Translation of "to be changed" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This has to be changed.
لابد أن يتغي ر هذا.
In other words, globalization can be changed indeed, it is clear that it will be changed.
بعبارة أخرى نستطيع أن نقول إن العولمة قابلة للتغير بل لقد بات واضحا أنها سوف تتغير حتما .
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
يمكننا أن نعر ف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه.
This situation must be changed.
ولابد لهذا الموقف أن يتغير .
That culture must be changed.
ولا بد من تغيير هذه الثقافة.
Those names should be changed and truncated to 64 characters.
يجب أن تغي ر هذه الأسماء وتق ر إلى 64 حرفا.
The following held packages will be changed
سيتم تغيير الحزم المبقاة التالية
In 1980, Kérékou converted to Islam and changed his first name to Ahmed, then changed his name back after claiming to be a born again Christian.
في عام 1980، تحول كيريكو إلى الإسلام وغير اسمه الأول إلى أحمد ومن ثم غير اسمه مرة أخرى مدعيا أنه ولد مسيحيا من جديد.
Often their clothing would be changed to allow them to vote multiple times.
وفي كثير من الأحيان يتم تغيير ملابسهم للسماح لهم بالتصويت عدة مرات.
Whether this has changed since the Copenhagen talks remains to be seen.
وسنرى إذا ما تغير ذلك فعلا منذ محادثات كوبنهاجن.
That thing cannot be changed by additional antagonisms.
لا يمكن تغيير اي شئ بصنع عداوات اضافية.
I even changed their names that is, they changed them themselves. They told me what they wanted to be called in the story, Boie says.
أنا متأكدة أنني لن أفعل ذلك، فقد بذلت ما بوسعي كي لا يستطيع أحد التعر ف على هذين الطفلين حتى أنني غي رت اسميهما، في الحقيقة هما من اختار الاسمين الجديدين فقد أخبراني بالأسماء التي يفض لان تسميتهما بها في القصة.
Entrenched attitudes and practices must be changed in order to overcome existing inequalities.
ولابد من تغيير المواقف والممارسات التمييزية ليتسنى التغلب على عدم المساواة من هذا القبيل.
The entire military philosophy in Russia must be changed.
لابد من تغيير الفلسفة العسكرية الروسية بالكامل.
Transportation systems and living patterns must be changed dramatically.
ولابد من إدخال تعديلات جذرية على وسائل الانتقال وأساليب المعيشة.
On the day when the earth will be changed to other than the earth , and the heavens ( also will be changed ) and they will come forth unto Allah , the One , the Almighty ,
اذكر ( يوم تبدل الأرض غير الأرض والسماوات ) هو يوم القيامة فيحشر الناس على أرض بيضاء نقية كما في حديث الصحيحين وروى مسلم حديث سئل النبي صلى الله عليه وسلم أين الناس يومئذ قال على الصراط ( وبرزوا ) خرجوا من القبور ( لله الواحد القهار ) .
On the day when the earth will be changed to other than the earth , and the heavens ( also will be changed ) and they will come forth unto Allah , the One , the Almighty ,
وانتقام الله تعالى م ن أعدائه في يوم القيامة يوم ت ب د ل هذه الأرض بأرض أخرى بيضاء نقي ة كالفضة ، وكذلك ت ب د ل السموات بغيرها ، وتخرج الخلائق من قبورها أحياء ظاهرين للقاء الله الواحد القهار ، المتفرد بعظمته وأسمائه وصفاته وأفعاله وقهره لكل شيء .
The word will not be changed with Me , and never will I be unjust to the servants .
( ما يبدل ) يغير ( القول لدي ) في ذلك ( وما أنا بظلام للعبيد ) فأعذبهم بغير جرم ، وظلام بمعنى ذي ظلم لقوله لا ظلم .
The word will not be changed with Me , and never will I be unjust to the servants .
ما ي غي ر القول لدي ، ولست أعذ ب أحد ا بذنب أحد ، فلا أعذ ب أحد ا إلا بذنبه بعد قيام الحجة عليه .
So the engineers chose the line frequency to be changed for the color standard.
ولذلك فقد اختار المهندسين تردد الخط للتغيير في معيار اللون.
and My word shall not be changed , nor am I unjust to My servants .
( ما يبدل ) يغير ( القول لدي ) في ذلك ( وما أنا بظلام للعبيد ) فأعذبهم بغير جرم ، وظلام بمعنى ذي ظلم لقوله لا ظلم .
and My word shall not be changed , nor am I unjust to My servants .
ما ي غي ر القول لدي ، ولست أعذ ب أحد ا بذنب أحد ، فلا أعذ ب أحد ا إلا بذنبه بعد قيام الحجة عليه .
The word punish in the English text should therefore be changed to impose sanctions .
وبالتالي، فإن كلمة punish في النص الإنكليزي يجب أن ي ستعاض عنها بعبارة impose sanctions .
It could not be changed by distortion or made to vanish by cover up.
لا يمكن تغييره بالتحريف ولا يمكن طمسه بتغطيته.
I didn t know who I would be if I changed.
لم أكن أدري كيف سأصبح إذا تغيرت.
But the standard that must be met has been changed.
فالقانون الجديد يسمح للكاتب أو الناشر المقامة ضده الدعوى القانونية بالاستعانة بدفاع المصلحة العامة .
Moreover, a custom has been repeated that should be changed.
وهناك فضلا عن ذلك عادة متكررة لابد وأن تتغير.
Resilience, in short, is largely about learning how to change in order not to be changed.
إن المرونة باختصار تدور إلى حد كبير حول تعلمنا كيف نتغير قبل أن تغيرنا قوى خارجية.
The word hostilities should be changed to armed conflict to broaden the scope and to be consistent with amended article 1.
86 وينبغي تغيير عبارة أعمال قتالية إلى عبارة نزاع مسلح لتوسيع النطاق والاتساق مع المادة 1 بصيغتها المعد لة.
We've changed FEMA guidelines. We've changed public policy.
لقد غي رنا اللوائح الفيدرالية FEMA. لقد غي رنا السياسة العامة.
Its management got changed and probably it will be shutdown too.
إدارته تغي رت ومن المحتمل إغلاق ه أيضا
User memory contents can be changed or erased by the user.
يمكن تغيير محتويات ذاكرة المستخدم أو محوها من قبل المستخدم.
It might also be useful to re examine the Constitution to see whether the language appearing to bar quotas could be changed.
وقد يكون من المفيد أيضا إعادة النظر في الدستور لت ب ي ن ما إذا كان يمكن تغيير التعابير التي يبدو أنها تمنع الحصص.
In item 14 on matrix p. 22 , in accordance with should be changed to with reference to .
ز في البند 14 الصفحة 22 من المصفوفة ، ينبغي الاستعاضة عن عبارة وفقا لـ بعبارة بالإشارة إلى .
The threats have changed, and become more global, and we have changed to meet them.
ولقد تغيرت التهديدات فأصبحت ذات صبغة أكثر عالمية، فتغيرنا نحن حتى يتسنى لنا أن نواجهها.
The rain changed to snow.
تغير المطر إلى ثلج.
The decree from Me will not be changed , and I am not unjust to the servants .
( ما يبدل ) يغير ( القول لدي ) في ذلك ( وما أنا بظلام للعبيد ) فأعذبهم بغير جرم ، وظلام بمعنى ذي ظلم لقوله لا ظلم .
My word shall not be changed , nor am I in the least unjust to the servants .
( ما يبدل ) يغير ( القول لدي ) في ذلك ( وما أنا بظلام للعبيد ) فأعذبهم بغير جرم ، وظلام بمعنى ذي ظلم لقوله لا ظلم .
The decree from Me will not be changed , and I am not unjust to the servants .
ما ي غي ر القول لدي ، ولست أعذ ب أحد ا بذنب أحد ، فلا أعذ ب أحد ا إلا بذنبه بعد قيام الحجة عليه .
My word shall not be changed , nor am I in the least unjust to the servants .
ما ي غي ر القول لدي ، ولست أعذ ب أحد ا بذنب أحد ، فلا أعذ ب أحد ا إلا بذنبه بعد قيام الحجة عليه .
Moreover, the changed Congressional landscape will be better for trade related legislation.
فضلا عن ذلك فإن المشهد المتغير في الكونجرس سوف يكون أفضل بالنسبة للتشريعات المتصلة بالتجارة.
Social mobility Status can be changed through a process of social mobility.
يمكن تغيير الوضع من خلال عملية الحراك الاجتماعي.
The report begins by joking that Egypt s name should be changed to Fasadistan, the land of corruption.
يبدأ التقرير بمزحة تقول إن اسم مصر لابد وأن يتغير إلى فسادستان ، أي أرض الفساد.
America used to be the essential trade partner for the Gulf countries, but this has now changed.
فقد كانت أميركا الشريك التجاري الأساسي لبلدان الخليج، ولكن هذا تغير الآن.
None of this is new, nor will it be changed by an election.
ولكن لا جديد فـي كل هذا، ولن تنجح الانتخابات في تغييره.