Translation of "son of god" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God. | بن انوش بن شيت بن آدم ابن الله |
| Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God. | بن انوش بن شيت بن آدم ابن الله |
| And Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God | وعزريا بن حلقيا بن مشلام بن صادوق بن مرايوث بن اخيطوب رئيس بيت الله |
| Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, was the ruler of the house of God. | وسرايا بن حلقيا بن مشلام بن صادوق بن مرايوث بن اخيطوب رئيس بيت الله. |
| Islam rejects the idea of him being God or the begotten Son of God. | يرفض الإسلام فكرة أن عيسى إله أو ابن الله. |
| Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God. | من اعترف ان يسوع هو ابن الله فالله يثبت فيه وهو في الله. |
| The Jews say , Ezra is the son of God , and the Christians say , The Messiah is the son of God . These are but their baseless utterances . | وقالت اليهود ع ز ي ر ابن الله وقالت النصارى المسيح عيسى ابن الله ذلك قولهم بأفواههم لا مستند لهم عليه بل يضاهئون يشابهون به قول الذين كفروا من قبل من آبائهم تقليدا لهم قاتلهم لعنهم الله أن ى كيف ي ؤفكون ي صرفون عن الحق مع قيام الدليل . |
| The Jews say , Ezra is the son of God , and the Christians say , The Messiah is the son of God . These are but their baseless utterances . | لقد أشرك اليهود بالله عندما زعموا أن عزير ا ابن الله . وأشرك النصارى بالله عندما اد عوا أن المسيح ابن الله . وهذا القول اختلقوه من عند أنفسهم ، وهم بذلك لا يشابهون قول المشركين من قبلهم . ق ات ل الله المشركين جميع ا كيف يعدلون عن الحق إلى الباطل |
| Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God. | من اعترف ان يسوع هو ابن الله فالله يثبت فيه وهو في الله. |
| They say God has begotten a son . | وقالوا أي اليهود والنصارى ومن زعم أن الملائكة بنات الله اتخذ الرحمن ولدا قال تعالى لهم |
| They say God has begotten a son . | وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا . |
| The Jews said , Ezra is the son of God , and the Christians said , The Messiah is the son of God . These are their statements , out of their mouths . | وقالت اليهود ع ز ي ر ابن الله وقالت النصارى المسيح عيسى ابن الله ذلك قولهم بأفواههم لا مستند لهم عليه بل يضاهئون يشابهون به قول الذين كفروا من قبل من آبائهم تقليدا لهم قاتلهم لعنهم الله أن ى كيف ي ؤفكون ي صرفون عن الحق مع قيام الدليل . |
| The Jews said , Ezra is the son of God , and the Christians said , The Messiah is the son of God . These are their statements , out of their mouths . | لقد أشرك اليهود بالله عندما زعموا أن عزير ا ابن الله . وأشرك النصارى بالله عندما اد عوا أن المسيح ابن الله . وهذا القول اختلقوه من عند أنفسهم ، وهم بذلك لا يشابهون قول المشركين من قبلهم . ق ات ل الله المشركين جميع ا كيف يعدلون عن الحق إلى الباطل |
| The Spirit of God came on Azariah the son of Oded | وكان روح الله على عزريا بن عوديد |
| He that believeth on the Son of God hath the witness in himself he that believeth not God hath made him a liar because he believeth not the record that God gave of his Son. | من يؤمن بابن الله فعنده الشهادة في نفسه. من لا يصدق الله فقد جعله كاذبا لانه لم يؤمن بالشهادة التي قد شهد بها الله عن ابنه. |
| to ascribe a son to the Beneficent God . | أن دعوا للرحمن ولدا قال تعالى |
| to ascribe a son to the Beneficent God . | تكاد السموات يتشق ق ن م ن فظاعة ذلكم القول ، وتتصدع الأرض ، وتسقط الجبال سقوط ا شديد ا غضب ا لله ل ن س ب ت هم له الولد . تعالى الله عن ذلك علو ا كبير ا . |
| The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God | بدء انجيل يسوع المسيح ابن الله |
| He that hath the Son hath life and he that hath not the Son of God hath not life. | من له الابن فله الحياة ومن ليس له ابن الله فليست له الحياة |
| ( Remember ) when Luqman counselled his son O son , do not associate any one with God . To associate others with God is a grievous wrong . | و اذكر إذ قال لقمان لابنه وهو يعظه يا بني تصغير إشفاق لا تشرك بالله إن الشرك بالله لظلم عظيم فرجع إليه وأسلم . |
| ( Remember ) when Luqman counselled his son O son , do not associate any one with God . To associate others with God is a grievous wrong . | واذكر أيها الرسول نصيحة لقمان لابنه حين قال له واعظ ا يا بني لا تشرك بالله فتظلم نفسك إن الشرك لأعظم الكبائر وأبشعها . |
| And the Spirit of God came upon Azariah the son of Oded | وكان روح الله على عزريا بن عوديد |
| The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God. | بدء انجيل يسوع المسيح ابن الله |
| The Jews say , ' Ezra is the Son of God ' the Christians say , ' The Messiah is the Son of God . ' That is the utterance of their mouths , conforming with the unbelievers before them . | وقالت اليهود ع ز ي ر ابن الله وقالت النصارى المسيح عيسى ابن الله ذلك قولهم بأفواههم لا مستند لهم عليه بل يضاهئون يشابهون به قول الذين كفروا من قبل من آبائهم تقليدا لهم قاتلهم لعنهم الله أن ى كيف ي ؤفكون ي صرفون عن الحق مع قيام الدليل . |
| The Jews say , ' Ezra is the Son of God ' the Christians say , ' The Messiah is the Son of God . ' That is the utterance of their mouths , conforming with the unbelievers before them . | لقد أشرك اليهود بالله عندما زعموا أن عزير ا ابن الله . وأشرك النصارى بالله عندما اد عوا أن المسيح ابن الله . وهذا القول اختلقوه من عند أنفسهم ، وهم بذلك لا يشابهون قول المشركين من قبلهم . ق ات ل الله المشركين جميع ا كيف يعدلون عن الحق إلى الباطل |
| ' God has begotten a son . ' They are certainly liars . | ولد الله بقولهم الملائكة بنات الله وإنهم لكاذبون فيه . |
| ' God has begotten a son . ' They are certainly liars . | وإن م ن كذبهم قولهم ول د الله ، وإنهم لكاذبون لأنهم يقولون ما لا يعلمون . |
| He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him for he said, 'I am the Son of God.' | قد اتكل على الله فلينقذه الآن ان اراده. لانه قال انا ابن الله. |
| So you are no longer a bondservant, but a son and if a son, then an heir of God through Christ. | اذا لست بعد عبدا بل ابنا وان كنت ابنا فوارث لل ه بالمسيح |
| Wherefore thou art no more a servant, but a son and if a son, then an heir of God through Christ. | اذا لست بعد عبدا بل ابنا وان كنت ابنا فوارث لل ه بالمسيح |
| And when Lokman said to his son , admonishing him , ' O my son , do not associate others with God to associate others with God is a mighty wrong . | و اذكر إذ قال لقمان لابنه وهو يعظه يا بني تصغير إشفاق لا تشرك بالله إن الشرك بالله لظلم عظيم فرجع إليه وأسلم . |
| Had God wanted to have a son , He would have chosen one from His creatures according to His will . God is too Exalted to have a son . | لو أراد الله أن يتخذ ولدا كما قالوا ( اتخذ الرحمن ولدا ) لاصطفى مما يخلق ما يشاء واتخذه ولدا غير من قالوا الملائكة بنات الله وعزير ابن الله والمسيح ابن الله سبحانه تنزيها له عن اتخاذ الولد هو الله الواحد القهار لخلقه . |
| And when Lokman said to his son , admonishing him , ' O my son , do not associate others with God to associate others with God is a mighty wrong . | واذكر أيها الرسول نصيحة لقمان لابنه حين قال له واعظ ا يا بني لا تشرك بالله فتظلم نفسك إن الشرك لأعظم الكبائر وأبشعها . |
| Had God wanted to have a son , He would have chosen one from His creatures according to His will . God is too Exalted to have a son . | لو أراد الله أن يتخذ ولد ا لاختار من مخلوقاته ما يشاء ، تنز ه الله وتقد س عن أن يكون له ولد ، فإنه الواحد الأحد ، الفرد الصمد ، القه ار الذي قهر خلقه بقدرته ، فكل شيء له متذلل خاضع . |
| The Jews say Ezra is the son of God the Christians say Christ is the son of God . That is what they say with their tongues following assertions made by unbelievers before them . | وقالت اليهود ع ز ي ر ابن الله وقالت النصارى المسيح عيسى ابن الله ذلك قولهم بأفواههم لا مستند لهم عليه بل يضاهئون يشابهون به قول الذين كفروا من قبل من آبائهم تقليدا لهم قاتلهم لعنهم الله أن ى كيف ي ؤفكون ي صرفون عن الحق مع قيام الدليل . |
| The Jews say Ezra is the son of God the Christians say Christ is the son of God . That is what they say with their tongues following assertions made by unbelievers before them . | لقد أشرك اليهود بالله عندما زعموا أن عزير ا ابن الله . وأشرك النصارى بالله عندما اد عوا أن المسيح ابن الله . وهذا القول اختلقوه من عند أنفسهم ، وهم بذلك لا يشابهون قول المشركين من قبلهم . ق ات ل الله المشركين جميع ا كيف يعدلون عن الحق إلى الباطل |
| He who believes in the Son of God has the testimony in himself. He who doesn't believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God has given concerning his Son. | من يؤمن بابن الله فعنده الشهادة في نفسه. من لا يصدق الله فقد جعله كاذبا لانه لم يؤمن بالشهادة التي قد شهد بها الله عن ابنه. |
| The Beneficent God is too Exalted to have a son . | وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا أي ما يليق به ذلك . |
| The Beneficent God is too Exalted to have a son . | وما يصلح للرحمن ، ولا يليق بعظمته ، أن يتخذ ولد ا لأن اتخاذ الولد يدل على النقص والحاجة ، والله هو الغني الحميد المبرأ عن كل النقائص . |
| Simon Peter answered, You are the Christ, the Son of the living God. | فاجاب سمعان بطرس وقال انت هو المسيح ابن الله الحي. |
| I have seen, and have testified that this is the Son of God. | وانا قد رأيت وشهدت ان هذا هو ابن الله |
| And I saw, and bare record that this is the Son of God. | وانا قد رأيت وشهدت ان هذا هو ابن الله |
| The overseer also of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Micha. Of the sons of Asaph, the singers were over the business of the house of God. | وكان وكيل اللاويين في اورشليم على عمل بيت الله عزي بن باني بن حشبيا بن متنيا بن ميخا من بني آساف المغنين. |
| Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem and with them were the prophets of God helping them. | حينئذ قام زربابل بن شألتئيل ويشوع بن يوصاداق وشرعا ببنيان بيت الله الذي في اورشليم ومعهما انبياء الله يساعدونهما. |
| And to warn those who say , God has begotten a son . | وينذر من جملة الكافرين الذين قالوا اتخذ الله ولدا . |
