Translation of "staples retailing" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The informal retailing sector will have a role to play once markets are opened and formal retailing expands. FDI facilitates the switch from informal to formal retailing.
وييسر الاستثمار الأجنبي المباشر التحول من تجارة التجزئة غير الرسمية إلى تجارة التجزئة الرسمية.
We add a bunch of short, synthetic DNAs that I call staples.
نحن نضيف عليه شرائط قصيرة من الحمض النووي ما أسميه دبابيس
In developed countries, food retailing practices require a rethink.
وفي البلدان المتقدمة، تحتاج ممارسات تجارة الأغذية إعادة النظر.
So I had the computer program design the short staples to do this.
كان لدي برنامج حاسوبي لكي اصمم الشرائط القصيرة
And it's my zipper, and I've still got the staples in and everything.
وهي أعضائي، ولازالت وكل شيء.
From 1617, wool exports were stopped entirely, and only domestic staples would remain in England.
ومنذ عام 1617، توقفت صادرات الصوف تمام ا، ولن تبقى سوى البضائع الرئيسية المحلية في إنجلترا.
Staples is a city in Todd and Wadena counties in the U.S. state of Minnesota.
ستابليس هي مدينة تقع في ولاية مينيسوتا في الولايات المتحدة.
Quite clearly, the established framework of retailing is being fundamentally overhauled.
ومن الواضح تماما أن الإطار الراسخ للبيع بالتجزئة أصبح الآن خاضعا لعملية إصلاح جوهرية.
In Liberia, the main push is to reduce imports of staples such as rice and tomatoes.
في ليبريا يتلخص الدافع الرئيسي في الحد من الواردات من المواد الغذائية مثل الأرز والطماطم (البندورة).
So, you can put circuit components on the staples, like a light bulb and a light switch.
يمكن ان نضع على الشرائط القصيرة عناصر الدارات مثل مفتاح .. او مصباح
Years of regime blockade have put traditional staples like meat far beyond the reach of ordinary citizens.
سنوات الحصار هذه جعلت المواد الغذائي ة التقليدية كاللحوم بعيدة المنال بالنسبة للمواطنين العادي ين.
Consumer demand has been the main factor responsible for lower prices in retailing.
8 وكان طلب المستهلكين هو أهم عامل مسؤول عن تدني أسعار التجزئة.
In spite of recent developments, retailing continues to be one of the least developed industries in India, and the growth of organized retailing has been much slower than in the rest of the world.
ورغم التطورات الحديثة، تظل تجارة التجزئة أقل الصناعات تقدما في الهند، وكان نمو تجارة التجزئة المنظمة أبطأ بكثير من نظيره في بقية العالم.
The 50th Annual Grammy Awards took place at the Staples Center in Los Angeles, on February 10, 2008.
حفل توزيع جوائز الغرامي الخمسين, الذي أقيم على مركز ستيبلز في لوس أنجلوس, كاليفورنيا بتاريخ 10 فبراير 2008.
GrowingUpSingaporean Buying these erasers, poking staples inside, and spinning like beyblade pic.twitter.com ZkxrzKz9pR iÅmai ( i4mai) August 3, 2015
أن تكون سنغافوري ا، يعني أن تشتري هذه المحايات، تدب سها من الأسفل وتبدأ بفتلها كأنها لعبة البلبل الدو ار
The US productivity miracle and the emergence of Wal Mart style retailing are virtually synonymous.
ذلك أن معجزة الإنتاجية في الولايات المتحدة وبروز نموذج وال مارت في البيع بالتجزئة هما في الحقيقة ظاهرتان مترادفتان.
Retailing is the largest private industry in India and the second largest employer after agriculture.
37 وتجارة التجزئة هي أكبر صناعة من صناعات القطاع الخاص في الهند وثاني أكبر موظ ف بعد الزراعة.
Mr. Paul Dobson, Professor, Competition Economics, Marketing and Retailing Research Group, Loughborough University, United Kingdom
السيد بول دوبسون (Paul Dobson)، أستاذ، اقتصاديات المنافسة، فريق بحوث التسويق وتجارة التجزئة، جامعة لوفبورو (Loughborough University)، المملكة المتحدة
Second, protectionists have developed populist but logically questionable arguments that agricultural staples cannot be treated as tradable commodities subject to competition.
الأمر الثاني أن مؤيدي الحماية نجحوا في تقديم حجج تتمتع بشعبية كبيرة، ولو أنها محل شك من عدة جوانب منطقية. ومفاد هذه الحجج أن السلع الزراعية الرئيسية لا يجوز التعامل معها وكأنها سلع تجارية خاضعة لقواعد المنافسة.
Growing use by retailers of own brands and discount retailing have also been driving prices down significantly.
كما انخفضت الأسعار انخفاضا شديدا بسبب تزايد استعمال تجار التجزئة علاماتهم التجارية الخاصة بهم وبيع منتجاتهم بأسعار مخفضة.
South African retailing companies have expanded to other African countries in search of opportunities not available domestically.
42 وقد عمدت شركات البيع بالتجزئة في جنوب أفريقيا إلى التوسع في بلدان أفريقية أخرى بحثا عن فرص لم تتح لها محليا.
Distribution services in Colombia contribute 4.5 per cent of GDP, of which retailing accounts for 1.5 per cent.
38 وتساهم خدمات التوزيع في كولومبيا بنسبة 4.5 في المائة في الناتج المحلي الإجمالي، وتمثل فيها تجارة التجزئة 1.5 في المائة.
And the neat thing is that if you change the sequence and change the spell, you just change the sequence of the staples.
والشئ الأنيق هو أنك إذا غيرت التسلسل فإنه يغير التهجئة، تقوم أنت فقط بتغيير تسلسل الإملاء.
Regulation and regulatory issues emerge as the next frontier or opportunity for ensuring sustained growth in the retailing sector.
وتظهر اللوائح والقضايا التنظيمية بوصفها الحد الفاصل المقبل أو الفرصة القادمة لضمان النمو المستدام في قطاع التجزئة.
An estimated additional 101 million in regional personal income from value added processing, distribution, wholesaling and retailing likely was generated.
وقد تول د دخل شخصي إقليمي إضافي تبلغ قيمته التقديرية 101 مليون دولار من القيمة المضافة الناتجة عن التجهيز والتوزيع والبيع بالجملة والبيع بالقطاعي.
However, the market structures remain quite diverse across countries for example, modern retailing accounts for 85 per cent in the United States but is only nascent in India (where it accounts for 1 to 2 per cent) and accounts for 20 per cent of overall retailing in China.
بيد أن هياكل السوق تظل متنوعة إلى حد بعيد عبر البلدان فتجارة التجزئة العصرية على سبيل المثال تمثل 85 في المائة في الولايات المتحدة لكنها حديثة الولادة في الهند (حيث لا تمثل سوى من 1 إلى 2 في المائة) و20 في المائة من تجارة التجزئة جميعها في الصين.
The increasing concentration has generated strong competition among retail establishments, which has translated into lower retailing margins and benefits to consumers.
وأفضى التركز المتزايد إلى تنافس شديد بين مؤسسات تجارة التجزئة، ما ت رجم إلى تدني هوامش تجارة التجزئة وتقلص المنافع التي يستفيد منها المستهلكون.
Iran s currency, the rial, has fallen roughly 40 in recent weeks, sharply increasing Iran s inflation rate and what Iranians must pay for imports and many staples.
ففي الأسابيع الأخيرة انخفضت قيمة الريال الإيراني بنسبة 40 تقريبا، الأمر الذي أدى إلى زيادة حادة في معدل التضخم في إيران، فضلا عن تكاليف الاستيراد والعديد من السلع الأساسية.
The transaction was considered to be largely a horizontal merger with some vertical elements between the merging parties' furniture manufacturing and retailing operations.
42 واعت برت هذه المعاملة اندماجا أفقيا إلى حد كبير مع وجود بعض العناصر الرأسية بين عمليات طرفي الاندماج في مجال تصنيع الأثاث وبيعه بالتجزئة.
The process of opening the retail sector in China began in 1992 when foreign investment was allowed in retailing on a trial basis.
40 وبدأت عملية فتح قطاع تجارة التجزئة في الصين في عام 1992 عندما س مح بالاستثمار الأجنبي في تجارة التجزئة على سبيل الاختبار.
A typical Corporatist economy might contain thirty or so corporations foods, heavy industry, textiles, chemicals, etc. each encompassing raw materials, production, distribution, and retailing firms.
وقد يحتوي الاقتصاد النقابوي النموذجي على ثلاثين شركة أو ما إلى ذلك ــ صناعات الأغذية، والصناعات الثقيلة، والمنسوجات، والمواد الكيميائية، إلى آخر ذلك ــ وجميعها تهيمن على المواد الخام، والإنتاج، والتوزيع، وشركات البيع بالتجزئة.
The regulatory environment has been highly liberal and regulations have been by and large limited to codes related to the construction of retailing real estate.
وكانت البيئة التنظيمية ليبرالية للغاية وكانت اللوائح التنظيمية على العموم تقتصر على القوانين المتعلقة ببناء عقارات خاصة بتجارة التجزئة.
In the large scale retailing segment, domestic companies still dominate the market the three largest retailers are national firms controlling almost 60 per cent of the market.
فأكبر ثلاث شركات لتجارة التجزئة هي شركات وطنية وتتحكم في نحو 60 في المائة من السوق.
Resurgent prices for commodities are creating huge revenues for owners of mines and oil fields, even as price spikes for basic staples are sparking food riots, if not wholesale revolutions, in the developing world.
وتعمل أسعار السلع الأساسية المتنامية على خلق عائدات ضخمة لأصحاب المناجم والحقول، حتى في ظل ارتفاع أسعار السلع الأساسية الذي أدى إلى اندلاع أعمال شغب من أفراد يطالبون بالغذاء، إن لم يكن بالثورة الكلية، في العالم النامي.
The real question is how India s creaking supply chains will respond when consumers leapfrog hypermarkets and go online. No other country has created a logistical network directly for online retailing.
والسؤال الحقيقي الآن هو كيف قد تستجيب سلاسل الإمداد المثقلة بالأعباء بالفعل عندما يتجاوز المستهلكون المتاجر الكبرى إلى الشراء عبر الإنترنت.
Insofar as there is growing overall demand and segmentation of demand, the existence of unorganized retailing would not be expected to be put at risk as a result of reform.
ولما كان هناك طلب كلي متزايد وتجزئة للطلب، فإن من غير المتوقع أن يتعرض للخطر وجود تجارة تجزئة غير منظمة نتيجة الإصلاح.
After China's accession to the WTO, 28 new foreign invested retail chain stores have been established. Though customers may enjoy better services and cheaper merchandise, many small local retailing stores collapsed.
وينبغي التسليم بعدم وجود إطار للسياسات يلائم الجميع ، سواء فيما بين قطاعات الخدمات أو فيما بين البلدان.
Likewise, India s government, having embraced economic liberalization, has essentially pulled back from it in recent years. Plans to allow foreign investment in retailing and other key economic sectors have been put on hold.
وعلى نحو مماثل، في السنوات الأخيرة تراجعت حكومة الهند أساسا عن التحرير الاقتصادي، وعلقت الخطط الرامية إلى السماح للاستثمار الأجنبي في تجارة التجزئة وغير ذلك من القطاعات الاقتصادية الرئيسية.
Most manufacturers distribute their own products, using their own facilities and in house resources, instead of the proper distribution and retailing channels, with a resulting low level of efficiency and a low level of specialization.
ومعظم المصنعين يوزعون منتجاتهم بأنفسهم، مستعملين مرافقهم الخاصة وموارد مصنوعة داخليا ، بدلا من قنوات التوزيع والتجزئة الصحيحة، وما ينجم عن ذلك من تدني مستوى الكفاءة والتخصص.
In both Korea and Japan, large firms entry into the service sector is impeded by restrictive regulation, for which small producers are an influential lobby. Regulation prevents wholesalers from branching downstream into retailing, and vice versa.
وفي كل من كوريا واليابان، تواجه الشركات الضخمة الراغبة في الدخول إلى قطاع الخدمات عراقيل شديدة تفرضها القيود التنظيمية، التي تمنع تجار الجملة من التشعب إلى التجزئة، والعكس.
The retailing sector has been witnessing increasing competition and concentration, mainly through the establishment and expansion of chain stores emphasis on large stores the increasing use of technology and growing internationalization of the whole supply chain.
7 وشهد قطاع تجارة التجزئة تنافسا متزايدا وترك زا ، لا سيما من خلال إنشاء سلاسل من المتاجر وتوسيعها والتركيز على المتاجر الكبرى وزيادة استعمال التكنولوجيا وتنامي تدويل سلاسل التوريد بأكملها.
While countries commit themselves to encouraging modern retailing to benefit consumers, farmers, manufacturers and other services providers, there is no one size fits all solution for implementing reform in the distribution sector and for maximizing development benefits.
وفي حين تتعهد البلدان بتشجيع تجارة التجزئة العصرية لنفع المستهلكين والمزارعين والمصن عين، وغيرهم من مقدمي الخدمات، لا يوجد حل جاهز لتنفيذ الإصلاح في قطاع التوزيع ولتحقيق أقصى قدر من المزايا الإنمائية.
In today's global markets, distribution and retailing service companies face a series of choices decisions, including about which markets to tap (e.g. where to invest) and how to disaggregate their supply chain (e.g. where to source from).
23 في الأسواق العالمية اليوم، تواجه شركات خدمات التوزيع وتجارة التجزئة مجموعة من الخيارات القرارات، تتعلق بأمور منها الأسواق التي ينبغي استغلالها (مثلا أين يكون الاستثمار) وكيفية تجزيء سلسلة العرض (مثلا أين يكون الإمداد).
The German construction industry and retailing are still stable, as the latest survey of the Ifo Institute shows, and the whole world is profiting from this stability, as Germany is the second largest importer of goods and services after the US.
وما زالت صناعات مثل الإنشاء والبناء وتجارة التجزئة مستقرة في ألمانيا كما تؤكد آخر دراسة مسح أجراها معهد آيفو للبحوث الاقتصادية. وما زال العالم يستفيد من هذا الاستقرار، فألمانيا تحتل المركز الثاني على مستوى العالم كأكبر مستورد للسلع والخدمات بعد الولايات المتحدة.
The growth in concentration in retailing has also given rise to a number of concerns about anti competitive behaviour of major retailers vis à vis other competitors, and abuses of buyers' power with respect to suppliers of products and consumers.
وقد بعث النمو في التركز في تجارة التجزئة أيضا على عدد من أوجه القلق بشأن سلوك كبار تجار التجزئة المنافي للمنافسة إزاء غيرهم من المنافسين، وإساءة استعمال قدرة المشترين بخصوص موردي المنتجات والمستهلكين.