Translation of "sow in" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

Those who sow in tears will reap in joy.	الذين يزرعون بالدموع يحصدون بالابتهاج .
They that sow in tears shall reap in joy.	الذين يزرعون بالدموع يحصدون بالابتهاج .
You reap what you sow.	سوف تحصد ما زرعت.
Behold ! that which ye sow .	أفرأيتم ما تحرثون تثيرون في الأرض وتلقون البذر فيها .
Behold ! that which ye sow .	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
Tell Me ! The seed that you sow in the ground .	أفرأيتم ما تحرثون تثيرون في الأرض وتلقون البذر فيها .
See ye the seed that ye sow in the ground ?	أفرأيتم ما تحرثون تثيرون في الأرض وتلقون البذر فيها .
Tell Me ! The seed that you sow in the ground .	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
See ye the seed that ye sow in the ground ?	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
The sow is nursing the piglets.	خنزيرة تـرضع الخنازير الصغيرة.
Just ponder over what you sow	أفرأيتم ما تحرثون تثيرون في الأرض وتلقون البذر فيها .
Have you considered what you sow ?	أفرأيتم ما تحرثون تثيرون في الأرض وتلقون البذر فيها .
Have you seen what you sow ?	أفرأيتم ما تحرثون تثيرون في الأرض وتلقون البذر فيها .
Just ponder over what you sow	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
Have you considered what you sow ?	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
Have you seen what you sow ?	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
Senegal Malick Thierno Sow, Leysa Faye	قائمة المشاركين
Listen! Behold, the farmer went out to sow,	اسمعوا. هوذا الزارع قد خرج ليزرع.
That which you sow, you don't sow the body that will be, but a bare grain, maybe of wheat, or of some other kind.	والذي تزرعه لست تزرع الجسم الذي سوف يصير بل حبة مجردة ربما من حنطة او احد البواقي.
So what is your opinion regarding what you sow ?	أفرأيتم ما تحرثون تثيرون في الأرض وتلقون البذر فيها .
And have you seen that seed which you sow ?	أفرأيتم ما تحرثون تثيرون في الأرض وتلقون البذر فيها .
So what is your opinion regarding what you sow ?	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
And have you seen that seed which you sow ?	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
Hearken Behold, there went out a sower to sow	اسمعوا. هوذا الزارع قد خرج ليزرع.
For six years you shall sow your land, and shall gather in its increase,	وست سنين تزرع ارضك وتجمع غلتها.
Do you yourselves sow it , or are We the Sowers ?	أأنتم تزرعونه تنبتونه أم نحن الزارعون .
Do you yourselves sow it , or are We the Sowers ?	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.	ويزرعون حقولا ويغرسون كروما فتصنع ثمر غلة .
And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the fruits thereof	وست سنين تزرع ارضك وتجمع غلتها.
is it you that sow it , or are We the Sower ?	أأنتم تزرعونه تنبتونه أم نحن الزارعون .
is it you that sow it , or are We the Sower ?	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
He spoke to them many things in parables, saying, Behold, a farmer went out to sow.	فكلهم كثيرا بامثال قائلا هوذا الزارع قد خرج ليزرع.
Then, in 2002, animal welfare advocates put a proposal to ban sow stalls on the ballot in Florida.	ثم في العام 2002 نادت جماعات رعاية الحيوان في ولاية فلوريدا بطرح مشروع قانون حظر تقييد إناث الخنازير في المرابط للتصويت.
On January 1, a European Union directive came into effect banning the use of individual sow stalls from the fourth week of pregnancy until one week before the sow gives birth.	ففي الأول من يناير كانون الثاني دخلت توجيهات الاتحاد الأوروبي حيز التنفيذ فيما يتصل بحظر استخدام مرابط إناث الخنازير الفردية بداية من الأسبوع الرابع للحمل وحتى أسبوع واحد قبل أن تلد.
To do so would only sow the seeds of the next bubble.	وذلك لأن حظرها يعني نثر بذور الفقاعة المقبلة.
Our task is to help sow the seeds of reconciliation and peace.	وتتلخص مهمتنا في المساعدة في نثر بذور المصالحة والسلام.
And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow	فكلهم كثيرا بامثال قائلا هوذا الزارع قد خرج ليزرع.
And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.	ويزرعون حقولا ويغرسون كروما فتصنع ثمر غلة .
Oil companies continue having scientists on their payroll who are willing to sow doubts.	تواصل الشركات البترولية انتداب علماء على استعداد لزرع الشكوك.
Six years you shall sow your field, and six years you shall prune your vineyard, and gather in its fruits	ست سنين تزرع حقلك وست سنين تقضب كرمك وتجمع غلتهما.
If you said, What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase	واذا قلتم ماذا ناكل في السنة السابعة ان لم نزرع ولم نجمع غلتنا.
He who observes the wind won't sow and he who regards the clouds won't reap.	من يرصد الريح لا يزرع ومن يراقب السحب لا يحصد.
You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.	يا غبي. الذي تزرعه لا يحيا ان لم يمت.
Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.	كما قد رايت ان الحارثين اثما والزارعين شقاوة يحصدونها.
Then let me sow, and let another eat yea, let my offspring be rooted out.	أزرع وغيري يأكل وفروعي تستأصل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية