Translation of "to let" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Keep silence before me, O islands and let the people renew their strength let them come near then let them speak let us come near together to judgment. | انصتي الي ايتها الجزائر ولتجدد القبائل قوة. ليقتربوا ثم يتكلموا. لنتقدم معا الى المحاكمة. |
| Are to be let . . . . | لابد أن ت هج ر الآن .... |
| Let us choose to us judgment let us know among ourselves what is good. | لنمتحن لانفسنا الحق ونعرف بين انفسنا ما هو طيب |
| let his heart be changed from man's, and let an animal's heart be given to him and let seven times pass over him. | ليتغي ر قلبه عن الانسانية وليعط قلب حيوان ولتمضي عليه سبعة ازمنة. |
| The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him. | واما الباقون فقالوا اترك. لنرى هل يأتي ايليا يخل صه. |
| Then let me sow, and let another eat yea, let my offspring be rooted out. | أزرع وغيري يأكل وفروعي تستأصل |
| They said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt. | فقال بعضهم الى بعض نقيم رئيسا ونرجع الى مصر |
| Let there be none to extend mercy unto him neither let there be any to favour his fatherless children. | لا يكن له باسط رحمة ولا يكن مترأف على يتاماه . |
| And of Asher he said, Let Asher be blessed with children let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil. | ولاشير قال. مبارك من البنين اشير. ليكن مقبولا من اخوته ويغمس في الزيت رجله. |
| I said, Why? Let him live here, let him work here, let him be an Afghan. | فقلت له لماذا دعه يعيش هنا ويعمل هنا، دعه يصبح مواطنا أفغانيا حقيقيا . |
| But let the righteous be glad let them rejoice before God yea, let them exceedingly rejoice. | والصديقون يفرحون يبتهجون امام الله ويطفرون فرحا |
| Let me explain this to you. | دعني أشرح لك الأمر. |
| Let us now turn to Europe. | ولنتحول الآن إلى أوروبا. |
| Let me turn to India specifically. | واسمحوا لي أن أتحدث عن الهند على وجه التحديد. |
| Let us agree to act now. | ولنتفق على أن نعمل الآن ما يلزم في هذا الصدد. |
| Let me turn to aid now. | اسمحوا لي الآن بأن أنتقل إلى موضوع المعونات. |
| Let them eat and enjoy life , and let ( false ) hope beguile them . They will come to know ! | ذرهم اترك الكفار يا محمد يأكلوا ويتمتعوا بدنياهم ويلههم يشغلهم الأمل بطول العمر وغيره عن الإيمان فسوف يعلمون عاقبة أمرهم وهذا قبل الأمر بالقتال . |
| Let them eat and enjoy life , and let ( false ) hope beguile them . They will come to know ! | اترك أيها الرسول الكفار يأكلوا ، ويستمتعوا بدنياهم ، ويشغلهم الطمع فيها عن طاعة الله ، فسوف يعلمون عاقبة أمرهم الخاسرة في الدنيا والآخرة . |
| Let him give his cheek to him who strikes him let him be filled full with reproach. | يعطي خده لضاربه. يشبع عارا. |
| And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt. | فقال بعضهم الى بعض نقيم رئيسا ونرجع الى مصر |
| Let them be confounded and troubled for ever yea, let them be put to shame, and perish | ليخزوا ويرتاعوا الى الابد وليخجلوا ويبيدوا |
| But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness. | والصديقون يفرحون يبتهجون امام الله ويطفرون فرحا |
| Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness! | لتفرح السموات ولتبتهج الارض ليعج البحر وملؤه |
| Let God arise, let his enemies be scattered let them also that hate him flee before him. | لامام المغنين. لداود. مزمور. تسبيحة . يقوم الله. يتبدد اعداؤه ويهرب مبغضوه من امام وجهه . |
| Let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his fatherless children. | لا يكن له باسط رحمة ولا يكن مترأف على يتاماه . |
| Don't let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside. | عند غضبه لعله يقودك بصفقة. فكثرة الفدية لا تفك ك. |
| Let them praise his name in the dance! Let them sing praises to him with tambourine and harp! | ليسبحوا اسمه برقص. بدف وعود ليرنموا له . |
| Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say among the nations, Yahweh reigns! | لتفرح السموات وتبتهج الارض ويقولوا في الامم الرب قد ملك. |
| then let me sow, and let another eat. Yes, let the produce of my field be rooted out. | أزرع وغيري يأكل وفروعي تستأصل |
| Let the heavens rejoice, and let the earth be glad let the sea roar, and the fulness thereof. | لتفرح السموات ولتبتهج الارض ليعج البحر وملؤه |
| Let them curse, but bless thou when they arise, let them be ashamed but let thy servant rejoice. | اما هم فيلعنون. واما انت فتبارك. قاموا وخزوا. اما عبدك فيفرح . |
| Let me decide which episodes to download | دعني أحدد أي الحلقات أرغب في تنزيلها |
| Don't forget to let the dog in. | لا تنس إدخال الكلب. |
| We cannot afford to let that happen. | ولا يسعنا بأي حال من الأحوال أن نسمح لهذا بالحدوث. |
| Let us apply this formula to Pakistan. | واسمحوا لي بتطبيق هذه المعادة على باكستان. |
| Let no beggar come to the garden . | أن لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين تفسير لما قبله ، أو أن مصدرية أي بأن . |
| and let the earth to break open | ثم شققنا الأرض بالنبات شقا . |
| Then let man look to his food , | فلينظر الإنسان نظر اعتبار إلى طعامه كيف قدر ودبر له . |
| Let no beggar come to the garden . | فاندفعوا مسرعين ، وهم يتسار ون بالحديث فيما بينهم بأن لا تمك نوا اليوم أحدا من المساكين من دخول حديقتكم . |
| and let the earth to break open | فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم . |
| Then let man look to his food , | فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم . |
| The Netherlands let people bleed to death . | وأن هولندا تترك الناس تنزف حتى الموت . |
| We cannot afford to let that happen. | ولا يمكننا إلا أن نحول دون ذلك. |
| Let his days be few. Let another take his office. | لتكن ايامه قليلة ووظيفته ليأخذها آخر . |
| But let us use our imagination. Let us be creative. | لكن، علينا أن نستخدم مخيلتنا وأن نتحلى بالإبداع. |
