Translation of "the way how" to Arabic language:

  Examples (External sources, not reviewed)

By the way, how many kids are going?
بالمناسبة، كم ولدا سيذهب
How should Middle Eastern women dress? The way they want
كيف ينبغي ان ترتدي النساء في الشرق الاوسط بالطريقة التي يريدونها
And this is so obvious, in a way, because you think about how all of you have changed the way we shop, the way we travel, the way that business is done.
وهذا واضح للغاية ، بطريقة ما ، لأن تفكرون كيف أن جميعكم قد تغير طريقتنا في التسوق ، وطريقتنا في السفر ، والطريقة التي تتم فيها أعمالنا.
One way or another, we'll figure out how to fix this.
سنعرف كيف نصلح هذا بطريقة أو بأخرى.
Yes, my I'll go way to the back right now, how about you?
نعم، سأذهب إلى الخلف حاليا ، ماذا عنك
I had this book that was how to draw comics in the Marvel way, and it taught me how to draw superheroes, how to draw a woman, how to draw muscles just the way they were supposed to be if I were to ever draw for X Men or Spiderman.
وكان لدي ذلك الكتاب عن كيفية رسم رسوم هزلية بطريقة مذهلة، وعلمني كيف أرسم الأبطال الخارقين. كيف أرسم امرأة، كيف أرسم عضلات بالطريقة التي يفترض أن ترسم بها لو كنت سأرسم للرجل العنكبوس أو الرجال إكس
If there's some way to enjoy studying, could you teach me how?
إن كانت ثم ة طريقة لأستمتع بالدراسة، هل ا أخبرتني عنها
How can agricultural yields be raised? What is the best way to develop aquaculture?
فكيف يتسنى للعالم أن ينتج المزيد من الغذاء لإطعام المليار شخص التالين وكيف يمكن زيادة إنتاجية المحاصيل الزراعية وما هي أفضل طريقة لتطوير الزراعة المائية
How do you pack in all these features in a simple, intelligent way?
كيف ننظم كل هذه المميزات بطريقة بسيطة، و ذكية
Leila Abu Saba writes about how readers find their way to her blog.
كتبت ليلى أبوسابا عن كيفية عثور القراء على مدونتها .
A man's steps are from Yahweh how then can man understand his way?
من الرب خطوات الرجل. اما الانسان فكيف يفهم طريقه.
I love the way that people will ask me, How big will my photo be?
احببت الطريقة التي كان يسالني بها الناس, كم سوف يكون حجم صورتي
Man's goings are of the LORD how can a man then understand his own way?
من الرب خطوات الرجل. اما الانسان فكيف يفهم طريقه.
It worked, but in a way fundamentally different from how monetary policy normally works.
لقد نجحت هذه المحاولة، ولكن على نحو يختلف جوهريا عن الأسلوب الذي تعمل به السياسة النقدية عادة.
It is difficult for them to understand how it could be any other way.
ومن الصعب بالنسبة لهم أن يفهموا كيف قد تتم الأمور بأي شكل آخر.
So that was how I first started to explore the way things moved, and expressed it.
ضحك وكانت هذه هى بداية إستكتشافى لكيفية تحرك الأشياء , والتعبير عنها .
Look , how they coin epithets for you so they go astray , and cannot find the way .
أنظر كيف ضربوا لك الأمثال بالمسحور ، والمحتاج إلى ما ينفقه وإلى ملك يقوم معه بالأمر فضلوا بذلك عن الهدى فلا يستطيعون سبيلا طريقا إليه .
Look , how they coin epithets for you so they go astray , and cannot find the way .
انظر أيها الرسول كيف قال المكذبون في حقك تلك الأقوال العجيبة التي تشبه لغرابتها الأمثال ليتوصلوا إلى تكذيبك فب ع دوا بذلك عن الحق ، فلا يجدون سبيلا إليه ليصححوا ما قالوه فيك من الكذب والافتراء .
How can we begin to understand the way the brain works? The same way we begin to understand a city by making a map. In this visually stunning talk, Allan Jones shows how his team is mapping which genes are turned on in each tiny region, and how it all connects up.
كيف بإمكاننا أن نتعلم كيف يعمل الدماغ بنفس الطريقة التي نتعلم بها عن المدينة بعمل خريطة. في هذا العرض المذهل ، يشرح ألان جونز كيف أن فريقه يقوم بعمل خريطة للجينات الفع الة في كل جزء صغير ، وكيفية ترابطها ببعضها.
How many of you know somebody who no matter what happens finds a way to get pissed off? How many know somebody like this?
كم منكم يعرف أحدا مهما حدث يجد طريقة لينكد بها على نفسه كم منكم يعرف شخصا كهذا
Behold , how they strike similitudes for thee , and go astray , and cannot find a way !
انظر كيف ضربوا لك الأمثال بالمسحور والكاهن والشاعر فض ل وا بذلك عن الهدى فلا يستطيعون سبيلا طريقا إليه وقالوا منكرين للبعث
Behold ! how they propound similitudes for thee ! They have strayed and cannot find a way .
انظر كيف ضربوا لك الأمثال بالمسحور والكاهن والشاعر فض ل وا بذلك عن الهدى فلا يستطيعون سبيلا طريقا إليه وقالوا منكرين للبعث
Behold , how they strike similitudes for thee , and go astray , and cannot find a way !
تفكر أيها الرسول متعجب ا من قولهم إن محمد ا ساحر شاعر مجنون ! ! فجاروا وانحرفوا ، ولم يهتدوا إلى طريق الحق والصواب .
Behold ! how they propound similitudes for thee ! They have strayed and cannot find a way .
تفكر أيها الرسول متعجب ا من قولهم إن محمد ا ساحر شاعر مجنون ! ! فجاروا وانحرفوا ، ولم يهتدوا إلى طريق الحق والصواب .
How can a young man keep his way pure? By living according to your word.
ب ـ بم يزكي الشاب طريقه. بحفظه اياه حسب كلامك .
The dark side of such certitude, however, is the way it influences how these economists engage contrary opinions.
غير أن الجانب المظلم من هذا اليقين يكمن في الطريقة التي تؤثر بها على الكيفية التي ينخرط بها خبراء الاقتصاد هولاء في آراء مخالفة.
Should its parochial interests give way to more cosmopolitan responsibilities? How it answers this question will largely determine how the world views it for decades to come.
هل تنحي مصالحها الضيقة جانبا وتضطلع بمسئولياتها العالمية الحقيقة أن إجابتها على هذا السؤال سوف تحدد إلى حد كبير نظرة العالم إليها لعقود قادمة.
One thing I'm really interested about this right now is, how, if you're really taking this view of the universe as a computer, how do we make things in a very general sense, and how might we share the way we make things in a general sense the same way you share open source hardware?
أمر واحد أهتم به حقا حول هذا الآن، كيف، إن كنت حقا تتبنى هذه النظرة للكون على أنه حاسوب، كيف يمكن أن نصنع أشياء في معنى عام، وكيف بالإمكان أن نشارك الطريقة التي نصنع بها الأشياء في معنى عام بنفس الطريقة التي نشارك بها عتادا صلبا مفتوح المصدر
So, more interestingly, I'm interested in how we can take that in a more dynamic way.
وأكثر من ذلك، أنا أود أن أجعل هذا النظام أكثر حركية.
Behold how they propound similitudes for thee ! so they have strayed and cannot find a way .
أنظر كيف ضربوا لك الأمثال بالمسحور ، والمحتاج إلى ما ينفقه وإلى ملك يقوم معه بالأمر فضلوا بذلك عن الهدى فلا يستطيعون سبيلا طريقا إليه .
Look how they invent examples for you . They have gone astray , and cannot find a way .
أنظر كيف ضربوا لك الأمثال بالمسحور ، والمحتاج إلى ما ينفقه وإلى ملك يقوم معه بالأمر فضلوا بذلك عن الهدى فلا يستطيعون سبيلا طريقا إليه .
Look , how they coin epithets for you so they go astray , and cannot find a way .
انظر كيف ضربوا لك الأمثال بالمسحور والكاهن والشاعر فض ل وا بذلك عن الهدى فلا يستطيعون سبيلا طريقا إليه وقالوا منكرين للبعث
Behold how they propound similitudes for thee ! so they have strayed and cannot find a way .
انظر أيها الرسول كيف قال المكذبون في حقك تلك الأقوال العجيبة التي تشبه لغرابتها الأمثال ليتوصلوا إلى تكذيبك فب ع دوا بذلك عن الحق ، فلا يجدون سبيلا إليه ليصححوا ما قالوه فيك من الكذب والافتراء .
Look how they invent examples for you . They have gone astray , and cannot find a way .
انظر أيها الرسول كيف قال المكذبون في حقك تلك الأقوال العجيبة التي تشبه لغرابتها الأمثال ليتوصلوا إلى تكذيبك فب ع دوا بذلك عن الحق ، فلا يجدون سبيلا إليه ليصححوا ما قالوه فيك من الكذب والافتراء .
Look , how they coin epithets for you so they go astray , and cannot find a way .
تفكر أيها الرسول متعجب ا من قولهم إن محمد ا ساحر شاعر مجنون ! ! فجاروا وانحرفوا ، ولم يهتدوا إلى طريق الحق والصواب .
Now, how would you walk because you know, my profession, the music profession doesn't see it that way.
فكيف تعرف كيف تمشي .. لانك تعرف فحسب ! معلمي , معلمي الموسيقى لم يروا هذا الامر بنفس الشاكلة
A second approach asks people How satisfied are you with the way your life has gone so far?
أما النهج الثاني فإنه يسأل الناس إلى أي مدى تشعرون بالرضا عما آلت إليه حياتكم حتى الآن .
But a fiscal union conceived in this way is completely different from how most people understand the term.
ولكن الاتحاد المالي المتصور على هذا النحو يختلف تماما عن الكيفية التي يفهم بها أغلب الناس هذا المصطلح.
Thomas said to him, Lord, we don't know where you are going. How can we know the way?
قال له توما يا سيد لسنا نعلم اين تذهب فكيف نقدر ان نعرف الطريق.
Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest and how can we know the way?
قال له توما يا سيد لسنا نعلم اين تذهب فكيف نقدر ان نعرف الطريق.
It fundamentally changed the way that people thought about computation, thought about computers, how they used them and who and how many people were able to use them.
لقد غيرت ، بصورة جذرية، الطريقة التي يفك ر بها الناس تجاه الحوسبة، والأفكار حول الحواسيب، كيف يستخدمونها ومن يستخدمها وكم عدد الناس القادرين على استخدامها.
The calm and purposeful way in which the election is being held shows how thoroughly preparations have been made.
وتدل الطريقة الهادئة والمرسومة التي يجرى بها الانتخاب على مدى دقة التحضيرات التي اضط لع بها.
We often talk about how stories change the world, but we should also see how the world of identity politics affects the way stories are being circulated, read and reviewed.
كثيرا مانتحدث عن كيف غيرت القصص العالم. إلا أنه يتوجب علينا أن نرى كيف أن عالم سياسة الهوي ة قد أثر على الكيفية التي من خلالها القصص ت نشر وت قرأ وت نقد.
I know that it's very intangible, touching people's hearts and souls, but the only way that I know how to do it, the only way that I know how to reach out to somebody's heart and soul all across the world is by showing them a film.
أعلم أنه شئ يلامس بصورة ملموسة قلوب وأرواح الناس، لكن الطريقة الوحيدة التي أعرفها لفعل ذلك، الطريقة الوحيدة التي أعرفها للوصول لقلب شخص ما وروحه عبر العالم هو بعرض الأفلام إليهم.
But his well, the only way I can articulate how it felt was that it precipitated my medical decline.
ولكن موته هو والدي ربما الطريقة الوحيدة التي يمكن ان اعبر بها عما حصل لي حينها هي بالقول .. ان وفاته قد عجلت بموعد وفاتي حينها

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية