Translation of "the aim was" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The aim was to reach more women in society. | وكان الهدف هو الوصول إلى مزيد من النساء في المجتمع. |
| Her destination was Lebanon, and her aim was to support the Palestinian cause. | وكانت لبنان وجهة لها، وكان دعم القضية الفلسطينية من أهم أهدافها. |
| The aim of this action was the omnicide of Khodjaly residents. | وقد كان الهدف من هذه الجريمة يتمثل في إبادة جميع سكان خوجالي. |
| The aim was to suppress any and all forms of democratic opposition. | وكان الهدف يتلخص في قمع أي شكل من أشكال المعارضة الديمقراطية. |
| In fact, my only problem with the Iraqi journalist was his aim. | أريف من اندونيسيا كتب |
| The aim of the conference was to ban sign language from deaf education. | وكان الهدف منه هو منع لغة الإشارة من تعليم الصم. |
| Maintaining peace and security was, and still is, the aim of the Organization. | وقد كان صون السلام والأمن ولا يزال هدفا لهذه المنظمة. |
| Whether monetary union was necessary to accomplish that aim is debatable. | ولا أحد يستطيع أن يجزم الآن بما إذا كان الاتحاد النقدي ضروريا لتحقيق هذه الغاية. |
| The aim of the E 1 plan was to link Ma'ale Adumim to Jerusalem. | والهدف من الخطة E 1 هو ربط مستوطنة معالي أدوميم بالقدس. |
| The aim was therefore to expand the scope of legal protection for such personnel. | وعليه فإن الهدف هو توسيع نطاق الحماية القانونية المتاحة لهؤلاء الأفراد. |
| The aim | الهدف |
| Putin s aim was to subject all power to the control of Russia s security forces. | كان بوتن يسعى في المقام الأول إلى إخضاع كافة القوى في البلاد لسيطرة أجهزة الأمن الروسية. |
| The aim was to strengthen cooperation as a means of creating a lasting peace. | وكان الهدف من ذلك يتلخص في تعزيز التعاون كوسيلة لخلق سلام دائم. |
| Another explicit aim was to contribute to the enhancement of a collective cultural identity. | وكان هناك هدف صريح آخر هو المساهمة في تعزيز الهوية الثقافية الجماعية. |
| The aim of the Group was to finalize the negotiations during the next two years. | وهدف الفريق هو إتمام المفاوضات في غضون السنتين المقبلتين. |
| I was thinking about her aim and dreams and her short prince charming ) | وعن غايتها وهدفها وحلمها وفتى أحلامها القصير ) |
| The revolt was a form of political expression, but its aim was not to seize political power as such. | كانت الثورة عبارة عن شكل من أشكال التعبير السياسي، إلا أنها لم تهدف إلى الاستيلاء على السلطة السياسية. |
| The aim of all three measures was to restore both state authority and economic dynamism. | وكان الهدف وراء هذه التدابير الثلاثة استعادة سلطة الدولة والدينامية الاقتصادية. |
| Yousef has also claimed that his aim was to bring peace to the Middle East. | يوسف وأعلنت أيضا أن هدفه هو تحقيق السلام في الشرق الأوسط. |
| The aim of the Senmon Gakkō was to produce a professional class, rather than intellectual elite. | وقد كان الهدف من مدارس Senmon Gakkō هو خلق فئة مهنية، وليس نخبة مثقفة. |
| The aim was to increase the risk of detection and prosecution and forfeiture of criminal assets. | وأ فيد بأن الهدف من ذلك هو زيادة احتمالات الكشف عن الموجودات المتأت ية من الجريمة ومصادرتها وملاحقة أصحابها قضائيا. |
| The impact of that work was not always immediately evident, but the aim was precisely to obtain sustainable long term results. | وقال إن نتيجة هذه الأعمال لا يمكن ملاحظتها، على الفور، في كثير من الأحيان وأن الهدف هو تحقيق نتائج مستدامة، في الأجل الطويل، على وجه محدد. |
| The aim was to break the Finnish fighting spirit and force the Finns to the peace table. | كان الهدف هو كسر الروح القتالية الفنلندية و إكراه الفنلنديين على الجلوس على طاولة السلام. |
| The aim was clearly to prevent people of part of an existing country seceding from it. | وكان الهدف بوضوح هو منع شعب جزء من أي بلد قائم من الانفصال عن ذلك البلد. |
| The aim was also to make progress, and for their education to be recognized by the system. | كان الهدف أيض ا هو إحراز تقدم وجعل تعليمهم حق ا معترف به من ق بل النظام. |
| Its aim was to prevent the destruction of German military and civil industries by the Western Allies. | وكان هدفها منع تدمير الصناعات الألمانية العسكرية والمدنية من قبل الحلفاء الغربيين. |
| Putin s apparent aim was to secure financing for Rosneft s purchase of the Yugansk oil field, which was part of the Yukos confiscation. | كان هدف بوتن الظاهر يتلخص في تأمين تمويل شراء شركة روسنفط لحقل نفط يوغانسك، والذي كان يشكل جزءا من أملاك شركة يوكوس المصادرة. |
| The aim of the two defendants was to enable the victim to abort her four month old fetus. | هدف المتهمين هو تمكين الضحية من إجهاض جنينها البالغ من العمر أربعة أشهر. |
| The ultimate aim, though never explicitly stated, was to create a Palestinian state roughly within the 1967 borders. | وكان الهدف النهائي، ولو أنه لم ي عل ن صراحة قط، إقامة دولة فلسطينية على حدود عام 1967 تقريبا. |
| The forum Women deciding 2004 was organised with the aim to start preparations for next local government elections. | ون ظم المنتدى النساء يقررن بهدف البدء في الاستعدادات للانتخابات القادمة للحكومات المحلية. |
| The aim of the colloquium was to discuss common problems, share ideas and solutions and adopt best practices. | وكان الهدف من الندوة هو مناقشة المشاكل المشتركة وتبادل الأفكار والحلول واعتماد أفضل الممارسات. |
| A world free of nuclear weapons, indeed, all weapons of mass destruction, was the aim of Austrian policy. | 48 وقال إن عالما خاليا من الأسلحة النووية ومن أسلحة الدمار الشامل حقا هو الهدف الذي تنشده السياسة النمساوية. |
| The university was established in 1995, with the aim of training experts in the field of health and welfare. | أنشئت الجامعة في عام 1995، وذلك بهدف تدريب الخبراء في مجال الصحة والرعاية الاجتماعية. |
| The major aim of the inclusion of prisoners in the unemployment scheme was to ensure their reintegration into society. | والهدف الرئيسي من إدخال السجناء في نظام إعانات البطالة(). هو ضمان إعادة إدماجهم في المجتمع. |
| The aim was to create a synergy between the latest technologies and traditional media such as press and radio. | ويتمثل الهدف في تحقيق تآزر بين أحدث التكنولوجيات ووسائط الاتصال الجماهيري التقليدية مثل الصحافة والإذاعة. |
| I was only expressing myself freely, and I have the right to post pictures with the aim of improving the situation. That was my intention. | عب رت عن نفسي بحرية فقط، ولدي الحق في نشر الصور بهدف تحسين الوضع، كانت تلك نيتي. |
| The aim was to review the implementation of the Monterrey Consensus and to discuss ways of guaranteeing its full implementation. | وكان الهدف منه استعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري ومناقشة سبل ضمان تنفيذه التام. |
| Our aim was to grant some basic rights to the nonhuman great apes life, liberty, and the prohibition of torture. | وكان هدفنا آنذاك يتلخص في منح بعض الحقوق الأساسية للقردة العليا حقها في الحياة، وحقها في الحرية، وحظر تعذيبها. |
| The aim is to reduce unemployment. | ذلك إن الهدف الأساسي يتلخص في الحد من البطالة. |
| The two country case studies aim | وترمي دراستا الحالة إلى تحقيق ما يلي |
| In all these cases, American involvement was swift and focused on a clear aim, and compliance was verifiable within days, if not hours. | في كل تلك الحالات، كانت التدخل الأميركي سريعا ومركزا على هدف واضح، وكان الانصياع واضحا في غضون أيام، إن لم يكن في غضون ساعات. |
| It did not aim to domesticate global finance, and it was not based on a thorough analysis of the crisis. | فهو لم يهدف إلى تطويع التمويل العالمي، ولم يكن مستندا إلى تحليل دقيق للأزمة. |
| His aim for the Olympic Games was to embody a noble ideal of world peace and brotherhood through athletic competition. | وكان هدفه أن تجسد الألعاب الأوليمبية مثالا نبيلا للسلام العالمي والأخوة من خلال المنافسة الرياضية. |
| The aim was to increase communication between Muslims and other religious groups and promote peace by creating increased understanding (March). | وكان الغرض منها زيادة سبل التواصل بين المسلمين والجماعات الدينية الأخرى وتعزيز السلام من خلال إيجاد مزيد من التفاهم (آذار مارس). |
| As to the second element, it was observed that the aim of the provision was to address all forms of communication, and to ensure their functional equivalence. | 23 ولوحظ، فيما يخص العنصر الثاني، أن هدف الحكم هو معالجة جميع أشكال الخطابات، وضمان تكافؤها الوظيفي. |