Translation of "so if" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| If so, this is shortsighted. | ولكن هذا يدل على قصر النظر. |
| If is unitary, then , so . | للأسف فإن هذه الطريقة محدودة. |
| So remind , if reminding helps . | فذكر عظ بالقرآن إن نفعت الذكرى من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر . |
| So remind , if reminding helps . | فعظ قومك أيها الرسول حسبما يسرناه لك بما يوحى إليك ، واهدهم إلى ما فيه خيرهم . وخ ص بالتذكير من يرجى منه التذك ر ، ولا تتعب نفسك في تذكير من لا يورثه التذكر إلا عتو ا ونفور ا . |
| If the first fruit is holy, so is the lump. If the root is holy, so are the branches. | وان كانت الباكورة مقدسة فكذلك العجين. وان كان الاصل مقدسا فكذلك الاغصان. |
| If only it were so simple. | أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة. |
| If only matters were so easy! | أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة والبساطة! |
| If so, please provide a brief description if what these difficulties were. | وإذا كان الحال كذلك، يرجـى تقديم وصف موجـز لماهية هذه الصعوبات. |
| So if we can get the lights ... | هلا خفضتم قليلا من الاضاءة |
| So if you were in Palm Springs ... | إذا لو كنتم في بالم أسبرينج... |
| If so, Lukashenka must be laughing aloud. | إذا كان الأمر كذلك، فلابد وأن لوكاشينكو يضحك الآن ملء فيه. |
| So remind them if reminder is profitable | فذكر عظ بالقرآن إن نفعت الذكرى من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر . |
| So remind , if the reminder should benefit | فذكر عظ بالقرآن إن نفعت الذكرى من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر . |
| So remind them if reminder is profitable | فعظ قومك أيها الرسول حسبما يسرناه لك بما يوحى إليك ، واهدهم إلى ما فيه خيرهم . وخ ص بالتذكير من يرجى منه التذك ر ، ولا تتعب نفسك في تذكير من لا يورثه التذكر إلا عتو ا ونفور ا . |
| So remind , if the reminder should benefit | فعظ قومك أيها الرسول حسبما يسرناه لك بما يوحى إليك ، واهدهم إلى ما فيه خيرهم . وخ ص بالتذكير من يرجى منه التذك ر ، ولا تتعب نفسك في تذكير من لا يورثه التذكر إلا عتو ا ونفور ا . |
| If the repression ends, so, too, will terrorism. | وإذا ما انتهى القمع فلسوف ينتهي الإرهاب أيضا . |
| If so, China is making a serious miscalculation. | وإذا كان الأمر كذلك فإن الصين تبني تصرفاتها على خطأ خطير في الحسابات. |
| Is that too much transparency? If so, why? | ت رى هل نستطيع أن نعتبر هذا شفافية زائدة عن المطلوب وإذا كان الأمر كذلك فما هي حجتنا |
| Bring then our fathers if ye say so . | فأتوا بآبائنا أحياء إن كنتم صادقين أنا نبعث بعد موتنا ، أي نحيا . |
| Bring then our fathers if ye say so . | ويقولون أيض ا ف أ ت يا محمد أنت وم ن معك بآبائنا الذين قد ماتوا ، إن كنتم صادقين في أن الله يبعث م ن في القبور أحياء . |
| If so, please provide additional details or proposals. | سادسا المساعدة والاستنتاج |
| So if humans evolved as runners, if that's our one natural advantage, why are we so bad at it? Why do we keep getting hurt? | اذا .. ان كان البشر قد تطوروا .. كعدائين .. وانها الميزة الطبيعية التي ميزنا بها .. لماذا نحن سيئون كل هذا الحد بهذا الامر لماذا نصاب دوما |
| So what if we evolved as hunting pack animals? | اذا .. ماذا لو كنا تطورنا عن حيوانات مفترسة |
| So what if I click this down to zero? | وماذا إذا نقرت حتى تصل الصفر |
| So, if this is true, what can we do? | لذا، إذا كان هذا صحيحا، ماذا يمكننا أن نفعل |
| So, I couldn't even see if I wanted to. | لذا لا يمكنني رؤيتها حتي وإن أردت ذلك. |
| So, look, if we could have this screen live ... | لذا، أنظر، إذا كان بإمكاننا أن نشغل هذه الشاشة.. |
| If so, a correction cannot be too far behind. | وإذا كان الأمر كذلك فإن التصحيح قد لا يكون بعيدا . |
| So bring our ancestors back , if you are truthful . | فأتوا بآبائنا أحياء إن كنتم صادقين أنا نبعث بعد موتنا ، أي نحيا . |
| So in the morning it became as if harvested . | فأصبحت كالصريم كالليل الشديد الظلمة ، أي سوداء . |
| So render good counsel if good counsel will avail . | فذكر عظ بالقرآن إن نفعت الذكرى من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر . |
| So bring our fathers ( back ) , if you are truthful . | فأتوا بآبائنا أحياء إن كنتم صادقين أنا نبعث بعد موتنا ، أي نحيا . |
| So bring our ancestors back , if you are truthful . | ويقولون أيض ا ف أ ت يا محمد أنت وم ن معك بآبائنا الذين قد ماتوا ، إن كنتم صادقين في أن الله يبعث م ن في القبور أحياء . |
| So in the morning it became as if harvested . | فأنزل الله عليها نار ا أحرقتها ليلا وهم نائمون ، فأصبحت محترقة سوداء كالليل المظلم . |
| So render good counsel if good counsel will avail . | فعظ قومك أيها الرسول حسبما يسرناه لك بما يوحى إليك ، واهدهم إلى ما فيه خيرهم . وخ ص بالتذكير من يرجى منه التذك ر ، ولا تتعب نفسك في تذكير من لا يورثه التذكر إلا عتو ا ونفور ا . |
| So bring our fathers ( back ) , if you are truthful . | ويقولون أيض ا ف أ ت يا محمد أنت وم ن معك بآبائنا الذين قد ماتوا ، إن كنتم صادقين في أن الله يبعث م ن في القبور أحياء . |
| If he is all powerful, he could have created a world without so much of it and he would have done so if he were all good. | ولو كان كلي القدرة لكان بوسعه أن يخلق عال ما خاليا من كل هذا القدر من المعاناة ـ وكان ليفعل ذلك لو كان كامل الخير. |
| So it seems that democracies are damned if they ban and damned if they do not ban. | لذا فمن الواضح أن الديمقراطيات الآن ملعونة إذا حظرت هذه الأحزاب وملعونة إذا لم تحظرها. |
| So that is our lake, if you can see it. | هذه هي بحيرتنا اذا استطعتم رؤيتها |
| So if Christian played a note like play an F. | وهكذا إن عزف كريستيان نوتة مثل F. |
| So, if I could have the lights down up here. | هلا أطفئتم الأنوار هنا من فضلكم |
| I wonder if she'll recognize me after so many years. | أتساءل ما إذا كانت ستعترف لي بعد العديد من السنوات. |
| If this smacks of political correctness, then so be it. | وإن كان في هذا تضارب مع القوامة السياسية، فليكن. |
| If so, these elections appear to foreshadow ominous times ahead. | وإذا كان الأمر كذلك فإن هذه الانتخابات تنذر بأوقات مشؤومة مقبلة. |
| If Israel did so, however, it would confront a conundrum. | ولكن إذا فعلت إسرائيل ذلك فإنها سوف تواجه معضلة خطيرة. |
