Translation of "to be propelled" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| All this will be propelled by India s new cultural confidence. | وسوف تكون الثقة الثقافية الجديدة التي اكتسبتها الهند دافعا لكل هذا. |
| (i) Rocket Propelled Grenades, | 1 المقذوفات الصاروخية، |
| In 1863, the French Navy launched Plongeur , the first submarine in the world to be propelled by mechanical power. | في عام 1863، أطلقت القوات البحرية الفرنسية Plongeur، وأول غواصة في العالم أن يكون الدفع بواسطة الطاقة الميكانيكية. |
| The higher growth tends to be associated with an investment boom, which in turn seems to be propelled by the lower cost of capital for firms. | وتميل معدلات النمو الأعلى إلى الارتباط بموجة من الازدهار الاستثماري، الذي يتأتى بدوره كنتيجة لانخفاض تكاليف رأس المال اللازم لإنشاء الشركات. |
| Then the global financial crisis hit, and Strauss Kahn was propelled to center stage. | ثم اندلعت الأزمة المالية العالمية، فأصبح شتراوس كان في وسط دائرة الضوء . |
| Some states have delivered automatic weapons, ammunition, and rocket propelled grenades. | وبعض الدول قدمت أسلحة آلية وذخائر وقذائف صاروخية. |
| But xenophobia and sovereignty were not the primary impulses that propelled the no votes. | لكن ر هاب الأجانب لم يكن المحرك الرئيسي للأصوات الرافضة، ويصدق نفس القول على قضية السيادة. |
| After numerous balloon flights, Santos Dumont turned to the design of steerable balloons, or dirigibles, that could be propelled through the air rather than drifting along with the wind. | وبعد رحلات عديدة بالبالون انتقل سانتوس دومون لتصميم البالونات القابلة للتوجيه أو مايعرف بالمنطاد، والذي يمكن التحكم به وتسييره بواسطة الهواء بدلا من أن ينجرف مع الرياح. |
| These adverse conditions have inadvertently propelled a long delayed restructuring of China s labor intensive industries. | بل لقد تسببت هذه الظروف المعاكسة في دفع عملية أعادة هيكلة الصناعات ذات العمالة الكثيفة التي طال انتظارها. |
| MOGADISHU Somalia s internal conflict is propelled by a combustible mix of religion, politics, and clan rivalry. | يتألف المحرك الرئيسي للصراع الداخلي في الصومال من تركيبة ملتهبة من الدين والسياسة والخصومات العشائرية. |
| Rocket and Artillery Troops Rocket Forces and Artillery troops of the army consist of formations of tactical missiles, self propelled artillery, howitzers, jet propelled and anti tank artillery, artillery reconnaissance units, of mortar units and of units of anti tank missiles. | القوات الصاروخية والمدفعية قوات من الجيش تتكون من تشكيلات من صواريخ العمليات التكتيكية والتكتيكية، والمدفعية ذاتية الحركة ومدافع هاوتزر، طائرة صاروخية ومدفعية مضادة للدبابات، ووحدات استطلاع المدفعية والهاون وحدات من وحدات الصواريخ المضادة للدبابات. |
| Peña Nieto is a product of the two television networks that groomed him for power and then propelled him to the presidency. | إن بينيا نيتو نتاج للشبكتين التلفزيونيتين اللتين أعدتاه للسلطة ثم دفعتها به إلى الرئاسة. |
| Little brother, you are now suddenly propelled into the harshest of worlds where the grownups' turpitude reigns limitless. | أخي الصغير الآن فجأة تجد نفسك م قحم ا في عوالم يسود فيها انحطاط الكبار بلا حدود. |
| The political process must be propelled by the achievement of real progress in the implementation of the eight standards, an achievement which is essential to the sustainability of any process related to the future status of Kosovo. | إن العملية السياسية يجب دفعها بقوة إنجاز التقدم الحقيقي في تنفيذ المعايير الثمانية، إنجاز يعتبر جوهريا لاستدامة أي عملية متعلقة بمستقبل مركز كوسوفو. |
| And then that, in turn, propelled us to look at larger scale projects where this notion of landscape building interface becomes a connective tissue. | من ثم هذا يدفعنا لننظر إلى و علي نطاق أوسع مشاريع حيث مفهوم بستنة واجهات المباني تصبح نسيجا توصيليا |
| During the last 20 years, the export of this product, along with other commercial activities, has propelled the local economy. | تطور التصدير خلال العشرين عاما الماضية من هذا المحصول جنبا إلى جنب مع النشاطات التجارية الأخرى، مما نشط الوضع الاقتصادي. |
| Late in the war, it was mounted on the cupolas of IS 2 tanks and ISU 152 self propelled guns. | في وقت متأخر من الحرب، تم تركيبه أيضا على قباب من دبابات ( IS 2) ومدافع ذاتية الحركة ISU 152. |
| The M270 Multiple Launch Rocket System (M270 MLRS) is an armored, self propelled, multiple rocket launcher a type of rocket artillery. | راجمة صواريخ أم 270 أو نظام الصواريخ متعد د الانطلاق (M270 MLRS) قاذفة صواريخ متعد دة ,هي نوع من مدفعية الصاروخ . |
| Governmental contributions The Japanese financial recovery continued even after SCAP departed and the economic boom propelled by the Korean War abated. | استمرت فترة التعافي المالي في اليابان حتى بعد انسحاب القيادة العامة لقوات التحالف وكان الازدهار الاقتصادي مدفوع ا بانتهاء الحرب الكورية. |
| BONUS munitions BONUS 155 mm anti tank artillery shells are designed to neutralize tanks, light armoured vehicles and self propelled artillery vehicles, whether stationary or moving. | 12 الذخائر من طراز BONUS تتمثل دانات المدفعية 155 مم المضادة للدبابات من طراز BONUS في ذخائر مخصصة لشل حركة الدبابات والمدرعات الخفيفة والمدفعية الذاتية الحركة، سواء كانت ثابتة أو متحركة. |
| The Palestinian intifada, the terrorist attacks against New York and Washington in September 2001, and the invasion of Afghanistan and Iraq propelled Al Jazeera to global influence. | وكانت تغطية الجزيرة لأحداث مثل الانتفاضة الفلسطينية، والهجمات الإرهابية التي تعرضت لها نيويورك وواشنطن في سبتمبر 2001، وغزو أفغانستان والعراق، بمثابة المحرك الذي دفع الجزيرة إلى الانتشار العالمي. |
| The success of the title track across Australia, where it was a top five hit in every state, propelled them to move to England in 1967 to further their musical career. | نجاح أغنية Spicks and Specks التي تحمل نفس عنوان الألبوم في أستراليا، حيث وصلت لأفضل خمس أغاني في كل ولاية، شجعهم للانتقال إلى إنجلترا عام 1967 لتطوير مشوارهم الموسيقي. |
| What is the there was exhaust coming out of the back of the wingsuit. Was that a propelled wingsuit that you were wearing? | ما هو كان هناك دخان قادم من خلف البدلة المجنحة ، هل كانت البدلة التي تلبسها تدفعك للأمام |
| This is a home built rocket propelled car. That's a 1953 Henry J I'm a bug for authenticity in a quiet neighborhood in Toledo. | هذه هي سيارة محلية الصنع تعمل بالدفع الصاروخي. وهذا هو هنري جيه 1953 للعلم انا شائبة في حي هادئ في توليدو. |
| In part, we have the legacy of Freud, who was a pessimist, who said that pursuit of happiness is a doomed quest, is propelled by infantile aspects of the individual that can never be met in reality. | جزئيا ، لدينا تراث فرويد ، الذي كان متشائما وقال إن السعي لتحقيق السعادة محكوم بالدوافع الطفولية للشخص والتي لا يمكن أبدا أن تتحقق في الواقع. |
| In recent years, there has been some experimentation with a market economy, diversifying from the former State backed system to more consumer based mechanisms, propelled by the food shortage crisis. | كما اضط لع في السنوات الأخيرة ببعض التجارب لتطبيق اقتصاد السوق، مع التحو ل من النظام السابق المدعوم من الدولة إلى آليات تقوم أكثر تركيزا على المستهلك، وكان المحرك هو أزمة نقص المواد الغذائية. |
| In doing so, he neglected to focus on the structural problems that propelled a docile society to pour into the streets two and a half years ago to bring down his predecessor, Hosni Mubarak. | وفي غمار محاولاته هذه أهمل مرسي التركيز على المشاكل البنيوية التي دفعت مجتمعا اشتهر بلين العريكة إلى التدفق إلى الشوارع قبل عامين ونصف العام لإسقاط سلفه حسني مبارك. |
| Similarly, we have to hope that some of the same old stories that propelled us in the past the rise of capitalism and its internationalization throughout the world economy can somehow be dusted off and revived yet again to invigorate the animal spirits that drive economic recovery. | وعلى نحو مماثل فإننا نرجو أن تتمكن بعض القصص القديمة التي كانت تحركنا في الماضي ـ ارتفاع نجم الرأسمالية وانتشارها دوليا من خلال الاقتصاد العالمي ـ من نفض الغبار عن نفسها والعودة إلى الحياة من جديد لتنشيط الغرائز الحيوانية القادرة على دفع الانتعاش الاقتصادي. |
| Mayawati s shrewd alliances, including with some members of the upper castes, which propelled her to power in Uttar Pradesh, give her party a fighting chance to win a number of other seats as well. | وتحالفماياواتي الداهية، الذي يتضمن بعض أفراد من الطبقات العليا، وهم الذين دفعوا بها إلى السلطة في أوتار براديش، يمنح حزبها الفرصة للقتال من أجل الفوز بعدد من المقاعد الأخرى أيضا . |
| During the last half century, intense urbanization and feminization of the workforce in all Arab countries has propelled women into the public arena on a massive scale. | وأثناء نصف القرن الماضي ساعد التحضر المكثف ونزول المرأة بقوة إلى سوق العمل في البلدان العربية في الدفع بها إلى الساحة العامة على نطاق هائل. |
| In the last decade, organized crime has evolved rapidly, propelled by the opening of new markets, facilitated by new communication technologies and pressured by law enforcement strikes. | 2 وقد تطو رت الجريمة المنظ مة بسرعة في العقد المنصرم، وكان الدافع على ذلك هو فتح الأسواق الجديدة، الذي يسرته تكنولوجيات الاتصال الجديدة، وتحت ضغط من ضربات أجهزة إنفاذ القانون. |
| In particular, the fact that investment banks, which were propelled into riskier activities by these policy changes, were entirely outside the regulatory net was a recipe for disaster. | وخاصة أن البنوك الاستثمارية، التي د ف ع ت نحو أنشطة تحمل قدرا أعظم من المجازفة بسبب هذه التغييرات التي طرأت على السياسات، كانت خارج الشبكة التنظيمية بالكامل، وهو ما كان بمثابة الوصفة الكاملة للكارثة. |
| This may serve Germany s narrow self interest, but it will create a very different Europe from the open society that fired people s imagination and propelled European integration for decades. | وقد يخدم هذا مصالح ألمانيا الضيقة، ولكنه سوف يجعل من أوروبا مكانا مختلفا تمام الاختلاف عن المجتمع المفتوح الذي أطلق العنان لمخيلة الناس ودفع التكامل الأوروبي لعقود من الزمان. |
| That event provided a display of military detachments and armoured vehicles, including self propelled howitzers, tanks, armoured personnel carriers, armoured combat vehicles, mortars, anti aircraft guns, and so on. | وقدم الحدث المذكور عرضا لوحدات عسكرية ومركبات مدرعة، بما في ذلك مدافع الهاويتزر ذاتية الحركة والدبابات وناقلات الجنود المدرعة ومركبات القتال المدرعة والهاونات والمدافع المضادة للطائرات، وهكذا. |
| Not only did Bolivar successfully make congress declare him Dictator, but he also propelled and obtained the odd approval of a life long Constitution with himself as President for life. | ولم يقف بوليفار بنجاحه بجعله مجلس الشيوخ يعلنه كدكتاتور، لكنه حث وحصل على قرار غريب بالموافقة على دستور دائم يجعله رئيسا مدى الحياة. |
| But a second worldwide force also has propelled education to the center of the policy agenda in most countries the increased recognition of the importance of education by those who examine why countries succeed or fail. | ولكن هناك قوة عالمية ثانية عملت أيضا على دفع التعليم إلى قلب أجندة السياسة في أغلب بلدان العالم الاعتراف المتزايد بأهمية التعليم من ق ب ل الباحثين الذي يدرسون الأسباب التي تجعل البلدان تنجح أو تفشل. |
| He was propelled to the international stage in 2011 during the Tunisian Revolution, also known as the Jasmine Revolution, which was the first in a wave of uprisings in the Arab world called the Arab Spring. | كانت الثورة التونسية المعروفة بثورة الياسمين وتعتبر أول الثورات في الربيع العربي عام 2011 أكبر دافع لظهوره كفنان جرافيتي. |
| One of the reasons that propelled the women to speak out were revelations made about the behavior of Denis Baupin, an elected minister from the Europe Ecology The Greens party, before his resignation in mid April. | أحد الاسباب التي دفعت النساء للتحدث، كانت الثورات التي قامت بسبب سلوك دينيس باوبني، الوزير حزب البيئة الأوروبي الخضر قبل استقالته في منتصف إبريل نيسان. |
| In accordance with the Strategy, Brazil is enhancing its conventional deterrence capabilities, including by building a nuclear propelled submarine as part of a naval program commensurate with its responsibilities in the South Atlantic. | ووفقا لمجلة استراتيجي فإن البرازيل تعكف الآن على تعزيز قدرات الردع التقليدية لديها، بما في ذلك بناء غواصات تعمل بمحركات نووية، كجزء من برنامج بحري يتناسب مع مسؤولياتها في منطقة جنوب الأطلسي. |
| It is likely that this operation was propelled from Pakistan through the Lashkar e Tauba, a terrorist organization sustained by hatred of secular India and backed by shadowy Pakistani agencies and street support. | ومن المرجح أن تكون هذه العملية د ب ر ت في باكستان بواسطة منظمة لاشكار ئي توبا (جيش الله) الإرهابية المدعومة بكراهية الهند العلمانية والتي تساندها وكالات باكستانية غامضة، فضلا عن مؤازرة الشارع لها. |
| The ship was 60 m long and 6.2 m wide, had a draught of 2.1 m, weighing 239 tons empty, was propelled by 290 rowers, and carried about 400 crew and fighting soldiers at Lepanto. | وبلغ طول السفينة 60 متر ا، وعرضها 6.2 أمتار، وهيكلها 2.1 متر، وتزن فارغة 239 طن ا، وكان يدفعها 290 م جدف ا، وتحمل حوالي 400 فرد كطاقم للسفينة، وحاربت الجنود في ليبانتو. |
| In February 2005, another weapons cache was discovered that contained one 12.7 calibre anti aircraft machine gun, two rocket propelled grenade launchers, six AK 47 assault rifles and one 7.62 mm rifle (see annex II). | وفي شباط فبراير 2005، تم العثور على مخبأ آخر للأسلحة يحتوي على مدفع رشاش مضاد للطائرات من عيار 12.7، ومطلقتين للقنابل الصاروخية، و 6 بنادق هجومية من طراز AK 47، وبندقية من عيار 7.62 ملم (انظر المرفق الثاني). |
| The rapid growth that many developing countries experienced prior to the crisis was largely the result of the same model. Countries in Sub Saharan Africa, in particular, were propelled forward by the growing demand for their natural resources from other countries China chief among them. | والواقع أن النمو السريع الذي شهدته العديد من البلدان النامية قبل الأزمة كان راجعا إلى حد كبير إلى نفس النموذج. ولقد تحركت البلدان الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا بصورة خاصة إلى الأمام بسبب نمو الطلب على مواردها الطبيعية ـ من جانب الصين بشكل خاص. |
| The introduction of perhaps the first pharmacologically effective remedy for impotence, sildenafil (trade name Viagra), in the 1990s caused a wave of public attention, propelled in part by the news worthiness of stories about it and heavy advertising. | إدخال ربما أول دواء فعال لعلاج العجز الجنسي، السيلدينافيل (الاسم التجاري فياجرا)، في 1990s تسبب في موجة من الاهتمام العام، في دفع جزء من هذه الانباء جدارة من القصص حول هذا الموضوع والإعلان الثقيلة. |
| On 19 May, the Georgian police uncovered an arms cache with 10 anti tank mines, 20 rocket propelled grenades, grenade launchers and explosive material in an abandoned tea factory in the village of Natsuluku north east of Zugdidi. | وفي 19 أيار مايو، اكتشفت الشرطة الجورجية مخبأ للأسلحة به 10 ألغام مضادة للدبابات و 20 قذيفة صاروخية، وأجهزة لإطلاق القذائف ومواد متفجرة في مصنع شاي مهجور في قرية ناتسلوكو الواقعة شمال شرق زغديدي. |