Translation of "theocracy" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Theocracy - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| North Korea is essentially a theocracy. | إن كوريا الشمالية دولة دينية في الأساس. |
| Ironically, it seems that theocratic theory in Iran has led to anti theocracy. | ومن المفارقات هنا أن نظرية حكم رجال الدين في إيران قد أدت إلى بروز تيار مناهض لحكم رجال الدين. |
| And then you have a third party saying, Vote for us we'll establish a theocracy. | وعندها يكون عندك حزب ثالث يقول ، إنتخبنا ، سنؤسس الثيؤوقراطية |
| State prosecutors alleged that the party was trying to Islamicize the country and ultimately introduce theocracy. | كان فريق الادعاء من جهة الدولة قد زعم أن الحزب يحاول أسلمة البلاد لتسليمها في النهاية لحكم رجال الدين. |
| At stake is a painful choice for Bush to lead America into coexistence with what he considers a repugnant Islamic theocracy. | والحقيقة أن بوش الآن أمام خيار صعب يتلخص في قيادة أميركا إلى التعايش السلمي مع ما يعتبره نظاما دينيا إسلاميا بغيضا . |
| What Pakistan s military strategists failed to realize was that groups like LET and JuD had local agendas as well converting Pakistan into a theocracy. | إن ما فشل المخططون الإستراتيجيون العسكريون الباكستانيون في إدراكه هو أن جماعات مثل عسكر طيبة والدعوة كانت لها أهداف محلية أيضا ـ تتلخص في تحويل باكستان إلى دولة يحكمها رجال الدين. |
| Iran may be a self proclaimed theocracy, but it has conducted foreign relations since the 1979 revolution in a rational, if not always emollient, way. | فقد تكون إيران دولة يحكمها رجال الدين كما تعلن عن نفسها، ولكنها كانت ناجحة في إدارة العلاقات الخارجية منذ الثورة في عام 1979 على نحو متعقل، وإن لم يكن مريحا في كل الأحوال. |
| Ayatollah Sayyid Ruhollah Khomeini died in 1989 after establishing the Islamic Republic of Iran, the first modern day theocracy, following the Islamic Revolution in 1979. | ت وفي آية الله سيد روح الله الخميني في عام 1989 بعد تأسيس جمهورية إيران الإسلامية وتشكيل أول حكومة دينية في العصر الحديث عقب الثورة الإسلامية في عام 1979. |
| Mass movements in Pakistan have been represented after the Arab uprisings mainly by organizations claiming for some form of theocracy, rather than for a democratic uprising. | الحركات الجماهيرية في باكستان بدأت تتضح بعد الثورات العربية أساسا بواسطة منظمات تد عى أنها تريد صورة من الحكم الديني ، بدلا من ثورة الديمقراطية . |
| Halappanavar s death resulted from the fanatical, atavistic behavior of a Western theocracy, while Indian protesters and lawmakers have upheld the scientific, rationalist ethos of the Enlightenment. | كانت وفاة سافيتا راجعة إلى سلوك متعصب رجعي من ق ب ل ثيوقراطية غربية، في حين أعلى المحتجون والمشرعون الهنود القيم العلمية والعقلانية وروح التنوير. |
| It may well be female students very success and the role of educated women in opposing Iran s theocracy that led the government to seek to reverse the trend. | ولعل نجاح الطالبات ــ والدور الذي تلعبه المرأة المتعلمة في معارضة حكم رجال الدين في إيران ــ هو ذاته الذي دفع الحكومة إلى محاولة عكس هذا الاتجاه. |
| More recently, Meles coordinated efforts with Kenya to stage limited strikes against the al Shabaab militia, which has waged an unrelenting war to turn Somalia into a fundamentalist Islamic theocracy. | وفي وقت أقرب إلى الزمن الحاضر، عمل مليس على تنسيق الجهود مع كينيا لتوجيه ضربات محدودة ضد ميليشيا حركة الشباب، التي شنت حربا بلا هوادة لتحويل الصومال إلى دولة دينية إسلامية أصولية. |
| Indeed, Egypt s formidably historic task now is to refute the old paradigm according to which the Arab world s only choice is between secular and repressive autocracy or obscurantist and repressive theocracy. | إن المهمة التاريخية الجسيمة التي تتحملها مصر الآن تتلخص في دحض النموذج القديم الذي أصبح بموجبه الخيار الوحيد أمام العالم العربي إما الاستبداد العلماني القمعي أو حكم رجال الدين الظلامي القمعي. |
| A second lesson of recent events in Iran and Turkey is that the spectrum of government in the Middle East and North Africa runs from autocracy and theocracy to varieties of managed democracy. | والدرس الثاني المستفاد من الأحداث الأخيرة في إيران وتركيا هو أن الطيف الحكومي في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا ينتقل من الاستبداد وحكم رجال الدين إلى أشكال متنوعة من الديمقراطية الموجهة. |
| Ubiquitous images of Kim Jong il and his father, Kim Il sung, are the official symbols of a secular theocracy based on juche (pronounced choocheh), the Kims contribution to the world s patrimony of totalitarian ideologies. | ففي كل مكان تتناثر صور كيم جونج إل وصور والده كيم إل سونج التي تمثل رمزا رسميا لحكم ديني علماني يقوم على ما يطلق عليه تشوتشن ، أو إسهام آل كيم في الإرث العالمي للإيديولوجيات الشمولية. |
| What that will do is avoid the problem I was talking about earlier, where currently we have political parties presenting democracy as merely a political choice in those societies alongside other choices such as military rule and theocracy. | ذلك سيتسبب في تجنب المشكلة التي تحدثت عنها قبلا ، حيث نعاني حاليا من عرض الأحزاب السياسية للديمقراطية وكأنه مجرد خيار سياسي في هذه المجتمعات جنبا مع الإختيارات الأخرى مثل الحكم العسكري والدولة الدينية . |
| In so doing, the guardians of secular democracy in effect yield the connection between education and values to fundamentalists, who, you can be sure, have no compunctions about using education to further their values the absolutes of a theocracy. | وبذلك، حراس الديمقراطية العلمانية في الواقع يعيدون الاتصال بين التعليم والقيم إلى الأصوليين. من ، ، يمكنك أن تتأكد، لا يندمون حول استخدام التعليم لتوسيع قيمهم، للمطلقات من دولة ثيوقراطية. |
| It is time we took a side the side of the people who want what we want who see our societies, for all their faults, as something to admire who know that they should not be faced with a choice between tyranny and theocracy. | الآن حان وقت الانحياز إلى صف الناس الذين يريدون نفس ما نريد والذين يرون في مجتمعاتنا، برغم كل ما فيها من عيوب، شيئا يستحق الإعجاب والذين يدركون أنهم لا ينبغي لهم أن يرغموا على الاختيار بين الطغيان والفاشية الدينية. |
| In fact the elections that year would be famously mired in fraud, and the world would witness the bloody repression by the theocracy in power an outcome which apparently shocked Cohen, but was not surprising to Iranians who had lived under 30 years of repression. | في الواقع، ات ضح أن الانتخابات ذاك العام كانت مليئة بالغش وكان العالم شاهد ا على قمع الديموقراطية الدموي من قبل النظام السلطوي. |
| With this single error, he has undermined what had appeared to be a robust post revolutionary course for the first and only theocracy in modern history. The cries of God is Great! have now been overtaken by chants of Death to the Dictator! in recent demonstrations in Tehran, Tabriz, Shiraz, and other Iranian cities. | فبهذا الخطأ تسبب في تقويض ما كان يبدو وكأنه مسار قوي لمرحلة ما بعد الثورة لأول نظام ديني حاكم في التاريخ المعاصر. ولقد تحولت صيحة الله أكبر إلى صيحة الموت للدكتاتور في مظاهرات أخيرة في طهران، وتبريز، وشيراز، وغيرها من المدن الإيرانية. |