Translation of "to be introduced" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| New legislation would be introduced shortly to give full recognition to that right. | وسيقدم قريبا تشريع جديد من أجل الاعتراف التام بذلك الحق. |
| Limestone chips may be introduced into sites to create a neutralizing effect. | رقائق الحجر الجيري قد تكون أدخلت إلى مواقع لخلق تأثير تحييد. |
| And robust sanctions could be introduced to influence the behavior of would be nuclear weapon states. | ومن الممكن أيضا الاستعانة بالعقوبات الصارمة للتأثير على سلوك الدول الراغبة في الحصول على السلاح النووي. |
| The replies were divided as to whether such a requirement should be introduced. | وانقسمت الردود بشأن ما إذا كان ينبغي إدراج ذلك الاشتراط. |
| This would allow corrective measures to be introduced in Hong Kong (China) if necessary. | وسيتيح ذلك اعتماد تدابير تصويبية في هونغ كونغ (الصين) إن لزم الأمر. |
| The topic will be introduced by a high level panel. | وسي قدم الموضوع فريق مناقشة رفيع المستوى. |
| Thus, additional hypotheses have to be introduced to infer an AVE from the estimated price gap. | ومن ثم، لا بد من وضع افتراضات إضافية لاستنتاج مكافئ قيمي من الفجوة السعرية المقدرة. |
| The Obama administration has, however, introduced a new concept too big to be financially restructured. | غير أن إدارةأوباما قدمت مفهوما جديدا المؤسسة الأكبر من أن تصلح معها عملية إعادة الهيكلة المالية. |
| However, efficient tumor formation requires thousands or tens of thousands of cells to be introduced. | ومع ذلك، فإن تكوين ورم فعال يحتاج إلى حقن الآلاف بل عشرات الآلاف من الخلايا. |
| After time, soft food can be introduced, and then hard food. | بعد وقت، يمكن إدخال المواد الغذائية لينة، ثم المواد الغذائية الصلبة. |
| This will be introduced following consultation with the staff representative bodies. | وستعتمد هذه السياسة بعد التشاور مع الهيئات الممثلة للموظفين. |
| The official language(s) should gradually be introduced at later stages. | وينبغي إدخال اللغة (اللغات) الرسمية تدريجيا في المراحل الأخيرة. |
| When the euro was introduced, the authorities actually declared member states government bonds to be riskless. | عندما تم تقديم اليورو، أعلنت السلطات في واقع الأمر أن سندات حكومات الدول الأعضاء خالية من المخاطر. |
| New childcare allowances of 26,000 per month were to be introduced, at a cost of 5.2trillion. | وكان من المفترض أن يتم تقديم مخصصات جديدة لرعاية الطفل تبلغ 26 ألف ين شهريا ، وذلك بتكلفة إجمالية تبلغ 5,2 تريليون ين. |
| Fourth, the role of rating agencies needs to be rethought, with more regulation and competition introduced. | ورابعا ، لابد من إعادة النظر في الدور الذي تلعبه الهيئات المختصة بالتسعير، بالاستعانة بالمزيد من التنظيم وإتاحة فرص المنافسة. |
| Pay and rank reform, including severance packages, will be introduced to achieve parity with ANA salaries. | وسوف يطبق إصلاح للمرتبات والرتب، بما في ذلك منح انتهاء الخدمة، لتحقيق المساواة مع مرتبات الجيش الوطني الأفغاني. |
| Fadil introduced Dania to Rami. | قد م فاضل دانية لرامي. |
| Fadil introduced Layla to Rami. | قد م فاضل ليلى لرامي. |
| Each topic would be introduced by one member of the task force. | ويعرض كل موضوع عضو من فرقة العمل. |
| A definite vocation and career will be introduced at the secondary level. | وسوف يتم إدراج مهنة أو وظيفة محددة على مستوى التعليم الثانوي. |
| The content of the CEDAW Convention and its implementation continued to be introduced through the mass media. | واستمر عن طريق وسائط الإعلام نشر محتويات اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وتنفيذها. |
| So called carbon tariffs are likely to be introduced to penalize imports from countries or companies deemed not to be doing enough to curb emissions. | ومن المرجح أن تتحول تعريفات الكربون المزعومة إلى وسيلة لمعاقبة الواردات القادمة من البلدان أو الشركات التي سوف ي ـحك م عليها بأنها لا تفعل كل ما ينبغي عليها للحد من الانبعاثات. |
| 13) Add.1), the new procedures are being introduced for the 2006 2007 budget period and, based on this experience, consultations will take place to determine whether further harmonization can be introduced. | 13) Add.1)، يجري الأخذ بالإجراءات الجديدة بالنسبة لفترة الميزانية 2006 2007، واستنادا إلى هذه التجربة، سيتم إجراء مشاورات لتحديد ما إذا كان في الإمكان القيام بمزيد من المواءمة. |
| He introduced his sister to me. | عر فني بأخته. |
| He introduced her sister to me. | عر فني بأختها. |
| The expertise of the aliens police will also be introduced into criminal investigations. | وسوف تقدم الخبرة الفنية لشرطة الأجانب أيضا في التحقيقات الجنائية. |
| The investigative technique could be introduced whereby a law enforcement officer pretends to be a potential customer and approaches Ms. Chung to get information. | (ز) يمكن استعمال طرائق التحقيق وبمقتضاها يتظاهر موظف إنفاذ القانون بأنه عميل محتمل ويحاول الاقتراب من السيدة شونغ للحصول على معلومات. |
| The Nine Benchmarks introduced in 1997 are an example of a concrete action to be undertaken by Government. | والمؤشرات التسعة، التي أدخلت في عام 1997 تشكل مثالا لإجراء محدد من الإجراءات التي ستضطلع بها الحكومة. |
| There is no necessity for a reliability requirement to be introduced as a complement to a non existent attribution rule. | ولذلك فإنه ليس من الضروري إضافة شرط الموثوقية كعنصر مكم ل لقاعدة إسناد لا وجود لها. |
| It recommended that lethal injection should be introduced in addition to hanging and that the choice of method should be left to the Court to decide. | ويبدو أنه ما من سجين حصل على عفو خاص منذ عام 1975. |
| Sami introduced Layla to a Muslim student. | قد م سامي ليلى لطالب مسلم. |
| The definitions proposed should be introduced in the draft instrument for future discussion and | ينبغي إدراج التعريفين المقترحين في مشروع الصك من أجل مناقشتهما في المستقبل |
| Country contexts SSR is not limited to a single political situation, but rather can be introduced in various contexts. | لا يقتصر إصلاح القطاع الأمني على موقف سياسي واحد، ولكن يمكن تقديمه في سياقات متعددة. |
| This facility was introduced to help members alleviate severe financial difficulties that could not be resolved through other means. | وقد بدأ العمل بهذا التسهيل لمساعدة الأعضاء على التخفيف من حدة المصاعب المالية التي قد لا يمكن حل ها بوسائل أخرى. |
| To be sure, since the declaration was signed, a plethora of tools has been introduced in the effort to combat hunger. | لا شك أن مجموعة كبيرة من الأدوات تم تقديمها منذ التوقيع على الإعلان العالمي في إطار جهود مكافحة الجوع. |
| Guatemala was also one of the first regions in the New World to be introduced to European music, from 1524 on. | كانت غواتيمالا أيضا واحدة من المناطق الأولى في العالم الجديد التي تنتشر فيها الموسيقى الأوروبية بداية من عام 1524. |
| In some cases new and comprehensive ODS related legislation has been introduced (e.g. Turkey), in others, former legal acts had to be reviewed and successively amended, and in one case (Sudan) transitional regulations had been introduced. | وفي بعض الحالات تم إحلال تشريعات جديدة وشاملة تتعل ق بمواد ODS (تركيا مثلا )، وبالنسبة لبلدان أخرى كان ضروريا مراجعة الإجراءات القانوني ة وتعديلها على التوالي، وفي إحدى الحالات (السودان) تم إحلال أنظمة انتقالية. |
| It was agreed that the new calendar would be introduced before the end of 2004 | واتفق على تقديم الجدول الجديد قبل نهاية عام 2004 |
| In its previous concluding comments, the Committee recommended that specific anti discrimination legislation be introduced. | 1 أوصت اللجنة في تعليقاتها الختامية السابقة بإدخال تشريع محدد مناهض للتمييز. |
| He introduced himself. | لقد قد م نفسه. |
| Recently introduced documents | الوثائق التي صدرت مؤخرا |
| Client satisfaction surveys should be introduced to provide regular feedback on the quality of the data and metadata (see para. | 61 وينبغي الأخذ بالدراسات الاستقصائية لمعرفة مدى رضا العملاء من أجل الحصول على ردود فعل منتظمة بشأن نوعية البيانات والبيانات الفوقية (انظر الفقرة 24). |
| It has been introduced to Madagascar and Italy. | وقد تم إدخاله إلى مدغشقر وإيطاليا. |
| The conscription that is likely to be introduced will produce many repercussions, the main one being that division will take root. | وتستنتج من ذلك |
| There are several ways in which error can be introduced in the solution of the problem. | هناك عدة طرق يمكن من خلالها أن يدخل الخطأ إلى حل مسألة رياضية. |
