Translation of "swine flu" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Swine Flu for Grownups | أنفلونزا الخنازير للبالغين |
| The H1N1 form of swine flu is one of the descendants of the strain that caused the 1918 flu pandemic. | أكثر الفيروسات المسبب لإنفلونزا الخنازير انتشارا هو الفيروس H1N1، وهو أحد الفيروسات التي انحدرت من وباء إنفلونزا 1918. |
| But AIDS jumped from monkeys and several types of flu jumped from swine. | لكن فيروس الإيدز انتقل إلينا من القرود، والعديد من أنواع الأنفلونزا انتقلت إلينا من الخنازير. |
| Still in Lebanon, QifaNabki brushes off swine flu as a smaller concern, noting | ما زلنا في لبنان, يرى QifaNabki الأنفاونزا كأمر صغير قائلا أنفلونزا الخنازير في لبنان لاداعي للقلق. |
| Mexico s bad health is a symptom of problems that run deeper and are more widespread than swine flu. | إن صحة المكسيك السيئة ليست أكثر من ع رض لمشاكل أشد عمقا وأكثر انتشارا من أنفلونزا الخنازير. |
| PRINCETON No one knows how the swine flu (H1N1) pandemic will evolve. Will it keep spreading, or will it fizzle? | برينستون ـ لا أحد يدري كيف قد تتطور أنفلونزا الخنازير ( H1N1 ). |
| Smart officials are planning for various swine flu pandemic scenarios, and expecting surprises that will force them to change their plans. | إن المسؤولين الأذكياء يخططون لسيناريوهات مختلفة قد يتخذها وباء أنفلونزا الخنازير، ويتوقعون المفاجآت التي قد ترغمهم على تغيير خططهم. |
| Only time will tell. Swine flu, as bird flu before it, may turn out to be a non issue. If it does not, however, it good that people are starting to think about it now. | فأنفلونزا الخنازير كأنفلونزا الطيور من قبل قد تنتهي إلى لا شيء وإن لم يكن فإنه من الجيد أن الناس بدأت حاليا في التفكير في هذا الأمر. |
| Like swine flu, crony capitalism has migrated from corrupt Third World countries to America, once the citadel of sound public and private governance. | لقد هاجرت رأسمالية المحسوبية، مثلها في ذلك كمثل أنفلونزا الخنازير، من بلدان العالم الثالث الفاسدة إلى أميركا، التي كانت ذات يوم حصنا للحكم السليم على الصعيدين العام والخاص. |
| So right now, the world can produce about 350 million doses of flu vaccine for the three strains, and we can up that to about 1.2 billion doses if we want to target a single variant like swine flu. | إذن الآن, العالم كله يمكنه أن ينتج حوالي 350 بليون جرعة لقاح لسلالات الإنفلوانزا الثلاث. و يمكننا رفع ذلك إلى 1.2 بليون جرعة, لو أردنا إستهداف سلالة بعينها مثل إنفلوانزا الخنازير. |
| In all likelihood, the 22 reported dead from swine flu reflect a social safety net falling to pieces due to lack of public investment and union recalcitrance. | والأرجح أن الوفيات المسجلة (22 حالة) نتيجة لوباء أنفلونزا الخنازير تعكس انهيار شبكة الأمان الاجتماعي بسبب نقص الاستثمارات العامة وعناد وجموح النقابات. |
| This is getting stranger and stranger. The Grand Mufti of Egypt is suggesting Muslim scholars issue a collective fatwa to postpone the hajj due to swine flu. | إن هذا الأمر يزداد غرابة أكثر فأكثر، فمفتي الديار المصرية يقترح على الفقهاء فتوى لتأجيل الحج بسبب أنفلونزا الخنازير. |
| So here s a primer on the swine flu pandemic risk communication, framed in terms of what health officials shouldn t do when they re telling you about this new disease. | لذا، أقدم إليكم مجموعة مبادئ عامة حول كيفية الاتصال بالجماهير في حالة وباء أنفلونزا الخنازير، صغتها لكم في هيئة ما لا ينبغي لمسؤولي الصحة أن يفعلوا حين يحدثونكم عن هذا المرض الجديد. |
| Every year millions of Muslims converge to Mecca to perform Hajj (pilgrimage), one of the five pillars of Islam. Is this year's Hajj season being threatened by the A H1N1 or Swine Flu virus? | يتجمع ملايين من المسلمين كل عام بمكة لتأدية فريضة الحج، إحدى أركان الإسلام الخمس فهل يكون موسم الحج هذا العام مهددا بفيروس A H1N1 (أنفلونزا الخنازير) |
| 5. Don t fight the adjustment reaction. While panic is rare, it is natural for people to need some time to adjust to a new risk and this swine flu pandemic is new to us all. | 5. لا تقاوم رد فعل التعديل. فرغم أن الذعر نادر، إلا أنه من الطبيعي أن يحتاج الناس لبعض الوقت قبل أن يتأقلموا مع المخاطر الجديدة ـ ولا شك أن وباء أنفلونزا الخنازير جديد بالنسبة لنا جميعا . |
| A Saudi researcher in Shariah law find that there is precedent to ban Umrah pilgrims (those who undertake the non obligatory, lesser pilgrimage) who come from areas beset with the A H1N1 or swine flu virus. | يرى باحث سعودي في الشريعة الإسلامية أن حادثة سابقة مماثلة لحظر المعتمرين القادمين من المناطق المصابة بالفيروس. |
| But I have also had many eye opening experiences as people from around the world and from every background deepen my understanding and sourcing about issues as far ranging as military law, religious practices, and swine flu. | ولكنني صادفت أيضا العديد من الخبرات التثقيفية، كما استفدت من أشخاص من مختلف أنحاء العالم ومن كل الخلفيات في تعميق فهمي لقضايا مقعدة مثل القانون العسكري، والممارسات الدينية، وأنفلونزا الخنازير. |
| Egyptian Leftist is urging his readers to sign a petition to stop the senseless slaughter of Egypt's pigs, following the government's decision to cull more than 300,000 pigs in the wake of the H1N1 Swine Flu paranoia. | يحث يساري مصري قراءه على إمضاء عريضة لوقف الذبح غير المنطقي لخنازير مصر . جاء هذا بعد قرار الحكومة بإعدام أكثر من 300,000 خنزير ضمن رهاب إنفلونزا الخنازير أو فيروس H1N1. |
| The motor has been used recently for media coverage in early 2009, news network Al Jazeera used it for reports on the war on Gaza and later an independent project used it for surveillance on swine flu. | واستخدم هذا البرنامج من ق بل وسائل الإعلام في السابق، إذ وظ فته قناة الجزيرة من أجل تغطية الحرب على غزة (بالإنكليزية) في أوائل 2009 واستعمله أيضا مشروع مستقل بغية مراقبة انتشار أنفلونزا الخنازير. |
| Indeed, the goal of the commemoration to help the world s citizens rediscover their place in the universe now has the incidental benefit of distracting us from nasty things nearer to home, like swine flu and the global financial crisis. | الحقيقة أن الهدف الأصلي من هذا الاحتفال ـ مساعدة مواطني العالم في ampquot اكتشاف مكانهم في الكونampquot ـ أصبح الآن يؤدي غرضا ع ـر ضيا يتلخص في صرف انتباهنا عن أشياء قذرة أقرب إلينا من بقية الكون، مثل أنفلونزا الخنازير والأزمة المالية العالمية. |
| For example, when initial reports surfaced about the first swine flu cases, it took three weeks for the information to reach federal health authorities, because state governments were reluctant to report cases quickly due to political and electoral considerations. | على سبيل المثال، حين ظهرت التقارير الأولية عن أولى حالات الإصابة بأنفلونزا الخنازير، استغرق الأمر ثلاثة أسابيع قبل أن تصل المعلومات إلى السلطات الصحية الفيدرالية، وذلك لأن حكومات الولايات كانت كارهة للمسارعة بالإبلاغ عن الحالات نظرا لاعتبارات سياسية وانتخابية. |
| As variable as flu is, HIV makes flu look like the Rock of Gibraltar. | على الرغم من تنوع الإنفلونزا, فإن الHIV يجعله يبدو كجبل طارق بين سلاسل الجبال. |
| We tried it against flu A viruses H1N1, H3N2 as well as flu B viruses. | قمنا بتجربته ضد فيروس انفلونزا أ H1N1, H3N2 بالإضافة إلى فيروس انفلونزا ب |
| For example, a flu strain is a certain biological form of the influenza or flu virus. | على سبيل المثال، سلالة الإنفلونزا هي شكل بيولوجي معين من فيروس الانفلونزا أو فيروس النزلة الوافدة . |
| Now, as you know, bacteria reproduce quickly it's like making yogurt and so we could produce enough swine origin flu for the entire world in a few factories, in a few weeks, with no eggs, for a fraction of the cost of current methods. | الان كما تعلمون تلك الباكتيريا تتكاثر بسرعة. كتلك في صناعة الزبادي. إذن يمكننا إنتاج لقاح لإنفلوانزا الخنازير تكفي للعالم كله في مصانع قليلة , في بضع أسابيع بدون الحاجة إلى بيض و بنسبة فقط مما تستهلكه الطرق الحالية من نقود. |
| Prevention Prevention of swine influenza has three components prevention in swine, prevention of transmission to humans, and prevention of its spread among humans. | الوقاية من انتقال العدوى من الخنازير احتمالية إصابة البشر بالعدوى من الخنازيركبيره حاليا(سجلت 1233حالة منذ منتصف 3 أشهر) إلا أنه ينصح المزارعون. |
| And that most people who die of regular flu which in regular flu years is about 360,000 people worldwide, most of them senior citizens and they die not of the flu but because the flu gives an assault to their immune system. | و أن معظم من يموتون بسبب الإنفلوانزا العادية ، وهم في المعتاد حوالي 360 ألف شخص على مستوى العالم، معظمهم من كبار السن. وهم لم يموتوا من الإنفلوانزا بل من إضعاف الإنفوانزا لجهاز مناعتهم. |
| Who Pays for Bird Flu? | من يتحمل ثمن مكافحة أنفلونزا الطيور |
| Special event on Avian flu | نشاط خاص بشأن إنفلونزا الطيور |
| H7N9 is a bird flu strain of the species Influenza virus A (avian influenza virus or bird flu virus). | فيروس انفلونزا الطيور اتش7ان9 أو H7N9 هو أحد أنواع الأنفلونزا أ (فيروس انفلونزا الطيور). |
| OpusP remarks on Egypt's decision to cull swine saying | وعل ق OpusP على قرار مصر بإعدام الخنازير |
| I was vaccinated against the flu. | ط ع مت من الإنفلونزا. |
| The nurse gave Tom a flu shot. | أعطت الممرضة توم لقاح الانفلونزا. |
| Laurie Garrett on lessons from the 1918 flu | لوري جاريت في الدروس المستفادة من إنفلوانزا عام 1918 |
| Seth Berkley HIV and flu the vaccine strategy | سيث بيركلي و إسترتيجية اللقاح بين الأيدز و الإنفوانزا. |
| So today, we get our flu vaccines from ... | إذن اليوم, نحصل على لقاح الإنفلوانزا من.... |
| Special event on the theme of Avian flu | نشاط خاص بشأن إنفلونزا الطيور |
| It was before the avian flu had reached Europe. | و قبل انفلونزا الطيور التي اجتاحت قارة أوروبا |
| 1918 Spanish flu pandemic When the 1918 Spanish flu pandemic reached Toronto, Earhart was engaged in arduous nursing duties including night shifts at the Spadina Military Hospital. | وباء الإنفلونزا الإسبانية سنة 1918 عندما ظهر وباء إنفلونزا 1918 في تورونتو، كانت اميليا تفوم بمهام شاقة في التمريض والنوبات الليلية في مستشفى بادينا العسكري. |
| And we've looked at everything more AIDS cases, flu, etc. | وقد قمنا بالنظر على كل شيء حيث ازدادت حالات الإيدز, الزكام , إلخ |
| Sami is also in the hospital with flu like symptoms. | سامي أيضا في المستشفى بسبب أعراض تشبه الانفلونزا. |
| The flu also revealed some of Mexico s other fundamental flaws. | كما كشفت الأنفلونزا عن بعض العيوب الأساسية الأخرى التي تعاني منها المكسيك. |
| Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding. | وكان هناك عند الجبال قطيع كبير من الخنازير يرعى. |
| It's been working to help control pandemic flu, SARS for example. | قمنا بالمساعدة في التحكم بوباء الانفلونزا، سارس كمثال. |
| But when the United States caught the financial flu, others followed. | ولكن حين أصيبت الولايات المتحدة بعدوى الأنفلونزا المالية، انتقلت العدوى إلى آخرين. |
Related searches : Flu - Swine Vaccine - Swine Dysentery - Swine Production - Swine Fever - Swine Influenza - Swine Erysipelas - Bird Flu - Flu Vaccine - Flu Vaccination - Flu Jab - Flu Season - Spanish Flu