Translation of "systematize" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Systematize - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Consequently, there was a need to systematize and generalize cooperation. | ولذلك، تدعو الحاجة إلى إقامة تعاون منهجي ومعمم. |
| The problem for macroeconomics is that the types of causes mentioned for the current crisis are difficult to systematize. | والمشكلة بالنسبة للاقتصاد الكلي تكمن في صعوبة منهجة مختلفالأسباب المذكورة للأزمة الحالية. |
| Please also provide information on the progress of efforts to systematize the domestic violence law and of initiatives aimed at strengthening law enforcement. | ويرجى أيضا تقديم معلومات عن التقدم الم حرز في إطار الجهود الرامية إلى منهجة القوانين المتعلقة بالعنف المنزلي، وكذا المبادرات الرامية إلى تعزيز إنفاذ القانون. |
| Gender mainstreaming is a strategy that helps UNDP systematize the integration of a gender perspective in innovative ways that have inspired development partners. | ولديه شبكة عالمية من المكاتب القطرية ومراكز الخدمات الإقليمية وارتباط وثيق بصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة. |
| (c) Enhancing transparency. The issuance of formal management instructions continued during 2004 and 2005 to systematize, codify and harmonize management practices throughout UNODC. | (ج) تعزيز الشفافية استمر إصدار التعليمات الإدارية الرسمية خلال العامين 2004 و2005 بغية تنظيم وتدوين ومواءمة الممارسات الإدارية في جميع أنحاء المكتب. |
| Please also provide information on the progress of efforts to systematize the domestic violence law and of initiatives aimed at strengthening law enforcement. | ويرجى أيضا تقديم معلومات عن التقدم المحرز في الجهود الرامية إلى إدخال قانون العنف الأسري في النظام، وعن المبادرات التي تهدف إلى تعزيز إنفاذ القانون. |
| UNICEF increased its efforts to systematize its engagement with national planning instruments which determine investments in children, including through evidence based advocacy and policy dialogue. | 142 زادت اليونيسيف من جهودها الرامية إلى إضفاء الطابع المنهجي على اشتراكها في أدوات التخطيط الوطني التي تحدد الاستثمارات في الأطفال، بما في ذلك من خلال الدعوة القائمة على الأدلة وحوار السياسة. |
| Specifically, in May 2004, the Observatory for Gender Affairs began to investigate, document, systematize, analyse and shed light on the situation of women and gender equality in Colombia. | وعلى وجه التحديد، بدأ مرصد شؤون الجنسين، في أيار مايو 2004، بالتحقيق في أوضاع المرأة والمساواة بين الجنسين في كولومبيا، وتوثيقها، وتصنيفها، وتحليلها وإلقاء الضوء عليها. |
| He further helped systematize the written Chinese language by promulgating as the imperial standard the small seal script which had already been in use in the state of Qin. | وساعد كذلك في تنظيم اللغة الصينية المكتوبة عن طريق إصدار مخطوطة الختم الصغير باعتبارها معيار ا إمبراطوري ا وقد تم استخدامها في دولة تشين طوال الوقت. |
| Welcoming further the desire of the Kimberley Process to systematize the current rules and procedures and the subsequent development of new rules and procedural norms regulating the activity of its working bodies, Participants and observers, | وإذ ترحب كذلك برغبة عملية كيمبرلي في تنظيم القواعد والإجراءات الحالية ثم وضع قواعد ومعايير إجرائية جديدة تنظم أنشطة هيئاتها العاملة والمشاركين والمراقبين فيها، |
| Contributions to this Trust Fund will allow the Electoral Assistance Division to systematize lessons learned, meet needs that are not anticipated in the regular budget, and provide funds on an emergency basis for rapid responses to electoral emergencies. | إذ ستسمح التبرعات المقدمة إلى هذا الصندوق لشعبة المساعدة الانتخابية بتنظيم الدروس المستفادة، والوفاء بالاحتياجات غير المتوقعة في الميزانية العادية وتوفير الأموال في حالة الطوارئ للاستجابة السريعة للطوارئ المتعلقة بالانتخابات. |