Translation of "systematic way" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

There is guesswork involved, but at least it s been done in a systematic way.
وهذا يعني أن الأمر لم يخل من التخمين، رغم تبني أسلوب نظامي منضبط.
It is considered that the next challenge is to apply criteria and indicators in a systematic way at the national level.
ورئي أن التحدي المقبل يتمثل في تطبيق المعايير والمؤشرات بطريقة منتظمة على الصعيد الوطني.
(b) Systematic observations
(ب) ملاحظات منهجية
And until the work of Kee, Nicita and Olarreaga, ad valorem equivalent estimates had never been computed in such a systematic and extensive way.
وإلى أن جاء بحث كي ونيسيتا وأولارياغا، لم ت حسب قط تقديرات المكافئات القيمية على هذا النحو المنهجي والموسع.
In addition, a more systematic sharing of information among the newly elected members was suggested as a way of avoiding duplication of preparatory efforts.
كما اقترح أن يجري تبادل المعلومات على نحو أكثر انتظاما بين الأعضاء المنتخبين حديثا باعتبار ذلك وسيلة لتفادي الازدواجية في الجهود التحضيرية.
systematic review found 46 (!
تحت عنوان (systematic review found 46 (!
Research and systematic observation
البحوث والمراقبة المنهجية
After North Korea s enriched uranium program triggered another crisis in late 2002, President George W. Bush wanted to mobilize China s influence in a more systematic way.
وبعد أن أدى برنامج تخصيب اليورانيوم في كوريا الشمالية إلى اندلاع أزمة جديدة في عام 2002، كان الرئيس جورج دبليو بوش راغبا في تعبئة نفوذ الصين بطريقة أكثر منهجية.
The Division has since established a technical assistance and coordination unit to carry out the coordination work in a systematic way, in line with the guidelines.
وقد أنشأت الشعبة منذ ذلك الحين وحدة للمساعدة التقنية والتنسيق للاضطلاع بالعمل التنسيقي على نحو منهجي تماشيا مع المبادئ التوجيهية.
Requests the Secretary General to disseminate and promulgate in a more systematic and coherent way innovations and successful practices recognized by the United Nations Public Service Award
4 يطلب إلى الأمين العام القيام بصورة منهجية ومتسقة بنشر وتعميم الابتكارات والممارسات الناجحة التي حظيت بتقدير جائزة الأمم المتحدة للخدمة العامة
This may be assisted by systematic auditing.
3 عملية الاعتماد الطوعية.
Training must be targeted, systematic and continuous.
كما يجب أن يكون التدريب موجها ومنهجيا ومتواصلا.
Hence, a more systematic investigation is justified.
وعليه، فإنه ثم ة ما يبر ر إجراء تحقيق أكثر منهجية.
(d) Systematic production of client reports and
(د) إنتاج تقارير منتظمة عن العملاء
Southerners were subject to systematic and institutionalized marginalization.
ولقد خضع الجنوبيون لعملية تهميش منهجية ومؤسسية.
Monitoring, evaluation and the systematic assessment of performance
الرصد والتقييم والتقدير المنظم للآراء
In order to link national and United Nations contingency plans in a more systematic way, contingency planning exercises should be organized on a regular basis with the participation of all relevant actors.
ومن أجل ربط خطط الطوارئ الوطنية بخطط الطوارئ التابعة للأمم المتحدة على نحو أكثر منهجية، ينبغي تنظيم أنشطة التخطيط للطوارئ على أساس منتظم بمشاركة جميع الجهات الفاعلة ذات الصلة.
Being Palestinian in Jordan is about facing systematic discrimination.
كونك فلسطيني في الأردن يعني التعرض لتمييز ممنهج.
Usually, the organs are removed in a systematic fashion.
ويتم عادة إزالة الأعضاء الداخلية بشكل منتظم.
National networks of observation stations contributing to systematic observation
الشبكات الوطنية لمحطات المراقبة التي تساهم في المراقبة المنهجية
The gender action plan for 2006 2007 is designed to strengthen UNDP capacities at all levels and to enhance its delivery of gender responsive policies and programmes, in a systematic, visible and measurable way.
3 وقد أ عدت خطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية للفترة 2006 2007 لتوطيد قدرات البرنامج الإنمائي على كافة المستويات وتعزيز ما يعده من سياسات وبرامج مستجيبة للشواغل الجنسانية بأسلوب منهجي واضح قابل للقياس.
Their systematic dissemination endangers minorities, threatening them with invidious discrimination.
وانتشار تلك الممارسات بشكل نظامي يعرض الأقليات للخطر ويتهددها بالتعصب البغيض.
There is no systematic evidence that British managers were inferior.
فلا يوجد دليل منهجي يشير إلى أن المديرين البريطانيين كانوا أدنى مرتبة.
Systematic official denial of the existence of particular distinct groups.
2 الإنكار الرسمي المنهجي لوجود مجموعات محددة معي نة.
Essential tools and techniques for systematic mainstreaming are also reviewed.
كما تستعرض أيضا الأدوات والطرائق الفنية الضرورية للتعميم المنهجي.
However, this will require a systematic strengthening of country capacities.
إلا أن ذلك سوف يحتاج إلى تدعيم منتظم لقدرات البلدان.
National networks of observation stations contributing to systematic observation 13
الشبكات الوطنية لمحطات المراقبة التي تساهم في المراقبة المنهجية 16
Research and systematic observation needs of non Annex I Parties
خامسا الخلاصة
And the moment you step back from the God complex let's just try to have a bunch of stuff let's have a systematic way of determining what's working and what's not you can solve your problem.
ففي اللحظة التي تقرر فيها التخلي عن المعضلة الإلهية سوف تجد الحل إذا ... لنحصر بياناتنا دعونا نستخدم تلك الطريقة المنهجية في تحديد الحلول يمكنك ان تجدا حلا لمعضلتك ..
(a) Source circles. Deliberate and systematic effort to gain access to those involved in arms embargo violations by way of individuals who have direct knowledge or know people who have direct knowledge of details of violations
(أ) دوائر المصادر ي بذل جهد منتظم ومتعمد للاتصال بأولئك الضالعين في انتهاكات حظر الأسلحة عن طريق أفراد لهم دراية مباشرة، أو يعرفون أشخاصا على علم مباشر بتفاصيل الانتهاكات.
Systematic rape, sexual slavery and slavery like practices during armed conflicts
2005 27 الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق أثناء النـزاعات المسلحة
Systematic rape, sexual slavery and slavery like practices during armed conflicts
الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق أثناء النـزاعات المسلحة
Reforestation efforts appear to benefit from more systematic and regular evaluations.
ويبدو أن جهود إعادة التحريج تخضع لعمليات تقييم أكثر منهجية وانتظاما .
Workshop on Systematic Field Monitoring and Processing in Mechanized Tunnel Construction
ألف حلقة عمل لسبر الأرض ومعالجتها المنظمين في مجال الإنشاء الآلي للأنفاق
The report also speaks of the torture of prisoners and systematic abuse.
يذكر التقرير أيضا شهادات لتعذيب المعتقلين وانتهاكات منهجية.
Provide systematic training to all categories of humanitarian personnel on gender issues.
دال 3 تقديم تدريب منتظم بشأن المسائل الجنسانية إلى جميع فئات موظفي المساعدة الإنسانية.
Recommendation 11 called for a systematic and ongoing monitoring and evaluation system .
32 ودعت التوصية 11 إلى إنشاء نظام منهجي مستمر لأعمال الرصد والتقييم .
Systematic rape, sexual slavery and slavery like practices during armed conflicts 52
2005 27 الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق أثناء النـزاعات المسلحة 52
The decision identifies indicators of systematic and massive patterns of racial discrimination.
ويحدد القرار مؤشرات لأنماط منهجية واسعة النطاق من التمييز العنصري.
There should be a systematic approach to knowledge management on gender mainstreaming.
117 ينبغي أن يكون هناك نهج نظامي لإدارة المعارف المتعلقة بتعميم المنظور الجنساني.
Special procedures should therefore have regular and systematic interaction with these bodies.
وعليه، ينبغي أن يكون للإجراءات الخاصة تفاعل منتظم ومنهجي مع تلك الهيئات.
The cooperative programme should also include a systematic annual financial auditing component.
وينبغي للبرنامج التعاوني أن يتضمن أيضا عنصرا منتظما لمراجعة الحسابات المالية السنوية.
Efforts to integrate the UNCCD into coordination systems should be more systematic.
30 وينبغي بذل جهود أكثر انتظاما لإدماج اتفاقية مكافحة التصحر في نظم التنسيق.
Although it might be desirable to investigate the possibility of identifying these two different types of uses empirically, it is difficult to think of a methodology that would allow such a distinction to be made in a systematic way.
ومع أنه قد يكون من المرغوب فيه التحقق من إمكان تحديد هذين النوعين المختلفين من الاستعمالات عمليا ، فإن من الصعب التفكير في منهجية تسمح بذلك التمييز على نحو منهجي.
From the perspective of Berlin or Paris, there should be no systematic Europeanization.
فمن منظور برلين أو باريس لا ينبغي الاعتماد على المؤسسات الأوروبية بصورة نظامية شاملة.

 

Related searches : Systematic Error - Systematic Desensitization - Systematic Desensitisation - Systematic Procedure - Systematic Distribution - Systematic Selection - Systematic Application - Systematic Sample - Systematic Abandonment - Systematic Factors - Systematic Innovation - Systematic Structure - Systematic Fashion