Translation of "too old for" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Your software is too old | برنامجك قديم جد ا |
| This, of course, continued an old pattern, too. | وكان ذلك العداء سببا في استمرار نمط قديم أيضا . |
| Unfortunately, this makes the new IMF sound too much like the old one. | ومن المؤسف أن هذا يجعل صندوق النقد الدولي الجديد يبدو وكأنه لا يختلف كثيرا عن القديم. |
| And then, one eight year old said, Hey, why wouldn't you want to fly too? | وبعدها, قال لي طفل في الثامنة ولماذا لا تودين الطيران أيضا |
| For the most part, old age poverty is hidden, often by the victims themselves, who are too proud to talk about their condition. | ففي كثير من الأحوال يكون الفقر بين المتقدمين في السن مخفيا ، بفعل من الضحايا أنفسهم، بسبب كبريائهم التي تمنعهم من الإفصاح عن ظروفهم السيئة. |
| Karroubi, too, is handicapped among the young. Many consider him to be an old, out of touch cleric with no feel for their concerns. | كروبي أيضا لا يتمتع بشعبية بين الشباب الذين ينظرون إليه باعتباره رجل دين كبير السن عتيق التفكير ولا يهتم بمشاغلهم. |
| That may sound a little too much like the old system, but it doesn t have to be. | قد يبدو الأمر قريب الشبه إلى حد كبير بالنظام القديم، ولكن هذا ليس بالضرورة الحتمية. |
| Developing economies that maintain their old growth models for too long fall into it, and China probably will hit the threshold in 3 5 years. | ذلك أن الاقتصادات النامية التي تحتفظ بنماذج النمو القديمة لفترة أطول مما ينبغي تنزلق إلى هذا الفخ، وربما تبلغ الصين هذه العتبة في غضون ثلاث إلى خمس سنوات. |
| However, in the British Army, since most of the World War I doctors were too old for the job, young, analytically trained psychiatrists were employed. | ومع ذلك، قام الجيش البريطاني بتوظيف شباب من الأطباء النفسين المدربين على التحليل، نظرا لأن معظم الأطباء الذين شاركوا في الحرب العالمية الأولى كانوا مقدمين بالسن وغير ملائمين لأداء المهمة. |
| And Hosni Mubarak thought he was going to be the dictator of Egypt for the rest of his life, until he got too old or too sick and could pass the reigns of power onto his son. | وحسني مبارك توقع انه سيبقى رئيس مصر حتى آخر عمره حتى يغدو مريضا وهرما تماما واعتقد انه بالامكان نقل السلطة الى ابنه |
| They said , Call upon your Lord to show us which one . He said , He says she is a heifer , neither too old , nor too young , but in between . | فلما علموا أنه عزم قالوا ادع لنا ربك يبي ن لنا ما هي أي ما سنها قال موسى إنه أي الله يقول إنها بقرة لا فارض مسنة ولا بكر صغيرة عوان نصف بين ذلك المذكور من السنين فافعلوا ما تؤمرون به من ذبحها . |
| They said , Call upon your Lord to show us which one . He said , He says she is a heifer , neither too old , nor too young , but in between . | قالوا ادع لنا رب ك يوضح لنا صفة هذه البقرة ، فأجابهم إن الله يقول لكم صفتها ألا تكون مسن ة ه ر مة ، ولا صغيرة ف ت ي ة ، وإنما هي متوسطة بينهما ، فسار عوا إلى امتثال أمر ربكم . |
| It's an old Eastern tradition based on the knowledge that it's not healthy for a human being to spend too much time staring at his own reflection. | وهذا من التقاليد الشرقة القديمة, المستندة الى المعلومة التي تفيد بأنه أمر ضار بالصحة أن يقضي الانسان وقتا طويلا محدقا في انعكاس صورته. |
| Too many people stay for too long. | إلا أن العديد من الناس يظلون في مناصبهم لفترة أطول مما ينبغي. |
| A disabled worker who acquired the right to training or additional training cannot have the right to a disability pension if he subsequently becomes too old for additional training. | 237 والعامل العاجز الذي اكتسب الحق في تلقي التدريب أو التدريب الإضافي لا يحق له الحصول على معاش عجز إذا تجاوز في مرحلة لاحقة سنا معينة تحول دون تلقيه تدريبا إضافيا . |
| Almost immediately, Harvard came under attack for being too elitist, too exclusive, and too expensive. | وعلى الفور تقريبا، أصبحت هارفارد هدفا للهجوم لكونها نخبوية، وخاصة، ومكلفة بدرجة أكبر مما ينبغي. |
| Far too many negotiations went over old ground even though, on many issues, the time for negotiation was over. Debate in some cases had become stale and repetitive, with no tangible benefits for women. | وأشارت إلى أن مفاوضات كثيرة جدا أجريت بصورة متكررة في قضايا كثيرة دون تحقيق فوائد ملموسة للنساء. |
| If they wait too long, the old walls will be restored and the euro s guardians will be left out in the cold. | لو انتظروا طويلا فإن الجدران القديمة سوف يتم اعادة بناءها وسوف يتم تهميش رعاة اليورو . |
| The protesters, led by a 15 year old student, now a folk hero, have retreated, but that, too, is a tactical decision. | صحيح أن المتظاهرين، تحت قيادة طالب لا يتجاوز عمره خمسة عشر عاما والذي تحول إلى بطل شعبي، تراجعوا الآن، ولكن هذا أيضا كان قرارا تكتيكيا. |
| As one high official puts it, the organization is like the old and bruised car one keeps for as long as it functions but will dump when repairs get too costly. | وكما عبر أحد كبار المسئولين بالحلف عن الوضع الحالي، فقد أصبح الحلف كسيارة قديمة غطت الانبعاجات والخدوش بدنها ويحتفظ بها صاحبها ما دامت تسير، لكنه سيتخلص منها إذا صارت تكاليف إصلاحها أعلى مما ينبغي. |
| They demanded , Ask your Lord to describe the kind of cow He wants us to slaughter . Moses explained , It must be neither too old nor too young , thus do whatever you are commanded to do . | فلما علموا أنه عزم قالوا ادع لنا ربك يبي ن لنا ما هي أي ما سنها قال موسى إنه أي الله يقول إنها بقرة لا فارض مسنة ولا بكر صغيرة عوان نصف بين ذلك المذكور من السنين فافعلوا ما تؤمرون به من ذبحها . |
| They said Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what ( heifer ) it is ! He said He says The heifer should be neither too old nor too young , but of middling age . | فلما علموا أنه عزم قالوا ادع لنا ربك يبي ن لنا ما هي أي ما سنها قال موسى إنه أي الله يقول إنها بقرة لا فارض مسنة ولا بكر صغيرة عوان نصف بين ذلك المذكور من السنين فافعلوا ما تؤمرون به من ذبحها . |
| They demanded , Ask your Lord to describe the kind of cow He wants us to slaughter . Moses explained , It must be neither too old nor too young , thus do whatever you are commanded to do . | قالوا ادع لنا رب ك يوضح لنا صفة هذه البقرة ، فأجابهم إن الله يقول لكم صفتها ألا تكون مسن ة ه ر مة ، ولا صغيرة ف ت ي ة ، وإنما هي متوسطة بينهما ، فسار عوا إلى امتثال أمر ربكم . |
| They said Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what ( heifer ) it is ! He said He says The heifer should be neither too old nor too young , but of middling age . | قالوا ادع لنا رب ك يوضح لنا صفة هذه البقرة ، فأجابهم إن الله يقول لكم صفتها ألا تكون مسن ة ه ر مة ، ولا صغيرة ف ت ي ة ، وإنما هي متوسطة بينهما ، فسار عوا إلى امتثال أمر ربكم . |
| Occasionally, newspapers report that an old person has been found dead after days, having suffered a lonely demise from illness or even starvation. For the most part, old age poverty is hidden, often by the victims themselves, who are too proud to talk about their condition. | من حين إلى آخر تنشر الصحف خبرا عن العثور على شخص متقدم في السن وقد توفي بعد أيام من الموت البطيء المنعزل نتيجة للمرض أو حتى الجوع. ففي كثير من الأحوال يكون الفقر بين المتقدمين في السن مخفيا ، بفعل من الضحايا أنفسهم، بسبب كبريائهم التي تمنعهم من الإفصاح عن ظروفهم السيئة. |
| They said , Call upon your Lord for us that He may make plain to us what it is ! He said , He says , ' Verily , it is a cow neither too old nor too young , but ( it is ) between the two conditions ' , so do what you are commanded . | فلما علموا أنه عزم قالوا ادع لنا ربك يبي ن لنا ما هي أي ما سنها قال موسى إنه أي الله يقول إنها بقرة لا فارض مسنة ولا بكر صغيرة عوان نصف بين ذلك المذكور من السنين فافعلوا ما تؤمرون به من ذبحها . |
| They said , Call upon your Lord for us that He may make plain to us what it is ! He said , He says , ' Verily , it is a cow neither too old nor too young , but ( it is ) between the two conditions ' , so do what you are commanded . | قالوا ادع لنا رب ك يوضح لنا صفة هذه البقرة ، فأجابهم إن الله يقول لكم صفتها ألا تكون مسن ة ه ر مة ، ولا صغيرة ف ت ي ة ، وإنما هي متوسطة بينهما ، فسار عوا إلى امتثال أمر ربكم . |
| Too glorious and high is He , too exalted for what they say ! | سبحانه تنزيها له وتعالى عما يقولون من الشركاء علوا كبيرا . |
| Too glorious and high is He , too exalted for what they say ! | تنز ه الله وتقد س ع م ا يقوله المشركون وتعالى علو ا كبير ا . |
| I d like to dedicate this next song to Carmelo, who was put to sleep a couple of days ago, because he got too old. | أريد أن أهدي هذه الأ غنية للكلب كارميلوا والذي تم قتله منذ يومين لانه غدا طاعنا في السن |
| I, too, was born in the village, and lived there until it was struck by a brutal famine when I was two years old. | وأنا أيضا ولدت في نفس القرية، وعشت هناك إلى أن حلت عليها مجاعة وحشية عندما كنت في الثانية من عمري. |
| A Triumph for Old Europe | نصر كبير لـ |
| No Diseases for Old Men | لا مرض لكبار السن |
| There is too much history, and there are too many continuing grounds for suspicion, for that. | فهناك تاريخ طويل وأسباب مستمرة للشكوك. |
| The median age for males were 33.9 years old, while the median age for females were 31.9 years old. | متوسط العمر في الجزيرة 33.9 سنة للذكور و 31.9 سنة للإناث. |
| Life is too complex for... | الحياة معقدة جدا ... |
| They, too, thirst for freedom. | وهم أيضا متعطشون إلى الحرية. |
| Romney s mistake was to align himself for too long with ideas that were too radical for him and for America. | وكان خطأ رومني متمثلا في انحيازه لفترة أطول مما ينبغي لأفكار كانت مفرطة في التطرف بالنسبة له ــ وبالنسبة لأميركا. |
| Bush s Old New Plan for Iraq | خطة بوش الجديدة القديمة في العراق |
| And this was the text In words as fashion the same rule will hold Alike fantastic if too new or old Be not the first by whom the new are tried Nor yet the last to lay the old aside. | وكانت هذه هي العبارة في الكلمات مثل الموضة هناك الكثير ليقال شيء مثير جديد او قديم ربما قام به احد من ذي قبل ولكنه لم يصمد واليوم يعاد من جديد |
| I m really concerned that too big to fail has become too big for trial. | وأنا أشعر بالقلق والانزعاج حقا من أن تكون البنوك الأكبر من أن ي سم ح لها بالفشل قد تحولت إلى بنوك أكبر من أن ي سم ح بمحاكمتها . |
| Yet, while the two parties now seem irreconcilable, it is not too late for compromise. But this is possible only by resuscitating and updating an old institution of the international community a confederation of states. | مع هذا، ورغم ما يبديه الطرفان من رفض المصالحة، إلا أن الفرصة ما زالت سانحة للتسوية وتقريب وجهات النظر. لكن هذا لن يتسنى إلا في حالة إحياء ـ وتجديد ـ مؤسسة قديمة من مؤسسات المجتمع الدولي وهي الاتحاد الكونفيدرالي بين أكثر من دولة. |
| They said , Ask your Lord to make it clear to us what sort of heifer she should be . He answered , God says she should be neither too old nor too young , but in between , so do as you are commanded . | فلما علموا أنه عزم قالوا ادع لنا ربك يبي ن لنا ما هي أي ما سنها قال موسى إنه أي الله يقول إنها بقرة لا فارض مسنة ولا بكر صغيرة عوان نصف بين ذلك المذكور من السنين فافعلوا ما تؤمرون به من ذبحها . |
| They said , Ask your Lord to make it clear to us what sort of heifer she should be . He answered , God says she should be neither too old nor too young , but in between , so do as you are commanded . | قالوا ادع لنا رب ك يوضح لنا صفة هذه البقرة ، فأجابهم إن الله يقول لكم صفتها ألا تكون مسن ة ه ر مة ، ولا صغيرة ف ت ي ة ، وإنما هي متوسطة بينهما ، فسار عوا إلى امتثال أمر ربكم . |
| AIDS is coming back. Ebola seems to be rearing its head with much too much frequency, and old diseases like cholera are becoming resistant to antibiotics. | ومرض نقص المناعة المكتسبة يعود الان إيبولا يطل برأسه برتيبة أعلى بكثير ، وأمراض قديمة مثل الكوليرا تصبح أكثر مقاومة للمضادات الحيوية. |
