Translation of "to be chaired" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| CTAG will be chaired by the United Kingdom in 2005. | وسترأس المملكة المتحدة الفريق العامل المعني بمكافحة الإرهاب في عام 2005. |
| The symposium will be chaired by Ambassador Peter Jankowitsch of Austria. | وسوف يترأس الندوة السفير بيتر يانكوفيتش من النمسا. |
| The meeting will be chaired by the Romanian Minister for Foreign Affairs. | سيرأس الاجتماع وزير خارجية رومانيا. |
| It was his understanding that the working group would be chaired by the Nigerian delegation. | وأن المفهوم لديه هو أن الوفد النيجيري سيتولى رئاسة الفريق العامل. |
| The meeting will be chaired by H.E. Mr. Aminu Wali (Nigeria), Chairman of the Second Committee. | وسيرأس الاجتماع سعادة السيد أمينو والي (نيجيريا)، رئيس اللجنة الثانية. |
| The meeting will be chaired by H.E. Mr. Aminu Wali (Nigeria), Chairman of the Second Committee. | سيرأس الاجتماع سعادة السيد أمينو والي (نيجيريا)، رئيس اللجنة الثانية. |
| The meeting will be chaired by H.E. Mr. Aminu Wali (Nigeria), Chairman of the Second Committee. | ويرأس حلقة النقاش هذه سعادة السيد أمينو والي (نيجيريا)، رئيس اللجنة الثانية. |
| The meeting will be chaired by H.E Mr. Selwin Charles Hart (Barbados), Vice Chairman of the Committee. | وسيرأس الاجتماع سعادة السيد سلوين تشارلز هارت (بربادوس)، نائب رئيس اللجنة. |
| The meeting will be chaired by Mr. Juraj Koudelka (Czech Republic), Vice Chairman of the Second Committee. | وسيرأس الاجتماع السيد يوراج كوديلكا (الجمهورية التشيكية)، نائب رئيس اللجنة الثانية. |
| The panel will be chaired by H.E. Mr. Francis K. Butagira (Uganda), Chairman of the Third Committee. | وسيضم فريق المناقشة الذي سيرأسه سعادة السيد فرانسيس ك. |
| The meeting will be chaired by Mr. Juraj Koudelka (Czech Republic), Vice Chairman of the Second Committee. | ويرأس حلقة النقاش السيد يوراي كودلكا (الجمهورية التشيكية)، نائب رئيس اللجنة الثانية. |
| Ms. Sri Murningingtyas (Indonesia) chaired the meeting. | 3 ورأست الاجتماع السيدة سري مورنينينغتياس (إندونيسيا). |
| The meeting will be chaired by H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), President of the Economic and Social Council. | وسيرأس الاجتماع سعادة السيد منير أكرم (باكستان)، رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| The Meeting was chaired by Pasi Patokallio, Ambassador of Finland to Canada. | وترأس الاجتماع بازي باتوكاليو، سفير فنلندا لدى كندا. |
| Mr. Doek chaired the pre sessional working group. | 13 وتول ى السيد جاكوب دوك رئاسة الفريق العامل السابق للدورة. |
| Mr. Chuquihuara chaired the deliberations of the Bureau. | 7 ترأس السيد شوكيهارا مداولات المكتب. |
| The appropriate forum for such collective governmental action is the G 20, whose next meeting is to be hosted and chaired by France. | وتشكل مجموعة العشرين التي من المقرر أن تستضيف فرنسا اجتماعها المقبل وتترأسه، المنتدى المناسب لمثل هذا العمل الحكومي الجماعي. |
| The Mediation Group shall be chaired by the Special Envoy of South Africa, as representative of the AU Mediator | ويتولى رئاسة فريق الوساطة المبعوث الخاص لجنوب أفريقيا، باعتباره الممثل الخاص لوسيط الاتحاد الأفريقي |
| The establishment of a national board on sustainable development, chaired by the President of Ukraine, should also be mentioned. | ومن الجدير بالتنويه أيضا، تشكيل المجلس الوطني للتنمية المستدامة برئاسة رئيس جمهورية أوكرانيا. |
| The mediation group shall be chaired by the Special Envoy of South Africa, as the representative of the AU Mediator. | وسيرأس فريق الوساطة المبعوث الخاص لجنوب أفريقيا، بصفته ممثلا لوساطة الاتحاد الأفريقي. |
| The Working Group was chaired by Vladimír Kopal (Czech Republic). | وترأس الفريق العامل فلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية). |
| The panel was chaired by the President of the Council. | 70 وترأس رئيس المجلس حلقة النقاش. |
| The FPC, it should be emphasized, is chaired by the BoE s governor, so there is an element of smoke and mirrors here. | وينبغي لنا أن نؤكد أن لجنة السياسة المالية يتولى رئاستها محافظ بنك إنجلترا، لذا فإن الأمر لا يخلو من الأساليب الاحتيالية. |
| The meeting will be co chaired by H.E. Mr. Aminu Wali (Nigeria) (Second Committee) and H.E. Mr. Francis Butagira (Uganda) (Third Committee). | وسيرأس هذا الاجتماع كل من سعادة السيد أمينو والي (نيجيريا) (اللجنة الثانية) وسعادة السيد فرانسيس بوتاجيرا (أوغندا) (اللجنة الثالثة). |
| UNODC chaired the UNAIDS Committee of Cosponsoring Organizations from 1 July 2004 to 30 June 2005. | وترأس المكتب لجنة المنظمات المشاركة في رعاية برنامج الأمم المتحدة المشترك بشأن الأيدز وفيروسه، وذلك من 1 تموز يوليه 2004 إلى 30 حزيران يونيه 2005. |
| vi. The IWG shall be chaired by the Foreign Minister of Nigeria, in his capacity as representative of the Chair of the AU. | '6 يترأس الفريق العامل الدولي وزير خارجية نيجيريا، بصفته ممثل رئيس الاتحاد الأفريقي. |
| The four round table sessions will have at least 40 seats each and will be chaired by a Head of State or Government. | 2 تتسع كل جلسة من جلسات المائدة المستديرة الأربع لأربعين مقعدا على الأقل، ويترأسها رئيس دولة أو رئيس حكومة. |
| Working group on policy and programme matters, chaired by H.E. Mr. Pedro Luis Pedroso (Cuba) Working group on budget, finance and administrative matters, chaired by H.E. Mr. Surendra Kumar (India) and Working group on the preparations for the second session of the World Urban Forum, chaired by Mr. Jonas Westerlund (Sweden). | (ج) الفريق العامل المعني بالأعمال التحضيرية للدورة الثانية للمنتدى الحضري العالمي، برئاسة السيد جونس وسترلاند (السويد). |
| Members of the Committee, which is chaired by Jordan, provided valuable guidance and advice to the Fund. | وقدم أعضاء اللجنة، برئاسة الأردن، توجيها ومشورة قي مين للصندوق. |
| That meeting, which shall be opened to civil society, including the traditional leaders and the private sector, shall be co chaired by President Olusegun Obasanjo of Nigeria and President Thabo Mbeki of South Africa | ويشترك في رئاسة ذلك الاجتماع، الذي يكون باب المشاركة فيه مفتوحا للمجتمع المدني، بمن في ذلك الزعماء التقليديون والقطاع الخاص، الرئيس النيجيري أولوسيغون أوباسانجو ورئيس جنوب أفريقيا ثابو مبيكي |
| Dr. Alberto G. Romulo, Secretary of Foreign Affairs, the Philippines, chaired the Conference. | وقد رأس المؤتمر وزير خارجية الفلبين، الدكتور ألبرتو ج. |
| Sweden looks forward to the recommendations of the Weapons of Mass Destruction Commission, chaired by Mr. Hans Blix. | وتتطلع السويد قدما إلى توصيات اللجنة المعنية بأسلحة الدمار الشامل، برئاسة السيد هانس بليكس. |
| I presented this plan when I chaired the G 20 in London in 2009. | كنت قد تقدمت بهذه الخطة عندما توليت رئاسة مجموعة العشرين في لندن في عام 2009. |
| In 1988 he chaired the Hague Conference's Special Commission on General Affairs and Policy. | وفي عام 1988، تولى رئاسة لجنة الشؤون العامة والسياسات بمؤتمر لاهاي. |
| The Deputy High Commissioner for Human Rights, Ms. Mehr Khan Williams, chaired the seminar. | 2 وترأست الحلقة الدراسية نائبة المفوضة السامية لحقوق الإنسان، السيدة ميهر خان وليامز. |
| The executive team, chaired by the Associate Administrator, provided oversight of the ICT budget. | ويشرف الفريق التنفيذي، الذي يرأسه مدير البرنامج الإنمائي المعاون، على ميزانية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| From 2001 04 CATW has organized and chaired the NGO Violence Against Women Caucus. | وخلال الفترة من 2001 إلى 2004 نظم الائتلاف ورأس تجمع المنظمات غير الحكومية المعني بالعنف ضد المرأة. |
| The Chairman, assisted by a drafting group appointed by him and to be chaired by one of the members of the drafting group, shall prepare draft conclusions and recommendations of the seminar. | ويتولى الرئيس، يعاونه في ذلك فريق للصياغة يعينه لمساعدته، ويرأسه أحد أعضاء الفريق، إعداد مشروع استنتاجات وتوصيات الحلقة الدراسية. |
| Cash dealer representatives sit on a Committee chaired by the Unit that monitors privacy concerns. | ويشارك ممثلون للمتعاملين بالنقد في لجنة تترأسها الوحدة التي ترصد الشواغل المتعلقة بالخصوصية. |
| The round table was chaired by Ishrat Hussain, Governor of the State Bank of Pakistan. | 17 رأس إشرات حسين، محافظ مصرف الدولة الباكستاني، اجتماع المائدة المستديرة. |
| Working group on policy and programme matters, chaired by H.E. Mr. Wojceich Jasinski (Poland) Working group on budget, finance and administrative matters, chaired by H.E. Mr. L.M. Makhubela (South Africa) and Working group on the strengthening of preparations for the twentieth session of the Governing Council and the second session of the World Urban Forum, chaired by H.E. Mr. José Luis Casal (Argentina). | (ب) الفريق العامل المعني بمسائل الميزانية والمسائل المالية والإدارية برئاسة السيد ل. م. ماخوبيلا (جنوب أفريقيا) |
| What is now needed is global enforcement of transparency standards. The appropriate forum for such collective governmental action is the G 20, whose next meeting is to be hosted and chaired by France. | إن الأمر المطلوب الآن يتلخص في فرض معايير الشفافية عالميا. وتشكل مجموعة العشرين التي من المقرر أن تستضيف فرنسا اجتماعها المقبل وتترأسه، المنتدى المناسب لمثل هذا العمل الحكومي الجماعي. |
| Secondly, it decided on the establishment of an international working group at ministerial level to be chaired by the Minister for Foreign Affairs of Nigeria in his capacity as Chair of the AU. | ثانيا، قرر أن يترأس وزير خارجية نيجيريا، بصفتها رئيسة الاتحاد الأفريقي، إنشاء فريق عامل دولي على مستوى الوزراء. |
| The Conference agreed to establish a contact group, as suggested by the Working Group, to be chaired by Mr. Langlois, to continue the deliberations on non compliance during the current meeting of the Conference of the Parties. | 60 وافق المؤتمر على إنشاء فريق اتصال، حسبما اقترح الفريق العامل، وذلك برئاسة السيد لانجلوا لمواصلة المداولات بشأن عدم الامتثال أثناء الاجتماع الحالي لمؤتمر الأطراف. |
| The Advisory Committee further notes that a consultative group on gender, chaired by UNFPA, meets regularly to coordinate gender related issues. | وتلاحظ اللجنة أيضا أن فريقا استشاريا بشأن القضايا الجنسانية، برئاسة صندوق الأمم المتحدة للسكان، يجتمع بشكل دوري لتنسيق القضايا المتصلة بالمسائل الجنسانية. |