طبقا لأحدث تصنيف أما بقية الجامعات العشر فكانت من الولايات المتحدة. |
| But the greater voice and voting power that they were promised commensurate with their status as four of the IMF s top ten shareholders has not been delivered. | ولكنها لم تحصل على ما وعدت به من زيادة قوة تصويتها ــ بما يتناسب مع وضعها الجديد بوصفها أربعة من أكبر عشرة مساهمين في صندوق النقد الدولي. |
| It was nominated for Best Film at the Critics Choice Awards and was named one of the top ten films of 2008 by the American Film Institute. | وقد ر ش ح لجائزة أفضل فيلم في جائزة اختيار النقاد للأفلام، وكان اسمه واحد ا من أكبر عشرة أفلام لعام 2008 من ق بل معهد الفيلم الأمريكي. |
| With this feat, Rihanna became the fourth act in UK chart history to have at least three songs in the top ten of the UK Singles Chart. | وبهذا الإنجاز تصبح ريانا رابع فنان يصبح لديها على الأقل ثلاث أغاني في المراكز العشرة الأولى في نفس الوقت في المملكة المتحدة. |
| Mr. Taal (Gambia) said that his country was among the top ten in Africa in terms of achieving the Millennium Development Goal regarding the education of girls. | 6 السيد تال (غامبيا) قال إن بلده هو من بين أول عشرة بلدان في أفريقيا من حيث تحقيق الهدف الإنمائي للألفية فيما يتعلق بتعليم الفتيات. |
| In the United Kingdom, it peaked during the 1950s and 1960s as one of the top ten male first names (ranking third in 1954) but had fallen to twentieth by 1984 and had fallen out of the top one hundred by 2002. | في المملكة المتحدة وصل الاسم إلى أوج شهرته خلال الخمسينيات والستينيات، حيث كان أحد الأسماء العشرة الأولى التي سمي بها الذكور (كان في المرتبة الثالثة عام 1954) لكنه تراجع إلى المرتبة العشرين بحلول عام 1984، وأسقط من مقدمة قائمة المائة بحلول عام 2002. |
| WARSAW Poland ten years, Hungary ten months, East Germany ten weeks, Czechoslovakia ten days. | وارسو ـ ampquot بولندا ـ عشرة أعوام، المجر ـ عشرة أشهر، ألمانيا الشرقية ـ عشرة أسابيع، تشيكوسلوفاكيا ـ عشرة أيامampquot . |
| It ascended into the top ten of the chart the week after, landing at number nine, and rose to number four in its fourth week on the chart. | خلال الأسبوع الرابع من صدارة الأغنية على الرسم البياني، تصدر ألبوم ريانا قوود قيرل قون باد ، ليصبح أول ألبوم لريانا يصل إلى القمة في المملكة المتحدة. |
