Translation of "to be far" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

They surely take it to be far away ,
إنهم يرونه أي العذاب بعيدا غير واقع .
Indeed they see it to be far off ,
إنهم يرونه أي العذاب بعيدا غير واقع .
Surely they think it to be far off ,
إنهم يرونه أي العذاب بعيدا غير واقع .
They surely take it to be far away ,
إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع ، ونحن نراه واقع ا قريب ا لا محالة .
Indeed they see it to be far off ,
إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع ، ونحن نراه واقع ا قريب ا لا محالة .
Surely they think it to be far off ,
إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع ، ونحن نراه واقع ا قريب ا لا محالة .
The helium atoms had to be very far apart.
نعم .. ذرات هيليوم متباعدة
But the forecast proved to be far too optimistic.
ولكن تبين أن هذه التوقعات كانت أكثر تفاؤلا مما ينبغي.
Joab answered, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.
فاجاب يوآب وقال. حاشاي حاشاي ان ابلع وان اهلك.
It is far too large to be considered an elite.
وهي أغلبية أضخم من أن نعتبرها صفوة أو نخبة.
Soon, it will be too far gone for either side to be able to claim victory.
وقريبا جدا سوف يفلت الزمام إلى الحد الذي يجعل كل الأطراف عاجزة عن ادعاء النصر.
The new Iraq, however, far from needing to be restrained, needs to be encouraged and supported.
ولكن العراق الجديد إنما هو أحوج ما يكون إلى الدعم والتشجيع وليس إلى التقييد والأعباء الإضافية.
And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.
فاجاب يوآب وقال. حاشاي حاشاي ان ابلع وان اهلك.
And Paradise will be brought near to the righteous , not far ,
وأزلفت الجنة قربت للمتقين مكانا غير بعيد منهم فيرونها ويقال لهم .
They see it the Day of Judgement to be far off ,
إنهم يرونه أي العذاب بعيدا غير واقع .
And Paradise will be brought near to the righteous , not far ,
وق ر بت الجنة للمتقين مكان ا غير بعيد منهم ، فهم يشاهدونها زيادة في المسر ة لهم .
They see it the Day of Judgement to be far off ,
إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع ، ونحن نراه واقع ا قريب ا لا محالة .
Paradise will be brought near to the righteous and will no longer be far away .
وأزلفت الجنة قربت للمتقين مكانا غير بعيد منهم فيرونها ويقال لهم .
Paradise will be brought near to the righteous and will no longer be far away .
وق ر بت الجنة للمتقين مكان ا غير بعيد منهم ، فهم يشاهدونها زيادة في المسر ة لهم .
His sister stood far off, to see what would be done to him.
ووقفت اخته من بعيد لتعرف ماذا يفعل به
China s recent campaign to crackdown on pirating needs to be encouraged, but far more needs to be done.
والحقيقة أن الحملة التي تشنها الصين حاليا لاتخاذ إجراءات صارمة ضد القرصنة، تستحق التشجيع، ولكن هناك العديد من الأمور الأخرى التي تستحق الاهتمام.
Destructive strategies may not be far behind.
وقد لا تكون الاستراتيجيات المدمرة بعيدة.
So far as I know, he used to be a good student.
حسب علمي، كان طالبا جيدا.
China s leadership needs to be even more far sighted than Obama is.
ويتعين على قيادات الصين أيضا أن تكون أبعد نظرا حتى منأوباما.
And Paradise will be brought closer to the pious , not far away .
وأزلفت الجنة قربت للمتقين مكانا غير بعيد منهم فيرونها ويقال لهم .
But those most devoted to Allah shall be removed far from it ,
وسيجنبها يبعد عنها الأتقى بمعنى التقي .
And Paradise will be brought closer to the pious , not far away .
وق ر بت الجنة للمتقين مكان ا غير بعيد منهم ، فهم يشاهدونها زيادة في المسر ة لهم .
But those most devoted to Allah shall be removed far from it ,
وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
God, don't be far from me. My God, hurry to help me.
يا الله لا تبعد عني يا الهي الى معونتي اسرع .
Afghanistan, and hence the US, would be far safer, the world would be far healthier, and the US economy would benefit enormously.
وبهذا تصبح أفغانستان، والولايات المتحدة بالتالي، أكثر أمنا ، ويصبح العالم أكثر صحة، ويستفيد اقتصاد الولايات المتحدة بشكل كبير.
And we'll begin to be able to do as Cody does, and actually be in touch with these incredible models, these elders that have been here far, far longer than we have.
وسوف نصبح قادرين على فعل ما يقوم به كودي، و نكون على اتصال مع مع هذه النماذج المدهشة، هؤلاء الشيوخ الذين كانوا هنا فترة أطول منا.
Building such a network would be far cheaper than constructing even a single new printing plant and it would be far more effective.
والحقيقة أن بناء مثل هذه الشبكات سوف يكون أقل تكلفة من بناء ولو مؤسسة طباعية واحدة ـ بل وأكثر منها فعالية.
Finally, it can be done far more quickly.
وأخيرا فإن هذا التناول يسمح لنا بالانتهاء من هذه المهمة بسرعة أكبر.
Unfortunately, the country may not be far behind.
ومن المؤسف أن هذه قد تكون أيضا حال البلاد ككل.
God be glorified , far above what they allege .
سبحان الله تنزيها له عما يصفون بأن لله ولدا .
Far removed from it will be the righteous
وسيجنبها يبعد عنها الأتقى بمعنى التقي .
God be glorified , far above what they allege .
تنز ه الله عن كل ما لا يليق به مم ا يصفه به الكافرون .
Far removed from it will be the righteous
وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
To be sure, his human rights record was far better than the Derg s.
لا شك أن سجله في مجال حقوق الإنسان كان أفضل كثيرا من حكم العسكر السابق.
Few could have foreseen how far reaching that decision would prove to be.
والواقع أن ق لة من الناس هم الذين كان بوسعهم أن يتكهنوا بمدى النجاح الذي حققه ذلك القرار.
Their judgment was clear Muslims had sunk far below what their religion required them to be, and lagged far behind the accomplishments of their ancestors.
وكان الحكم الذي خرجوا به واضحا لقد انحط المسلمون إلى مستويات أدنى بكثير مما تطالبهم عقيدتهم بأن يتمسكوا به، وتأخروا كثيرا عن المنجزات التي أتى بها أسلافهم.
Aye ! the Hour is their appointed term , and the Hour shall be far more grievous and far more bitter .
بل الساعة موعدهم بالعذاب والساعة أي عذابها أدهى أعظم بلية وأمر أشد مرارة عذاب الدنيا .
Aye ! the Hour is their appointed term , and the Hour shall be far more grievous and far more bitter .
والساعة موعدهم الذي ي جازون فيه بما يستحقون ، والساعة أعظم وأقسى مما لحقهم من العذاب يوم بدر .
If the regulations were to be written by economists and finance experts, they would be far more stringent.
وإذا تولى خبراء الاقتصاد والتمويل وضع القواعد التنظيمية فمن المؤكد أنها سوف تكون أكثر صرامة.
It would be good to believe that they will be effective, but so far we have little proof.
وإنه لمن المفيد أن نقتنع بفعالية مثل هذه التطبيقات والخدمات، ولكن حتى الآن ما زلنا نفتقر إلى الأدلة الكافية.