Translation of "to let go" to Arabic language:

  Examples (External sources, not reviewed)

Let it go!
دعها تأخذ مجراها! أطلق العنان لها!
Let her go!
دعها تذهب!
Let me go.
د عني أذهب.
Let her go.
د ع عها تذهب.
Let him go.
د ع ه يذهب.
Let Tom go.
د ع توم يذهب.
When you let him go free from you, you shall not let him go empty
وحين تطلقه حرا من عندك لا تطلقه فارغا.
Please let me go.
من فضلك دعني أذهب.
They let me go.
ه م تركوني أذهب.
He let me go.
هو تركني أذهب.
She let me go.
هي تركتني أذهب.
He let her go.
هو تركها تذهب.
He let Tom go.
هو ترك توم يذهب.
He let us go.
هو تركنا نذهب.
She let him go.
هي تركته يذهب.
She let her go.
هي تركتها تذهب.
She let her go.
تركتها تذهب.
She let Tom go.
هي تركت توم يذهب.
Police let Sami go.
أطلقت الش رطة سراح سامي.
Let us go home.
لنع د إلى البيت.
Let us go home.
هيا لنرجع إلى المنزل.
Let me go alone.
دعني أذهب وحدي.
Esau said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before you.
ثم قال لنرحل ونذهب واذهب انا قدامك.
Tom won't let you go.
لن يتخلى عنك توم.
I'll never let you go.
لن أتركك ترحل أبدا.
And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.
ثم قال لنرحل ونذهب واذهب انا قدامك.
We ve decided we re just going to let that go.
لقد قررنا أن ننسى الموضوع.
Let us go to the past for a moment.
ودعونا نعود لحظة إلى الماضي.
I won't let her go there.
لن أدعها تذهب إلى هناك.
You never should've let Tom go to Boston with Mary.
كان عليك أن لا تسمح لتوم بالذهاب مع ماري إلى بوسطن.
The man said, Let me go, for the day breaks. Jacob said, I won't let you go, unless you bless me.
وقال اطلقني لانه قد طلع الفجر. فقال لا اطلقك ان لم تباركني.
Pharaoh said, Who is Yahweh, that I should listen to his voice to let Israel go? I don't know Yahweh, and moreover I will not let Israel go.
فقال فرعون من هو الرب حتى اسمع لقوله فأطلق اسرائيل. لا اعرف الرب واسرائيل لا اطلقه.
Pharaoh called to Moses, and said, Go, serve Yahweh. Only let your flocks and your herds stay behind. Let your little ones also go with you.
فدعا فرعون موسى وقال اذهبوا اعبدوا الرب. غير ان غنمكم وبقركم تبقى. اولادكم ايضا تذهب معكم.
Will you please let me go now?
هل تسمح لي بالذهاب الآن
Let me go in place of him.
اسمح أن أذهب عوضا عنه.
Tom can't let go of the past.
لا يمكن لتوم أن ينسى الماضي.
You shouldn't let him go that easily.
لا ينبغي أن تتركه يذهب بهذه الس هولة.
Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.
قوموا فنصعد في الليل ونهدم قصورها
Arise, and let us go up by night, and let us destroy her palaces.
قوموا فنصعد في الليل ونهدم قصورها
And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.
فقال فرعون من هو الرب حتى اسمع لقوله فأطلق اسرائيل. لا اعرف الرب واسرائيل لا اطلقه.
And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
وقال اطلقني لانه قد طلع الفجر. فقال لا اطلقك ان لم تباركني.
Let the Children of Israel go with us . '
أن أي بأن أرسل معنا إلى الشام بني إسرائيل فأتياه فقالا له ما ذكر .
let the Children of Israel go with us ! '
أن أي بأن أرسل معنا إلى الشام بني إسرائيل فأتياه فقالا له ما ذكر .
Let the Children of Israel go with us . '
قال الله لموسى كلا لن يقتلوك ، وقد أجبت طلبك في هارون ، فاذهبا بالمعجزات الدالة على صدقكما ، إنا معكم بالعلم والحفظ والنصرة مستمعون . فأت ي ا فرعون فقولا له إنا مرس لان إليك وإلى قومك من رب العالمين أن اترك بني إسرائيل ليذهبوا معنا .
let the Children of Israel go with us ! '
قال الله لموسى كلا لن يقتلوك ، وقد أجبت طلبك في هارون ، فاذهبا بالمعجزات الدالة على صدقكما ، إنا معكم بالعلم والحفظ والنصرة مستمعون . فأت ي ا فرعون فقولا له إنا مرس لان إليك وإلى قومك من رب العالمين أن اترك بني إسرائيل ليذهبوا معنا .

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية