Translation of "son of man" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Becorath, the son of Aphiah, the son of a Benjamite, a mighty man of valor.
وكان رجل من بنيامين اسمه قيس بن ابيئيل بن صرور بن بكورة بن افيح ابن رجل بنياميني جبار بأس.
Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bechorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a mighty man of power.
وكان رجل من بنيامين اسمه قيس بن ابيئيل بن صرور بن بكورة بن افيح ابن رجل بنياميني جبار بأس.
He brought near his household man by man, and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was selected.
فقدم بيته برجاله فاخذ عخان بن كرمي بن زبدي بن زارح من سبط يهوذا.
And he brought his household man by man and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.
فقدم بيته برجاله فاخذ عخان بن كرمي بن زبدي بن زارح من سبط يهوذا.
Therefore prophesy against them, prophesy, son of man.
لاجل ذلك تنبأ عليهم تنبأ يا ابن آدم.
The Son of man goeth as it is written of him but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.
ان ابن الانسان ماض كما هو مكتوب عنه. ولكن ويل لذلك الرجل الذي به يسلم ابن الانسان. كان خيرا لذلك الرجل لو لم يولد.
The Son of man indeed goeth, as it is written of him but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.
ان ابن الانسان ماض كما هو مكتوب عنه. ولكن ويل لذلك الرجل الذي به يسلم ابن الانسان. كان خيرا لذلك الرجل لو لم يولد
Son of man, cause Jerusalem to know her abominations
يا ابن آدم عر ف اورشليم برجاساتها
Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
لاجل ذلك تنبأ عليهم تنبأ يا ابن آدم.
Son of man, cause Jerusalem to know her abominations,
يا ابن آدم عر ف اورشليم برجاساتها
The Son of Man goes, even as it is written of him, but woe to that man through whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.
ان ابن الانسان ماض كما هو مكتوب عنه. ولكن ويل لذلك الرجل الذي به يسلم ابن الانسان. كان خيرا لذلك الرجل لو لم يولد.
For the Son of Man is Lord of the Sabbath.
فان ابن الانسان هو رب السبت ايضا
For the Son of Man goes, even as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.
ان ابن الانسان ماض كما هو مكتوب عنه. ولكن ويل لذلك الرجل الذي به يسلم ابن الانسان. كان خيرا لذلك الرجل لو لم يولد
How much less man, who is a worm, the son of man, who is a worm!
فكم بالحري الانسان الرم ة وابن آدم الدود
You, son of man, take up a lamentation over Tyre
وانت يا ابن آدم فارفع مرثاة على صور
Therefore the Son of Man is lord even of the Sabbath.
اذا ابن الانسان هو رب السبت ايضا
Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.
اذا ابن الانسان هو رب السبت ايضا
What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
فمن هو الانسان حتى تذكره وابن آدم حتى تفتقده .
How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?
فكم بالحري الانسان الرم ة وابن آدم الدود
that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!
لكي يحاكم الانسان عند الله كابن آدم لدى صاحبه.
Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyrus
وانت يا ابن آدم فارفع مرثاة على صور
All things are delivered unto me of my Father and no man knoweth the Son, but the Father neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.
كل شيء قد دفع الي من ابي. وليس احد يعرف الابن الا الآب. ولا احد يعرف الآب الا الابن ومن اراد الابن ان يعلن له.
Son of man, there were two women, the daughters of one mother
يا ابن آدم كان امرأتان ابنتا ام واحدة.
For the Son of man is Lord even of the sabbath day.
فان ابن الانسان هو رب السبت ايضا
what is man, that you think of him? What is the son of man, that you care for him?
فمن هو الانسان حتى تذكره وابن آدم حتى تفتقده .
Yahweh, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him?
يا رب اي شيء هو الانسان حتى تعرفه او ابن الانسان حتى تفتكر به.
Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.
لرجل مثلك شرك ولابن آدم برك
Thy wickedness may hurt a man as thou art and thy righteousness may profit the son of man.
لرجل مثلك شرك ولابن آدم برك
The early Christians believed Jesus to be the returning son of man .
أوائل المسيحيين اعتقدوا أن يسوع سبعود ابن الإنسان .
Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against it,
يا ابن آدم اجعل وجهك نحو صيدون وتنبأ عليها
For the Son of Man came to save that which was lost.
لان ابن الانسان قد جاء لكي يخل ص ما قد هلك.
Son of man, set thy face against Zidon, and prophesy against it,
يا ابن آدم اجعل وجهك نحو صيدون وتنبأ عليها
He said to them, The Son of Man is lord of the Sabbath.
وقال لهم ان ابن الانسان هو رب السبت ايضا
LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!
يا رب اي شيء هو الانسان حتى تعرفه او ابن الانسان حتى تفتكر به.
Now there was a certain man of Ramathaim zophim, of mount Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite
كان رجل من رامتايم صوفيم من جبل افرايم اسمه ألقانة بن يروحام بن اليهو بن توحو بن صوف. هو افرايمي.
The king said, Inquire whose son the young man is!
فقال الملك اسأل ابن من هذا الغلام.
The multitude answered him, We have heard out of the law that the Christ remains forever. How do you say, 'The Son of Man must be lifted up?' Who is this Son of Man?
فاجابه الجمع نحن سمعنا من الناموس ان المسيح يبقى الى الابد. فكيف تقول انت انه ينبغي ان يرتفع ابن الانسان. من هو هذا ابن الانسان.
The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?
فاجابه الجمع نحن سمعنا من الناموس ان المسيح يبقى الى الابد. فكيف تقول انت انه ينبغي ان يرتفع ابن الانسان. من هو هذا ابن الانسان.
Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it,
يا ابن آدم اجعل وجهك نحو جبل سعير وتنبأ عليه.
Son of man, set thy face against the Ammonites, and prophesy against them
يا ابن آدم اجعل وجهك نحو بني عمون وتنبأ عليهم
Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,
يا ابن آدم اجعل وجهك نحو جبل سعير وتنبأ عليه.
For the Son of man is come to save that which was lost.
لان ابن الانسان قد جاء لكي يخل ص ما قد هلك.
Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.
لتكن يدك على رجل يمينك وعلى ابن آدم الذي اخترته لنفسك .
Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.
لتكن يدك على رجل يمينك وعلى ابن آدم الذي اخترته لنفسك .
Now there was a certain man of Ramathaim Zophim, of the hill country of Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite
كان رجل من رامتايم صوفيم من جبل افرايم اسمه ألقانة بن يروحام بن اليهو بن توحو بن صوف. هو افرايمي.