Translation of "so it be" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| So be it! | فليكن! |
| So be it! | فليكن الأمر كذلك! |
| So be it! | فليكن إذن! |
| May it be so! | فلتكن كذلك ! |
| It needn t be so. | ولم تكن تلك الحال مبررة على الإطلاق. |
| Or so it should be. | أو هكذا ينبغي أن تكون الحال. |
| It is their show, and so it should be. | فالأمر يعود إليهم، وهذا هو ما ينبغي أن يكون. |
| So it must be doing something right. | وهذا يعني أن ألمانيا تدير الأمور على الوجه السليم. |
| Yes! So if it doesn't feel, it will be drowned, OK? | نعم! فإذا لم تشعر، ستغرق، حسنا |
| Indeed, it would be difficult to do so. | والحقيقة أنه سيكون من العسير أن نفعل هذا. |
| So it was in bombed German cities during World War II so it was in Vietnam and so it is turning out to be in Gaza. | وكانت هذه هي الحال في المدن الألمانية التي ق ص ف ت أثناء الحرب العالمية الثانية وكذلك كانت في فيتنام والآن في غزة. |
| This ( shall be so ) so let them taste it , boiling and intensely cold ( drink ) . | هذا أي العذاب المفهوم مما بعده فليذوقوه حميم أي ماء حار محرق وغس اق بالتخفيف والتشديد ما يسيل من صديد أهل النار . |
| This ( shall be so ) so let them taste it , boiling and intensely cold ( drink ) . | هذا العذاب ماء شديد الحرارة ، وصديد سائل من أجساد أهل النار فليشربوه ، ولهم عذاب آخر من هذا القبيل أصناف وألوان . |
| How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so? | فكيف تكمل الكتب انه هكذا ينبغي ان يكون |
| I m so glad to be a part of it. | أنا سعيد جدا لكوني جزء منه. |
| So let anyone who wishes be mindful of it . | فمن شاء ذكره قرأه فاتعظ به . |
| So let anyone who wishes be mindful of it . | حق ا أن القرآن موعظة بليغة كافية لات عاظهم ، فمن أراد الاتعاظ اتعظ بما فيه وانتفع بهداه ، وما يتعظون به إلا أن يشاء الله لهم الهدى . هو سبحانه أهل لأن ي تقى ويطاع ، وأهل لأن يغفر لمن آمن به وأطاعه . |
| I know his wrath, saith the LORD but it shall not be so his lies shall not so effect it. | انا عرفت سخطه يقول الرب انه باطل. اكاذيبه فعلت باطلا. |
| So cutting interest rates would not only be stupid it would be crazy. | ومن هنا فإن تخفيض أسعار الفائدة لن يكون تصرفا غبيا فحسب بل سيكون من قبيل الجنون. |
| And the heaven shall be opened so that it shall be all openings , | وف ت حت السماء بالتشديد والتخفيف شققت لنزول الملائكة فكانت أبوابا ذات أبواب . |
| And the heaven shall be opened so that it shall be all openings , | وف تحت السماء ، فكانت ذات أبواب كثيرة لنزول الملائكة . |
| So when it does descend in their courtyards so what an evil morning it will be for those who were warned ! | فإذا نزل بساحتهم بفنائهم قال الفراء العرب تكتفي بذكر الساحة عن القوم ف ساء بئس صباحا صباح المنذ رين فيه إقامة الظاهر مقام المضمر . |
| So when it does descend in their courtyards so what an evil morning it will be for those who were warned ! | أفبنزول عذابنا بهم يستعجلونك أيها الرسول فإذا نزل عذابنا بهم ، فبئس الصباح صباحهم . |
| If this smacks of political correctness, then so be it. | وإن كان في هذا تضارب مع القوامة السياسية، فليكن. |
| So it is with economic governance anarchy would be devastating. | وهكذا الحال مع الإدارة الاقتصادية فالفوضى ستكون مدمرة. |
| He would enjoin piety , so how good it would be ! | أو للتقسيم أمر بالتقوى . |
| So it can be assumed that the rest still stands. | ومن ثم يمكن الافتراض بأن بقية الأحكام تظل سارية. |
| It sounds hard, and so it will be. But it has nothing to do with pessimism. | ان هذا يبدو صعبا وربما كان كذلك ولكن هذا ليس امر يدعو للتشاؤم. |
| And the priest shall value it, whether it be good or bad as thou valuest it, who art the priest, so shall it be. | فيقومها الكاهن جيدة ام رديئة. فحسب تقويمك يا كاهن هكذا يكون. |
| It is a logical, systematic search for the source of a problem so that it can be solved, and so the product or process can be made operational again. | وهي عبارة عن بحث منطقي ومنظ م عن مصدر المشكلة كي يتسنى حلها، ومن ثم التمك ن من تشغيل المنتج أو العملية مرة أخرى. |
| So it comes in handy to not be annoyed by her. | لذا فمن المفيد ألا أتعرض للإغاظة من طرفها. |
| So, if anyone must leave, it should be Germany, not Italy. | لذا فإذا كان لزاما على أي جهة أن تنسحب فلابد أن تكون ألمانيا، وليس إيطاليا. |
| By no means ( should it be so ) ! For it is indeed a Message of instruction | كلا لا تفعل مثل ذلك إنها أي السورة أو الآيات تذكرة عظة للخلق . |
| As he loved cursing, so let it come unto him as he delighted not in blessing, so let it be far from him. | واحب اللعنة فأتته ولم يسر بالبركة فتباعدت عنه . |
| It is an essential amino acid, which means that humans cannot synthesize it, so it must be ingested. | وهو من الأحماض الأمينية الأساسية في البشر، وبالتالي يجب أن يتم توفيره في النظام الغذائي. |
| The one on the left. Okay. So I'll rotate it so it'll be the one on the right. | التي الى اليسار. حسنا سأقلبها اذن ستصبح الى اليمين |
| Until now, it had been assumed that the cost of exit would be so high that it would never be considered. | وحتى وقتنا هذا كان من المفترض أن تكاليف الخروج سوف تكون باهظة إلى الحد الذي يصبح معه التفكير في الخروج مستبعدا. |
| Interviewer Right. So if we get on it, we should be able to wobble it, yes? | الصحفي حقا. فإذا صعدنا فوقه، سنستطيع أن نجعله يتمايل، أليس كذلك |
| For a language to be international, it does not suffice to say that it is so. | لا يكفي القول عن لغة أنها عالمية، لتصبح كذلك. |
| His command , when He intends anything , is only to say to it Be , so it is . | إنما أمره شأنه إذا أراد شيئا أي خلق شيء أن يقول له كن فيكون أي فهو يكون ، وفي قراءة بالنصب عطفا على يقول . |
| His command , when He intends anything , is only to say to it Be , so it is . | إنما أمره سبحانه وتعالى إذا أراد شيئ ا أن يقول له كن فيكون ، ومن ذلك الإماتة والإحياء ، والبعث والنشور . |
| It must continue to be empowered and reinvigorated so that it can play a substantive role. | ويجب أن يستمر تمكينها وإعادة تنشيطها لتتمكن من القيام بدور جوهري. |
| And the sky will be rent asunder , for on that Day it will be so frail . | وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة . |
| So would it be humanly possible to save this many oiled penguins? | فهل سنتمكن من إنقاذ هذا العدد الهائل من البطاريق |
| But it has to be technological, so I'll talk about electroshock therapy. | لكنه يجب أن يكون من الناحية التكنولوجية، لذلك سوف أتحدث عن العلاج بالصدمات الكهربائية. |