Translation of "substantiated evidence" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Evidence - translation :

دليل

Substantiated - translation :

مسبب

Substantiated evidence - translation :

أدلة مؤكدة

Keywords : الأدلة الادلة الأدلّة كدليل أدلّة إثباتها حيوى Food Spend كيان

Examples (External sources, not reviewed)

In two cases, the evidence was convincing but not fully substantiated.	وفي قضيتين من القضايا، كانت الأدلة مقنعة إلا أنه تعذر إثباتها بصورة كاملة.
Allegations are expected to be substantiated with the necessary evidence and proof.	ومن المتوقع أن تكون اﻻدعاءات مسنودة باﻷدلة والبراهين المناسبة.
Such a reference is absolutely unacceptable inasmuch as it is false and not substantiated by any material evidence.	إن هذه الإشارة لا يمكن القبول بها مطلقا لعدم صحتها ولافتقارها إلى أي دليل مادي.
In accordance with criminal procedure, any sentence or court decision must be based on relevant, substantiated and admissible evidence.	18 وأضاف أنه بموجب الإجراءات الجنائية، ينبغي لكل حكم أو قرار صادر عن محكمة أن يستند إلى أدلة م ثب تة ومقبولة ومناسبة.
The Commission had received some information from NGOs, but in the absence of substantiated evidence, it could not officially present that information.	وقد تلقت اللجنة بعض المعلومات من منظمات غير حكومية، بيد أنها في غياب الدلائل الموضوعية لا تستطيع أن تقد م رسميا هذه المعلومات.
(iv) Expenditures not properly substantiated	'4 النفقات التي لم توثق على النحو الواجب
(iv) Expenditures not properly substantiated	'4 النفقات التي لا تؤيدها مستندات كافية
(b) There is no substantiated evidence that the organization has received, or attempted to receive, proceeds resulting from internationally recognized criminal activities or from private organizations.	(ب) لن يكون باستطاعة أي أحد أن يثبت بشكل قاطع أن المنظمة كانت تتلقى أو حاولت تلقي أموال متأتية من أنشطة إجرامية معترف بها دوليا أو من منظمات خاصة.
There is a vagueness and lack of substantiated evidence and cases in the alleged quot improper application of the guarantees of due process of law quot .	إن هناك غموضا وافتقارا إلى أدلة ثابتة وحاﻻت من ادعاء عدم التطبيق السليم لضمانات اتباع اﻹجراءات القانونية اﻷصولية.
(d) Claims not substantiated (Optional Protocol, art.	(د) الادعاءات غير المدعمة بأدلة (المادة 2 من البروتوكول الاختياري)
Neither does the complainant submit evidence concerning events in Spain prior to her expulsion from French territory that might lead the Committee to establish the existence of a substantiated risk.	ولم تقدم معلومات بشأن الأحداث التي وقعت في إسبانيا قبل طردها من الأراضي الفرنسية، والتي كان من الممكن أن تحمل اللجنة على إثبات خطر أكيد.
To date, none of these theories has been substantiated.	ولم يتم إثبات أي من هذه النظريات حتى الآن.
These charges against humanitarian workers have not been substantiated.	ولم تثبت هذه التهم على العاملين في مجال المساعدة الإنسانية.
(c) The communication is not substantiated or is manifestly groundless	(ج) إذا كان البلاغ تعوزه أسباب كافية أو كان يخلو بوضوح من أساس
Accordingly, the case is said not to have been substantiated.	وعليه، قيل إن القضية لم يقم عليها الدليل.
While allegations against 11 military personnel were not substantiated, those against 9 military personnel were substantiated, resulting in repatriation on disciplinary grounds of the military personnel involved.	وبينما لم تثبت صحة الادعاءات ضد 11 من أفراد القوات العسكرية، ثبتت الادعاءات ضد 9 ومما أدى إلى إعادتهم إلى أوطانهم لأسباب تأديبية.
In substantiated cases, the military personnel were repatriated on disciplinary grounds.	وفي الحالات المدعومة بأدلة كافية، تمت إعادة الأفراد العسكريين إلى الوطن لأسباب تأديبية.
This part should be substantiated by objective, concise and quantitative data.	ينبغي دعم هذا الجزء ببيانات موضوعية وموجزة وكمية
Particular attention will be given to identifying and promoting recommended practices which should be substantiated by evidence and successfully replicated in multiple settings, and lessons learned which describe experiences that may be useful in similar situations.	وسوف ي ولى اهتمام خاص لتحديد وترويج الممارسات الموصى بها، والتي سيتم إثباتها بالدليل وتكرارها بنجاح في عدة مواقع و الدروس المستخلصة التي تصف التجارب التي يمكن أن تكون مفيدة في حالات مماثلة.
Even if it were to be considered established through the evidence that the complainant was tortured in 1997, this does not mean that he has substantiated his claim that he will risk torture in the future.	وحتى إذا اعت بر أن الأدلة تثبت أن صاحب الشكوى تعرض للتعذيب عام 1997، فهذا لا يعني أنه أي د ادعاءه بأدلة تثبت أنه سيكون في خطر التعرض للتعذيب في المستقبل.
(e) It is manifestly ill founded or not sufficiently substantiated or when	(هـ) أو كان بلا أساس واضح أو كان غير مدعم ببراهين كافية
Of these 20, seven individual cases (all military personnel) were fully substantiated.	ومن بين تلك الادعاءات العشرين تم التثبت من سبع حالات فردية (كلها تمس أفرادا عسكريين).
His delegation did not object, as long as the request was substantiated.	وأعرب عن عدم اعتراض وفد بلاده على ذلك، طالما أن طلب إذن الدخول في التزامات مالية يستند إلى ما يعززه.
What evidence is good evidence?	ما هو البرهان الصحيح من بين كل هذه البراهين
The report that unlawful actions had been taken against her was not substantiated.	ووجد أن البلاغ عن حدوث تصرفات غير قانونية اتخذت ضدها لا يقوم على أساس.
The complaint being insufficiently substantiated, the Committee finds this part of the communication inadmissible.	وتبعا لذلك تعلن اللجنة أن هذا الجانب من البلاغ غير مقبول من حيث إنه يفتقر إلى ما يكفي من الأدلة الداعمة.
The author apos s remaining allegations were not considered substantiated, for purposes of admissibility.	ولم تعتبر بقية ادعاءات صاحب البﻻغ مؤيدة باﻷدلة ﻷغراض المقبولية.
For the State party, the Ministry's decision on the permitted number of reindeer does not alone constitute any substantiated evidence of the effects of certain individual loggings, but rather of the effects of the high numbers of reindeer kept in herds.	وترى الدولة الطرف أن قرار الوزارة بشأن عدد رؤوس الرنة المسموح به لا يكفي وحده دليلا على آثار بعض عمليات قطع الأشجار، وإنما آثار الأعداد الكبيرة من رؤوس الرنة المحتفظ بها ضمن القطعان.
Evidence?	الدليل
Evidence?	دليل
To date, there have been no substantiated links between terrorist groups and NPOs in Australia.	وحتى الآن، ليست هناك أي صلات تم التثبت منها بين جماعات إرهابية ومنظمات لا تسعى للربح في أستراليا.
The Board concluded that the complainant had not substantiated his claim that he risked persecution.	وخلص المجلس إلى أن صاحب الشكوى لم يدعم ادعاءه باحتمال تعرضه لخطر الاضطهاد.
The claim regarding article 14, paragraph 5, therefore, is insufficiently substantiated for purposes of admissibility.	لذلك، فإن الادعاء المتعلق بالفقرة 5 من المادة 14 غير مثبت بما يكفي من الأدلة لأغراض المقبولية.
7. In 1994, the secretariat will bring to account all substantiated costs relative to these projects.	٧ وفي عام ١٩٩٤، ستدرج اﻷمانة في الحساب جميع التكاليف المثبتة ذات الصلة بهذه المشاريع.
EVIDENCE SHARING	ثامنا الاشتراك في الأدلة
Oral evidence	القرائن الشفوية
Evidence removal.	ازالة الادلة
We've evidence.	لدينا الدليل
Faking evidence.	لتلفيق الدلائل
faking evidence.	فى تلفيق الأدلة
Evidence disallowed.	الأدل ة غير مسموح بها.
There was no evidence. He presented no evidence of that.	لا برهان له على ذلك ، لم يقدم أى دليل على كلامه.
The overall impression of a generally healthy organization was substantiated by the facilitators' experience at the workshops.	الانطباع العام بأن الأمانة هيئة سليمة بوجه عام أثبتته تجربة الجهات الميسرة في حلقات العمل.
Therefore, the complainant has not substantiated his claims that the guarantees have, in practice, not been respected.	وبالتالي فإن صاحب الشكوى لم يثبت بالأدلة صحة ادعاءاته بأن تلك الضمانات لم ت راع عمليا .
8.7 The State party argues that the authors' claims under articles 26 and 27 are insufficiently substantiated.	8 7 وتذهب الدولة الطرف إلى أن ادعاءات أصحاب الطلب بموجب المادتين 26 و27 ليست مدعومة دعما كافيا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية