Translation of "soundness" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Soundness - translation :

Keywords : سلامة وتعاليم ..". فرضيّتي المتطوعون

Examples (External sources, not reviewed)

Notice that in the statement of strong soundness, when Γ is empty, we have the statement of weak soundness.	لاحظ أنه في بيان السلامة القوية، عندما تكون Γ فارغة، فلدينا بيان لسلامة ضعيفة.
Control of movements of explosives and soundness of procedures	مراقبة حركة تداول المفرقعات وسلامة الإجراءات.
One of soundness . And he rose to his true form	ذو مرة قوة وشدة أو منظر حسن ، أي جبريل عليه السلام فاستوى استقر .
If necessary, recourse should be had to international experts to ensure technical soundness.	وإذا ما دعت الضرورة، ينبغي اﻻحتكام إلى خبراء دوليين لضمان السﻻمة التقنية.
An IMF program restores confidence in the fiscal soundness of governments that markets distrust.	ذلك أن برنامج صندوق النقد الدولي يعيد الثقة في السلامة المالية للحكومات التي فقدت الأسواق الثقة فيها.
For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh.	لان خاصرتي قد امتلأتا احتراقا وليست في جسدي صحة .
Another aspect has to do with the soundness of data used, as it is relatively old.	ويتمثل أحد الجوانب الأخرى في مدى سلامة البيانات المستخدمة، بالنظر إلى قدمها النسبي.
For my loins are filled with a loathsome disease and there is no soundness in my flesh.	لان خاصرتي قد امتلأتا احتراقا وليست في جسدي صحة .
To ensure maximum simplicity and technical soundness, India favoured the use of a six year base period.	ولضمان البساطة القصوى والسلامة التقنية، يحبذ بلده استخدام الفترة القاعدية من ست سنوات.
Soundness Soundness of a deductive system is the property that any sentence that is provable in that deductive system is also true on all interpretations or structures of the semantic theory for the language upon which that theory is based.	إن سلامة نظام الاستنباط هي خاصية أن كل جملة يمكن إثباتها في نظام الاستنباط هذا هي جملة حقيقية أيض ا من حيث جميع تفسيرات أو بنيات النظرية الدلالية الخاصة باللغة التي تعتمد عليها تلك النظرية.
(d) To coordinate clearance of organization wide policy directives and guidelines to ensure their clarity, soundness and consistency	)د( تنسيق تصفية التوجيهات والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالسياسات والشاملة للمنظمة بأسرها لضمان وضوحها وسﻻمتها واتساقها
But addressing these issues would require the assembled leaders to rise above them and consider the soundness of global economic arrangements overall.	ولكن معالجة مثل هذه القضايا كانت لتتطلب من القادة والزعماء المجتمعين أن يرتفعوا عن مستوى هذه القضايا وأن يفكروا في سلامة الترتيبات الاقتصادية العالمية ككل.
There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin.	ليست في جسدي صحة من جهة غضبك. ليست في عظامي سلامة من جهة خطيتي
There is no soundness in my flesh because of thine anger neither is there any rest in my bones because of my sin.	ليست في جسدي صحة من جهة غضبك. ليست في عظامي سلامة من جهة خطيتي
Quality frameworks include the integrity and methodological soundness of the framework of accounts and tables, dissemination standards and documentation of data sources (metadata).	وتشمل أطر تقييم النوعية النزاهة والسلامة المنهجية لإطار الحسابات والجداول، ومعايير التوزيع، وتوثيق مصادر البيانات (البيانات الفوقية).
A reputation for integrity soundness, honesty, adherence to standards and codes is one of the assets most valued by investors and financial institutions.	والسمعة الحسنة في مجال النـزاهة أي سلامة التعامل وأمانته والامتثال للمعايير والقوانين من المزايا التي تنال أعظم تقدير من المستثمرين ومن المؤسسات المالية.
Such payment is a fundamental factor in restoring the financial soundness of the United Nations, but it is undoubtedly not the only one.	فهذه المدفوعات تمثل عامﻻ أساسيا في استعادة القوة المالية لﻷمم المتحدة، إﻻ أنها من غير شك ليست الطريقة الوحيدة.
In that context, the soundness of the Secretary General apos s proposal to reduce staff in the Translation Division was questioned by delegations.	وفي هذا السياق، تساءلت الوفود عن سﻻمة اقتراح اﻷمين العام تخفيض عدد الموظفين في شعبة الترجمة التحريرية.
With respect to the quality of evaluation data, UNDP recognizes that the soundness and veracity of data is fundamental in drawing reliable conclusions.	وفيما يتعلق بنوعية بيانات التقييم، يعترف البرنامج بأن صحة وصدق البيانات أمر أساسي لتكوين استنتاجات يعتمد عليها.
Despite the fundamental soundness of the step, it was poorly prepared and implemented, and the government seriously miscalculated its effects on the national budget.	فعلى الرغم من صحة هذه الخطوة من حيث المبدأ، إلا أن الإعداد لها وتنفيذها كان رديئا للغاية. فقد أخطأت الحكومة بصورة واضحة في تقدير التأثيرات المترتبة على تنفيذ ذلك القانون فيما يتصل بالميزانية الوطنية.
I realise today the soundness of my decision as I see a lot of deserted blogs, after their owners were insulted, accused and robbed.	وأدرك اليوم صحة قراري وأنا أرى الكثير من المدونات مهجورة بعد أن تطاول أصحابها على الآخرين بالشتم والإتهام والسرقة .
and soundness of speech that can't be condemned that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us.	وكلاما صحيحا غير ملوم لكي يخزى المضاد اذ ليس له شيء رديء يقوله عنكم.
Over one third of the special hardship cases lived in shelters that did not meet minimum standards of hygiene, soundness of construction or space.	ويعيش ما يزيد عن ثلث حاﻻت العسر الشديد في مآو تفتقر الى الحد اﻷدنى من المستويات الصحية، وسﻻمة البناء والمساحة الﻻزمة.
The reason is that healthy spending and production no longer depend only on the soundness of the banking system and public confidence in its stability.	والسبب وراء هذا أن الإنفاق والإنتاج السليمين ما عادا يعتمدان على سلامة وصحة النظام المصرفي والثقة الشعبية في استقرار ذلك النظام فحسب.
None the less, my Government remains convinced of the soundness of current programmes, which are coordinated by an interministerial committee for the anti drug struggle.	ومع ذلك، ﻻ يزال بلدي على اقتناع بسﻻمة البرامج القائمة التي تنسقها لجنة مشتركة بين الوزارات لمكافحة المخدرات.
I recognize that the adoption of this technology will depend as much on economic and political forces as it will on the soundness of the science.	ولكني اكتشفت ان اعتماد هذه التكنولوجيا سوف يعتمد اكثر على .. القوى الاقتصادية والسياسية
Reflecting the relative soundness of the banking system (mostly populated by Canadian banks), the impact of the global financial crisis on the financial sector has been limited.	مما يعكس السلامة النسبية للجهاز المصرفي (أغلبها بنوك كندية)، كما كان تأثير الأزمة المالية العالمية على القطاع المالي محدودا .
However, speakers agreed with the IPR assessment that the investment framework suffered from key weaknesses in implementation, in spite of the relative soundness of the laws themselves.	وبيد أنه اتفق المتكلمون مع التقييم الوارد في استعراض سياسة الاستثمار بأن إطار الاستثمار في كينيا يعاني من مواطن ضعف رئيسية في مجال التنفيذ، رغم السلامة النسبية للقوانين ذاتها.
6. The encouraging response and the wide welcome the study received during the forty seventh session of the General Assembly testify to the soundness of its recommendations.	٦ وإن ما حظيت به الدراسة أثناء الدورة السابعة واﻷربعين للجمعية العامة من استجابة مشجعة وترحيب على نطاق واسع مما يشهد بصﻻحية توصياتها.
However, the Board was concerned that an increasing amount of the Committee apos s time was being spent on considering the technical and financial soundness of projects.	ومع هذا، فقد كان ثمة قلق لدى المجلس نظرا لما تنفقه اللجنة من وقت متزايد في النظر في مدى سﻻمة المشاريع تقنيا وماليا.
The regional annexes adopted along with the Convention bear testimony to the soundness of this approach and to its coverage of all the regions of the world.	وتعد المرفقات اﻹقليمية التي اعتمدت إلى جانب اﻻتفاقية شهادة على سﻻمة هذا النهج وعلى تغطيته لكل مناطق العالم.
Or do you intend to ask your Messenger as Moses was asked before ? And whoever exchanges faith for disbelief has certainly strayed from the soundness of the way .	أم بل تريدون أن تسألوا رسولكم كما سئل موسى أي سأله قومه من قبل من قولهم أرنا الله جهرة وغير ذلك ومن يتبدل الكفر بالإيمان أي يأخذ بدله بترك النظر في الآيات البينات واقتراح غيرها فقد ضل سواء السبيل أخطأ الطريق الحق والسواء في الأصل الوسط .
Or do you intend to ask your Messenger as Moses was asked before ? And whoever exchanges faith for disbelief has certainly strayed from the soundness of the way .	بل أتريدون أيها الناس أن تطلبوا من رسولكم محمد صلى الله عليه وسلم أشياء بقصد العناد والمكابرة ، كما ط ل ب مثل ذلك من موسى . علموا أن من يختر الكفر ويترك الإيمان فقد خرج عن صراط الله المستقيم إلى الجهل والض لال .
But I recognize I recognize that the adoption of this technology will depend as much on economic and political forces as it will on the soundness of the science.	ولكني اكتشفت ولكني اكتشفت ان اعتماد هذه التكنولوجيا سوف يعتمد اكثر على .. القوى الاقتصادية والسياسية ورغبتها في نشر وتسديد العلم
While economic contractions or expansions may be triggered by external shocks, the magnitude and duration of either is determined by the soundness of economic policy and the efficacy of institutions.	وفي حين أن الانكماش أو التوسع يمكن أن ينجما عن الصدمات الخارجية، تتحدد ضخامة أي منهما، أو الفترة التي يستغرقها، بمدى ملاءمة السياسة الاقتصادية وكفاءة المؤسسات.
The soundness and credibility of insolvency laws and director and officer practices are central to the efforts of governments and regulators to enhance the operation of the global financial system.	3 وتكتسي سلامة وموثوقية قوانين الإعسار وممارسات المديرين والموظفين أهمية مركزية فيما تبذلـه الحكومات وواضعو اللوائح التنظيمية من جهود لتحسين عمل النظام المالي العالمي.
From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it wounds, welts, and open sores. They haven't been closed, neither bandaged, neither soothed with oil.	من اسفل القدم الى الراس ليس فيه صحة بل جرح واحباط وضربة طرية لم تعصر ولم تعصب ولم تلين بالزيت.
CAMBRIDGE The United States Federal Reserve Board recently adopted a policy under which bank supervisors, the guardians of the financial system s safety and soundness, would review the compensation structures of bank executives.	كمبريدج ـ تبنى مجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي مؤخرا سياسة يعمل بموجبها المشرفون على أعمال البنوك، وهم الأوصياء على سلامة وصحة النظام المالي، على مراجعة هياكل التعويضات والأجور التي يحصل عليها المسؤولون التنفيذيون عن البنوك.
While central banks should be in charge of maintaining adequate levels of liquidity in the system, so called microprudential financial regulation should independently oversee financial institutions soundness and the protection of depositors.	وفي حين يتعين على البنوك المركزية أن تكون مسؤولة عن الحفاظ على المستويات المناسبة من السيولة في النظام، فإن ما يطلق عليه التنظيمات المالية التحوطية في الاقتصاد الكلي لابد وأن تشرف بشكل مستقل على سلامة المؤسسات المالية وحماية المودعين.
Moreover, the highest priority for central banks can no longer be to maintain their credibility as guardians of price stability, but rather their credibility as guardians of the financial system s stability and soundness.	فضلا عن ذلك فإن الأولوية القصوى بالنسبة للبنوك المركزية لم يعد من الممكن أن تقتصر على الحفاظ على مصداقيتها كوصية على استقرار الأسعار، بل يتعين عليها أن تركز على مصداقيتها كوصية على استقرار وسلامة النظام المالي.
While the fiscal situation is not currently a matter of concern in most countries of the subregion, steps to ensure fiscal soundness may be necessary in Hong Kong, Special Administrative Region (SAR) of China.	وبالرغم من أن الحالة المالية ليست حاليا مثار قلق في أغلب بلدان المنطقة الفرعية، فقد يكون إدخال خطوات لضمان السلامة المالية ضروريا في منطقة الإدارة الخاصة لهونغ كونغ في الصين.
An evaluation of the programme in 2004 had confirmed the need for training in debt management and showed the relevance of the UNITAR approach, the soundness of its partnerships and effectiveness of its programmes.	كما أن تقييم البرنامج في عام 2004 أكد الحاجة إلي التدريب في مجال إدارة الديون، وأوضح سلامة النهج الذي يتبعه اليونيتار، وصحة برامجه الخاصة بالمشاركة والفاعلية.
Perhaps the buy on dips confidence index has slipped lately because of negative news concerning credit markets, notably the US sub prime mortgage market, which has increased anxiety about the fundamental soundness of the economy.	ربما انحدر هذا المؤشر مؤخرا بسبب الأخبار السيئة المتعلقة بأسواق الائتمان، وبصورة خاصة سوق الرهن العقاري في الولايات المتحدة، الأمر الذي أدى إلى تفاقم المخاوف بشأن السلامة الأساسية للاقتصاد.
The assurance of security depends not only on the soundness of the design strategy, but also on the assurance of correctness of the implementation, and therefore there are degrees of security strength defined for COMPUSEC.	وضمان الأمن لا يتوقف فقط على سلامة استراتيجية التصميم، ولكن أيضا على التأكد من صحة التنفيذ، وبالتالي هناك درجات من القوة الأمنية المحددة لCOMPUSEC.
From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it but wounds, and bruises, and putrifying sores they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.	من اسفل القدم الى الراس ليس فيه صحة بل جرح واحباط وضربة طرية لم تعصر ولم تعصب ولم تلين بالزيت.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية