Translation of "so for us" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| If Chen was a headache for the US, so was the US for Chen. | إذا كان شين صداع لدي الولايات المتحدة، كذلك كانت الولايات المتحدة لشين. |
| Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time? | لماذا تنسانا الى الابد وتتركنا طول الايام. |
| For years, the US had a so called return privilege. | لقد ظلت الولايات المتحدة تتمتع لأعوام بما يسمى ميزة العائد . |
| The EU presidency represents us so well and so fully that it is difficult for us to find anything we would like to add. | ورئاسة الاتحاد تمثلنا خير تمثيل وعلى أكمل وجه حتى أنه من الصعب علينا أن نجد ما قد نود إضافته. |
| All the conditions are in place for us to do so. | 2 إن جميع الظروف مهيأة لنا للقيام بذلك. |
| It is all about working for democracy so that democracy will work for us. | والأمر كله يتعلق بالعمل من أجل الديمقراطية لكي تعمل الديمقراطية من أجلنا. |
| As for 2005, the cost so far has exceeded US 2,670 million. | 11 تموز يوليه 2005 |
| Send down for us a table spread with food from heaven , so that it may be a feast for us , for the first of us and for the last of us a sign from You . Give us our sustenance , for You are the best of sustainers . | قال عيسى ابن مريم الل هم ربنا أنزل علينا مائدة من السماء تكون لنا أي يوم نزولها عيدا نعظمه ونشرفه لأو لنا بدل من لنا بإعادة الجار وآخرنا ممن يأتي بعدنا وآية منك على قدرتك ونبوتي وارزقنا إياها وأنت خير الرازقين . |
| Send down for us a table spread with food from heaven , so that it may be a feast for us , for the first of us and for the last of us a sign from You . Give us our sustenance , for You are the best of sustainers . | أجاب عيسى ابن مريم طلب الحواريين فدعا ربه جل وعلا قائلا ربنا أنزل علينا مائدة طعام من السماء ، نتخذ يوم نزولها عيد ا لنا ، نعظمه نحن وم ن بعدنا ، وتكون المائدة علامة وحجة منك يا ألله على وحدانيتك وعلى صدق نبوتي ، وامنحنا من عطائك الجزيل ، وأنت خير الرازقين . |
| So must the US. | كما يتعين على الولايات المتحدة أن تقوم بنفس الدور. |
| So let us talk. | لذلك دعونا نتكلم. |
| You know, if compassion is so good for us, I have a question. | اتعلمون .. ان كان التعاطف امر مفيد لنا فلدي تساؤل .. |
| So the near term outlook for the US economy is weak at best. | وكل هذا يعني أن توقعات الاقتصاد الأميركي في الأمد القريب سوف تكون ضعيفة في أحسن تقدير. |
| So the key then to maximizing our talents is for us all to put ourselves in the zone of stimulation that is right for us. | إذا فإن المفتاح إذن لتفعيل مهاراتنا إلى الحد الاقصى هو أن نضع أنفسنا في بيئة تحفيز ملائمة لنا. |
| For us there's the object for us, it was two projects. One, to design the interface so that the interface doesn't get in your way. | هذا هو المنتج. كان لنا بمثابة مشروعين. واحد لتصميم الواجهة بحيث لا تكون الواجهة عائق ا أمامك |
| They bundled us into their trucks. So many of us. | جمعونا في شاحناتهم، الكثير منا. |
| So sufficient is Allah for a witness between us and you , that We indeed knew nothing of your worship of us . | فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم إن مخففة أي إنا كنا عن عبادتكم لغافلين . |
| So sufficient is Allah for a witness between us and you , that We indeed knew nothing of your worship of us . | فكفى بالله شهيد ا بيننا وبينكم ، إننا لم نكن نعلم ما كنتم تقولون وتفعلون ، ولقد كن ا عن عبادتكم إيانا غافلين ، لا نشعر بها . |
| Or so the US believed. | أو هكذا تصورت الولايات المتحدة. |
| They should tell us so. | ويتعين عليهم أن يطلعونا على هذه الحقيقة. |
| So now, let us act. | فهيـا إلى العمل الآن. |
| Let us do so now. | فلنفعل ذلك الآن. |
| So the big question for us is, How do we manage this technological change? | إذا السؤال الكبير الموجه لنا هو، كيف نتدبر هذا التغيير التكنولوجي |
| So, for us, seeing color is one of the simplest things the brain does. | و لنا ، رؤية الألوان من أبسط المهام التي يقوم الدماغ البشري بها. |
| But, everywhere around us we have insatiable use for energy because it's so cheap. | ولكن في كل مكان من حولنا يوجد نهم في استخدام الطاقة لأنها رخيصة جدا |
| I think this can be a very good push for so many of us! | أعتقد أن هذا لا يمثل دفعه جيدة لكثير منا! |
| And the judge found us reluctantly found us not guilty, so ... | و وجدنا القاضي ..وكان مترددا فى أن يجدنا غير مذنبين, لذلك.. |
| The government considers us guests, even though many of us have lived in Yarmouk our whole lives. So getting involved in the conflict could be dangerous for us. | حيث اعتبرتنا الحكومة السورية ضيوف لديها بالرغم من أن العديد بيننا عاش حياته كاملة في اليرموك، لذا كان التدخل في الصراع يمثل تهديد ا بالنسبة إلينا. |
| RS Anyway, thank you, Mike and Richard, so much for letting us tell the story. | ريك سمولان على أية حال، أشكركما كثيرا مايك و ريتشارد، لسماحكما لنا برواية قصتنا. |
| The world would also have seen why so many of us were rooting for her. | وكان العالم ليرى أيضا لماذا كان الكثير منا يشجعونها. |
| So we fasted and begged our God for this and he was entreated of us. | فصمنا وطلبنا ذلك من الهنا فاستجاب لنا. |
| So we fasted and besought our God for this and he was intreated of us. | فصمنا وطلبنا ذلك من الهنا فاستجاب لنا. |
| Why Is US Inflation So Low? | ما سبب انخفاض التضخم في الولايات المتحدة إلى هذا الحد |
| So Sputnik did not surprise us. | وعلى هذا فإن إطلاق سبوتنيك لم يكن مفاجئا أو مدهشا في نظرنا. |
| French parents were more likely to say things like, Noah was here for so little time, but he taught us so much. | فقد كان الاباء الفرنسيون يقولون شيئا مشابه ل لقد عاش نوح بيننا فترة قصيرة ولكننا تعلمنا منه الكثير |
| Why do you forget us forever, And forsake us so long time? | لماذا تنسانا الى الابد وتتركنا طول الايام. |
| Inquire, I pray thee, of the LORD for us for Nebuchadrezzar king of Babylon maketh war against us if so be that the LORD will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up from us. | اسأل الرب من اجلنا لان نبوخذراصر ملك بابل يحاربنا. لعل الرب يصنع معنا حسب كل عجائبه فيصعد عنا |
| In sum, the fact that the US trade balance has defied gravity for so many years has made it possible for the dollar to do so, too. | نستطيع أن نقول باختصار إن تحدي الميزان التجاري الأميركي لكل القوانين الطبيعية طيلة هذه الأعوام جعل من ارتفاع الدولار أمرا في حكم الممكن أيضا . |
| So I think that, in this way, it's always possible for us to derive something positive that can help us understand one another better. | لذلك أعتقد أنه في هذا الطريق، انه من الممكن دائما بالنسبة لنا لاستخلاص شيء إيجابي التي يمكن أن تساعدنا على فهم بعضنا بعضا بشكل أفضل. |
| So I bought a book at Book Off for 108 yen (about US 1) and there was 4,000 yen (about US 40) inside it. | فإذ ا، اشتريت كتاب ا من مكتبة بوك أوف بمائة وثمانية ينات (حوالي 0. |
| Let us each pledge to live up to what the Summit Outcome requires of us and hold each other to account for doing so. | فليتعهد كل منا بأن يكون على مستوى ما تتطلبه منا نتائج القمة، وليحاسب بعضنا بعضا على ذلك. |
| So you would think the same would be true for US households and embattled European governments. | لذا فقد نتصور أن نفس الشيء قد يصلح مع الأسر الأميركية والحكومات الأوروبية المتعثرة. |
| For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ. | لانه كما تكثر آلام المسيح فينا كذلك بالمسيح تكثر تعزيتنا ايضا. |
| So, where does that bring us today? | إذن، إلى أين أوصلنا ذلك اليوم |
| Okay, so the great majority of us. | حسنا .. الاغلبية إذا |
