Translation of "to be discussed" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Keywords : ناقشنا تناقشنا ناقشناه ناقشت ناقشناها

  Examples (External sources, not reviewed)

Issues to be discussed before the September 2005 summit
مسائل مطروحة للنقاش قبل مؤتمر قمة أيلول سبتمبر 2005
Issues to be discussed after the September 2005 summit
مسائل تناقش بعد مؤتمر قمة أيلول سبتمبر 2005
The following themes will be discussed
وسوف يناقش الاجتماع المواضيع التالية
Identity theft could also be discussed.
(د) ويمكن أيضا مناقشة انتحال الشخصية.
These broad perspectives are unlikely to be discussed in Cannes.
من غير المرجح أن تناقش وجهات النظر الواسعة هذه في قمة كان.
Accountability of non State actors will be discussed.
وستتناول المناقشة موضوع مساءلة الجهات غير الداخلة في فئة الدول.
We believe that there is still much to be discussed in that respect.
ونرى أن هناك قدرا كبيرا مما يستدعي المناقشة في هذا الشأن.
All those issues would be discussed in January 2005.
ومضى يقول إن جميع هذه القضايا سوف تناقش في كانون الثاني يناير 2005.
Other forms of alternative remittance system, such as hundi or hawala, could be discussed here. In addition, other modi operandi (typologies) of money laundering could be discussed.
(ط) تصور هذه الحقائق شكلا آخر من انتحال الشخصية الذي يشمل الاستعمال الفعلي لبيانات المعلومات الشخصية لتزوير الوثائق ولاستعمال تلك الوثائق لارتكاب جرائم إضافية (في هذه الحالة، الجريمة هي غسل الأموال).
Such priorities could be common to all options discussed below and could be used to focus international forest policy.
ويمكن لهذه الأولويات أن تكون مشتركة بالنسبة لجميع الخيارات التي ستجري مناقشتها أدناه ويمكن استخدامها في تركيز مجال السياسات الدولية المتعلقة بالغابات.
The group of four is saying that the question of the veto should be discussed after 15 years the AU is saying that it should be discussed now.
فمجموعة الأربعة تقول إن مسألة حق النقض ينبغي أن تناقش بعد 15 عاما، والاتحاد الأفريقي يقول إنه ينبغي مناقشتها الآن.
This dreadful and endless war needs to be discussed openly if it is to end peacefully.
ولابد وأن تكون هذه الحرب المروعة التي لا نهاية لها موضوعا للنقاش المفتوح الحر إذا ما كان لنا أن نصل بها إلى نهاية سلمية ونمنع إراقة المزيد من الدماء.
The laws considered to be discriminatory to women are discussed under Article 15 of the Convention.
68 وتناقش القوانين التي تعتبر تمييزية ضد المرأة في إطار المادة 15 من الاتفاقية.
This will be another issue that will be discussed with the States and Territories.
وتمثل هذه قضية أخرى ستتم مناقشتها مع الولايات والأقاليم.
Some of the attitudinal barriers facing women will be discussed below.
وسوف يناقش أدناه بعض الحواجز المتعلقة بالمواقف المتخذة، والتي تواجه المرأة.
Where possible, the question of remedial action should be thoroughly discussed.
وينبغي عند الاقتضاء مناقشة مسألة الإجراءات العلاجية بشكل واف .
The proposal will be discussed during the meeting of the ILO Governing Body to be held in November 2005.
وسيناقش الاقتراح أثناء اجتماع مجلس إدارة منظمة العمل الدولية، المزمع عقده في تشرين الثاني نوفمبر 2005.
The matter is expected to be discussed in detail during the tenth session of the Board.
ويتوقع أن تناقش المسألة بتفصيل خلال الدورة العاشرة للمجلس.
The draft publications policy will be discussed with Bureaux and submitted to the Senior Management Committee.
91 سيناق ش مشروع سياسة المنشورات مع المكاتب، وسيقدم إلى لجنة الإدارة العليا.
2.20 This piece of discriminatory legislation will be discussed in Article 9.
2 20 سيناقش هذا الجزء من التشريع التمييزي في المادة 9.
Other economies were doubtless possible in that area and should be discussed.
وهناك وفورات أخرى يمكن تحقيقها بالطبع في هذا المجال، مما ينبغي مناقشته.
مبادرة صراحة مبادرة المدونين العرب في التجاوب مع مرض الأيدز The following topics are to be discussed
معلومات عن الفئات الأكثر عرضة للإصابة بهذا المرض وطرق الوقاية منه.
We have also discussed terrorism to be sure, mainly that subsumed under the rubric of State terrorism.
وقد ناقشنا الإرهاب أيضا وبصورة مؤكدة، ناقشنا بشكل رئيسي الإرهاب الذي يندرج تحت عنوان إرهاب الدولة.
During this meeting also issues related to definitions, chapter II of the Coordinator's paper can be discussed.
5 ويمكن أيضا مناقشة القضايا المتصلة بالتعاريف، الواردة في الفصـل الثاني مـن ورقـة المنسق، في أثناء هذا الاجتماع.
In particular, UNCC did not want issues discussed in previous audits to be included in the exercise.
فعلى وجه الخصوص، لم ترغب اللجنة في إدراج المسائل التي جرت مناقشتها في عمليات مراجعة الحسابات السابقة في هذه العملية.
We suggest that this proposal be discussed at forthcoming meetings of the G20.
ونحن نقترح أن يجري بحث هذا الاقتراح في الاجتماعات المقبلة لمجموعة العشرين.
All the work already undertaken will be discussed later with the Electoral Commission.
وستجري لاحقا مناقشة جميع الأعمال التي تم الاضطلاع بها مع اللجنة الانتخابية.
The working methods for such a body must be carefully and thoroughly discussed.
وأساليب عمل هذه الهيئة يجب أن ت ناقش بتأن وشمولية.
In addition to these issues, financing proposals to achieve the MDG s should be discussed from a central banker s perspective.
فضلا عن هذه القضايا، فلابد من مناقشة مقترحات تمويل أهداف تنمية الألفية من منظور محافظي البنوك المركزية.
Likewise, the European Commission is working on a growth pact to be discussed by EU leaders in June.
وعلى نحو مماثل، تعكف المفوضية الأوروبية على إعداد ميثاق النمو الذي من المنتظر أن يناقشه زعماء أوروبي في شهر يونيو حزيران.
The Chief of the Terrorism Prevention Branch of UNODC made a statement regarding the themes to be discussed.
ثم تكل م رئيس فرع منع الإرهاب التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بشأن المواضيع التي سوف تتناولها المناقشة.
The report of the Executive Committee on the issue is expected to be discussed under this agenda item.
ومن المتوقع أن تجري مناقشة تقرير اللجنة التنفيذية عن هذه القضية تحت هذا البند من جدول الأعمال.
This will be discussed by the inter agency operations group before 15 November 2005.
وسيناقش هذا الأمر فريق العمليات المشترك بين الوكالات قبل يوم 15 تشرين الثاني نوفمبر 2005.
They also can be discussed noting the changes that occur to some solid chemical compounds as they are heated.
أنها يمكن أيضا أن تناقش مشيرا إلى أن التغيرات التي تحدث لبعض المركبات الكيميائية الصلبة ويتم تسخينها هم.
Currently they are discussed to be members of the kingdom Chromalveolata and to form together with the Haptophyta the group Hacrobia.
حالي ا، يتم مناقشة أنهم من مملكة الأنساخ الصبغية (Chromalveolata) وأنهم مع ا يشكلون، مع Haptophyta، مجموعة Hacrobia.
The Meetings showed that there was still an impressive amount of substance to be discussed with respect to possible preventive measures.
16 أظهرت الاجتماعات أنه لا تزال توجد مسائل كثيرة تجب مناقشتها في موضوع التدابير الوقائية الممكنة.
The draft mission report is now being finalized and will be discussed among Council members.
ويتم الآن الانتهاء من وضع مشروع تقرير البعثة الذي سيناقشه أعضاء المجلس.
4.17 In other areas, women continue to be underrepresented in occupations that are traditionally occupied by males as will be discussed in Article 11.
4 17 وفي مجالات أخرى، لا تزال النساء ناقصات التمثيل في المهن التي يشغلها الرجال عادة، مما سيناقش في المادة 11.
I am ready to provide the Council with more details, but they should not be discussed in a public meeting.
وأنا مستعد لتقديم مزيد من التفاصيل إلى البلدان، ولكن لا ينبغي مناقشة هذه التفاصيل في اجتماع عام.
International cooperation to support commodity sector development will also be discussed, including cooperation through the International Task Force on Commodities.
وستجري أيضا مناقشة التعاون الدولي لدعم تنمية قطاع السلع الأساسية، بما في ذلك التعاون عن طريق فرقة العمل الدولية المعنية بالسلع الأساسية.
The Tenth Congress discussed
37 وناقش المؤتمر العاشر ما يلي
An interpretation of the Olympic Charter according to which human rights would be a political topic not to be discussed in the Olympic venues is alien to us.
إن تفسير الميثاق الأوليمبي على النحو الذي يجعل من حقوق الإنسان موضوعا سياسيا لا يجوز مناقشته في مكان إقامة الألعاب الأوليمبية لهو تفسير غريب عنا.
Even so, now that the issue has been put before the Court, it must be discussed.
مع هذا، فلابد من مناقشة القضية ما دامت قد طرحت أمام المحكمة.
It is important that the gender composition of such assemblies be discussed early on as well.
ومن الأهمية بمكان أن يناقش التكوين الجنساني لهذه الجمعيات في وقت مبكر أيضا.
An extensive review of this subject matter will be discussed within Articles 11 and 13, below.
84 إن ثمة مناقشة لاستعراض مفصل لهذا الموضوع في المادتين 11 و 13 أدناه.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية