Translation of "tit for tat" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Advocates of tit for tat trade polices have even found supportive quotes from Adam Smith on the subject. | بل لقد وجد أنصار السياسات التجارية القائمة على المعاملة بالمثل ما يؤيد موقفهم في كتابات آدم سميث حول هذا الموضوع. |
| But the tit for tat retaliation that has followed the raid reflects deeper sources of mistrust and mutual suspicion. | ولكن سياسة الصاع بالصاع التي تلت تلك الغارة تعكس مصادر أعمق لانعدام الثقة والشكوك المتبادلة بين البلدين. |
| Since Sunni militants destroyed the Shiite Askariya mosque in February, hundreds of Iraqis have been killed in a series of tit for tat sectarian attacks. | ومنذ دمرت الميلشيات الس ـن ية مسجد الإمام العسكري في شهر فبراير شباط، ق ـت ل المئات من العراقيين في سلسلة من الهجمات الطائفية الثأرية. |
| Exchange rate movements would be minimal and only as intended, and volatility would be contained, because tit for tat injections would no longer occur and speculation would wane. | وسوف تكون تحركات أسعار الصرف في أضيق الحدود وبالقدر المنشود، وسوف يتم احتواء التقلبات، لأن عمليات ضخ السيولة الانتقامية سوف تتوقف وتنحسر المضاربة. |
| Britain ranks first, pouring in more than 15 billion in the first half of 2007, despite the Litvinenko case and the tit for tat expulsion of diplomats during this period. | وتأتي بريطانيا في المرتبة الأولى، حيث صبت ما يزيد على 15 مليار دولار من الاستثمارات في روسيا أثناء النصف الأول من العام 2007، على الرغم من قضية ليتفينينكو وطرد الدبلوماسيين المتبادل أثناء تلك الفترة. |
| Even so, the violence, driven by impoverished northern youth, first targeted the region s own idle and self serving rich before degenerating into tit for tat attacks between northern Muslims and their Christian counterparts. | ورغم ذلك، فإن العنف الذي قاده الشباب الفقير المحروم في الشمال، كان يستهدف في مستهل الأمر الأغنياء الذين لا يعرفون سوى خدمة مصالحهم الذاتية في المنطقة، قبل أن يتدهور الأمر ليتحول إلى هجمات انتقامية متبادلة بين المسلمين في الشمال ونظرائهم المسيحيين. |
| Alain Iloniain on AllAfrica describes the additional security measures taken by the government following these tit for tat encounters, including mobilizing several elements of the armed forces in different parts of the country. | يصف ألان إلونيان على موقع آل أفريقيا الإجراءات الأمنية الإضافية التي اتخذتها الحكومة بعد الحادث، متضمنة حشد العديد من عناصر القوات المسلحة في أماكن مختلفة من البلاد. |
| He started a computer tournament for people to submit prisoner's dilemma strategies and discovered, much to his surprise, that a very, very simple strategy won it won the first tournament, and even after everyone knew it won, it won the second tournament that's known as tit for tat. | قام بمسابقة على جهاز الكمبيوتر لأناس تم اخضاعهم لاستراتيجيات معضلة السجين واكتشف، وسط دهشته، أن الفوز كان من نصيب استراتيجية بسيطة للغاية. فازت في الدورة الاولى، و فازت حتى بعد أن صارت معروفة لدى الجميع، فازت في الدورة الث انية. وهي تعرف باستراتيجي ة العين بالعين. |
| To His Son Tat The Eighth Book. | خطبة سرية في جبل التجديد الكتاب الثامن. |
| Following the passage of America s Smoot Hawley Tariff in 1930, countries raised trade barriers in a tit for tat frenzy, with no rules to constrain their behavior. The architects of the postwar global order therefore established the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in 1947, which embodied such rules as does the World Trade Organization, which absorbed and expanded the GATT in 1995. | ففي أعقاب تمرير تعريفة سموت هولي في الولايات المتحدة في عام 1930، عمدت دول العالم إلى رفع الحواجز التجارية في موجة مسعورة من المعاملة بالمثل، في غياب أي قواعد لتقييد سلوكها. |
| Mr. Nguyen Tat Thanh (Viet Nam) said that the major international financial institutions had forecast a slowing down in the growth rate of the world economy. | 51 السيد نغوين تات شان (فييت نام) قال إن المؤسسات المالية الدولية الرئيسية تتوقع تباطؤ في معدل نمو في الاقتصاد العالمي. |
| At its 34th meeting, on 18 May 2005, the Committee heard the views expressed by the Deputy Permanent Representative of Viet Nam, Nguyen Tat Thanh, on the Transnational Radical Party. | 35 استمعت اللجنة في الجلسة 34 المعقودة في 18 أيار مايو 2005 إلى الآراء التي أعرب عنها نغويين تات ثان نائب الممثل الدائم لفييت نام بشأن الحزب الراديكالي عبر الوطني. |
| Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers. | فارسلت الى اليعزر واريئيل وشمعيا والناثان وياريب والناثان وناثان وزكريا ومشلام الرؤوس والى يوياريب والناثان الفهيمين |
| Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding. | فارسلت الى اليعزر واريئيل وشمعيا والناثان وياريب والناثان وناثان وزكريا ومشلام الرؤوس والى يوياريب والناثان الفهيمين |
| But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel. | لكن لدينا أيضا إحتياجات قوية متساوية للمرأه و الرجل للمغامرة ، للتجديد ، للغموض ، للمجازفة ، للمخاطرة ، للشيئ الغير معروف ، غير متوقع ، مفاجئ فأنت تحصل على الجوهر للرحله ، للسفر. |
| eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, | وعينا بعين وسنا بسن ويدا بيد ورجلا برجل |
| Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, | وعينا بعين وسنا بسن ويدا بيد ورجلا برجل |
| for the sexually immoral, for homosexuals, for slave traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine | للزناة لمضاجعي الذكور لسارقي الناس للكذابين للحانثين وان كان شيء آخر يقاوم التعليم الصحيح |
| except for his relatives that are near to him for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother, | الا لاقربائه الاقرب اليه امه وابيه وابنه وابنته واخيه |
| Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe. | وكي ا بكي وجرحا بجرح ورض ا برض . |
| Your eyes shall not pity life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. | لا تشفق عينك. نفس بنفس. عين بعين. سن بسن. يد بيد. رجل برجل |
| For Turkey, For Europe | من أجل تركيا، من أجل أوروبا |
| burning for burning, wound for wound, and bruise for bruise. | وكي ا بكي وجرحا بجرح ورض ا برض . |
| The Sabbath of the land shall be for food for you for yourself, for your servant, for your maid, for your hired servant, and for your stranger, who lives as a foreigner with you. | ويكون سبت الارض لكم طعاما. لك ولعبدك ولامتك ولاجيرك ولمستوطنك النازلين عندك |
| for the show bread, and for the continual meal offering, and for the continual burnt offering, for the Sabbaths, for the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God. | لخبز الوجوه والتقدمة الدائمة والمحرقة الدائمة والسبوت والاهل ة والمواسم والاقداس وذبائح الخطية للتكفير عن اسرائيل ولكل عمل بيت الهنا. |
| For Jewish women the rate was 2.73, for Muslims 4.50, for Christians 2.31 and for Druze 2.85. | وكان هذا المعدل 2.73 لليهوديات و 4.50 للمسلمات و 2.31 للمسيحيات و 2.85 للدرزيات. |
| It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use. | وي خص ص للتكرير لاستعماله في الاستهلاك الآدمي، أو يخص ص للاستخدام التقنـي. |
| It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use. | ويخص ص للتكرير لاستعماله في الاستهلاك الآدمي أو يخص ص للاستخدام التقني. |
| The figures for professional colleges for the same period were 113.3 for males and 117.1 for females. | وكانت النسب الخاصة بالكليات المهنية للفترة نفسها 113.3 في المائة للرجال و 117.1 في المائة للنساء. |
| Preparations for providing security for the Special Court for Sierra Leone | التحضيرات لتوفير الأمن للمحكمة الخاصة لسيراليون |
| On the one hand, our need for security, for predictability, for safety, for dependability, for reliability, for permanence all these anchoring, grounding experiences of our lives that we call home. | من ناحية، حاجتنا للحماية، للقدره علي التنبوء، للأمان، للإستقلالية ، للثقة ، للإستمرارية كل هذه المراسي ، تأسس تجارب حياتنا اليومية هذا ما نسميه الس كنى. |
| These are the golden tumors which the Philistines returned for a trespass offering to Yahweh for Ashdod one, for Gaza one, for Ashkelon one, for Gath one, for Ekron one | وهذه هي بواسير الذهب التي ردها الفلسطينيون قربان اثم للرب. واحد لاشدود وواحد لغز ة وواحد لاشقلون وواحد لجت وواحد لعقرون. |
| But for his kin, that is near unto him, that is, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother, | الا لاقربائه الاقرب اليه امه وابيه وابنه وابنته واخيه |
| And thine eye shall not pity but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. | لا تشفق عينك. نفس بنفس. عين بعين. سن بسن. يد بيد. رجل برجل |
| And that's what I'm here for, asking for your support, demanding for your support, requesting for your support. | ولهذا أنا هنا اليوم أسألكم الدعم وأطالب به وألتمسه منكم |
| Every Scripture is God breathed and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for instruction in righteousness, | كل الكتاب هو موحى به من الله ونافع للتعليم والتوبيخ للتقويم والتأديب الذي في البر |
| 17.9 million for Education, 3.8 million for Health, 5.1 million for RSSP and 2.1 million for Camp Development | 17.9 مليون دولار للتعليم، و 3.8 من ملايين الدولارات للصحة، و 5.1 من ملايين الدولارات لبرنامج الإغاثة والخدمات الاجتماعية لتنمية المخيمات. |
| It is certainly a victory and honor for Arabs, for Yemen, for women, for activists, for freedom fighters but mostly it is a victory for Yemeni revolutionaries and Yemen's peaceful revolution. | هذا الفوز هو بالتأكيد فوز وتكريم للعرب، لليمن، للنساء، للنشطاء، للمناضلين الأحرار ولكنه قبل كل هذا فوز لثوار اليمن ولثورة اليمن السلمية. |
| Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256 | اضبط إلى 0 لـ MD5، أو 1 لـ SHA1، أو 2 لـ SHA256 |
| Protectionism is bad for wealth, bad for democracy, and bad for peace. | فاللجوء إلى تدابير الحماية ضار بالثروة، وضار بالديمقراطية والسلام. |
| The alternatives for my country, for Russia, and for Europe are clear. | إن البدائل ـ بالنسبة لبلادي، وروسيا، وأوروبا ـ واضحة. |
| For Yah has chosen Jacob for himself Israel for his own possession. | لان الرب قد اختار يعقوب لذاته واسرائيل لخاصته . |
| Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense, | وزيت للمنارة واطياب لدهن المسحة وللبخور العطر |
| Cost estimates for the support for elections for the twelve month period | تقديرات تكاليف تقديم الدعم للانتخابات خلال فترة الاثني عشر شهرا |
| Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers, | عالما هذا ان الناموس لم يوضع للبار بل للأثمة والمتمردين للفج ار والخطاة للدنسين والمستبيحين لقاتلي الآباء وقاتلي الامهات لقاتلي الناس |