Translation of "so far not" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

It's not so far.	ليس بعيدا .
But so far it has not.	لكنها لم ترتفع حتى وقتنا الحاضر.
Not bad, not bad. No serious injuries so far.	هذا ليس سيئا، ليست هناك أي إصابات خطرة حتى الآن.
Yet, so far, the threat has not worked.	ولكن حتى الآن لم ي جد هذا التهديد نفعا.
But not this time at least so far.	إلا أن هذا لم يحدث هذه المرة ـ على الأقل حتى الآن.
But so far it has not fulfilled them.	إلا أن الاتحاد الأوروبي لم يف بتعهداته حتى الآن.
So far, our efforts have not been sufficient.	وحتى الآن لم تكن جهودنا كافية.
The Commission has not made any recommendation so far.	ولم تقدم هذه اللجنة أي توصيات حتى الآن.
So far, so good. But we do not yet have the full story.	لا بأس حتى الآن، ولكننا لم نتعرف بعد على القصة كاملة.
But, so far, he has not crossed a single red line.	ولكنه حتى الآن لم يعبر أي خط أحمر.
So far, such behavioral results do not seem to have materialized.	حتى الآن، لا يبدو أن مثل هذه النتائج السلوكية قد تجسدت.
Fortunately, organized Muslim leaders so far have not aggravated the rioting.	من حسن الحظ أن الزعماء الإسلاميين المنظمين لم يسمحوا حتى الآن بتفاقم أعمال الشغب.
But, so far, they have not been willing to go this route.	بيد أنها حتى الآن لم تكن راغبة في سلوك هذا المسار.
They have been successful and, so far, have not experienced bad times.	ولقد نجحوا بالفعل في تحقيق هذه الغاية، ولم يمروا حتى الآن بأوقات عصيبة.
So far, UNDP has not been a leader on gender and conflict.	69 لم يقم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي حتى الآن بدور رائد في مجال شؤون الجنسين والصراع.
So far, China s leaders have not seen the merits of abandoning non interference.	حتى الآن، لم يدرك قادة الصين فضيلة نبذ مبدأ عدم التدخل.
But the results so far are not very different from those under Bush.	ولكن النتائج حتى الآن لا تختلف كثيرا عن النتائج التي تم التوصل إليها في عهد بوش.
So far, they simply do not feel enough pressure to consider a compromise.	والأمر ببساطة أنهم حتى الآن لا يشعرون بالقدر الكافي من الضغوط لحملهم على التفكير في التسوية.
Measures taken so far to revitalize the General Assembly are simply not enough.	والتدابير المتخذة حتى الآن لإعادة تنشيط الجمعية العامة ليست، ببساطة، كافية.
1988 89 So Far, So Good...	اصدرت الفرقة 13 ألبوم حتى الآن.
Moreover, the crisis has so far not resulted in major nationalizations of private companies.	فضلا عن ذلك فإن الأزمة لم تسفر حتى الآن عن عمليات تأميم كبرى لشركات خاصة.
So perhaps Putin had better not try to push his country s accomplishments too far.	قد يكون من الأجدر به ألا يبالغ في تقييم منجزات دولته.
So far, surprisingly, the US has not forged a strategy to thwart China s rise.	ومن المدهش حتى الآن أن الولايات المتحدة لم تبادر إلى صياغة استراتيجية واضحة لمنع صعود الصين.
Finland has signed the Protocol in question but has not ratified it so far.	وقد وقعت فنلندا البروتوكول المذكور، وإن كانت لم تصدق عليه حتى الآن.
The project was suspended indefinitely by OFAC, and has not so far been completed.	إلا أن هذا المشروع قوبل بالمنع من قبل مكتب مراقبة الممتلكات الأجنبية وأرجئ إلى أجل غير مسمى.
All of the steps taken so far have resulted in more European integration, not less.	لقد أسفرت كل الخطوات التي اتخذت حتى الآن عن قدر أكبر، وليس أقل، من التكامل الأوروبي.
Well, it has not worked so far, and the already sizeable stakes just got bigger.	حسنا، لم تنجح هذه الفكرة حتى الآن، بل إن المخاطر الجسيمة بالفعل أصبحت أكثر جسامة.
Although reports have so far not implicated Annan directly, his management failures are abundantly clear.	وعلى الرغم من أن التقارير لم تورط أنان حتى الآن على نحو مباشر، إلا أن عجزه الإداري بات واضحا إلى حد لا يقبل الشك.
So far, the message from the most recent tables is not too alarming for the incumbents.	حتى لحظتنا هذه، لم تكن الرسائل التي تبثها أحدث جداول الترتيب مزعجة للغاية بالنسبة لشاغلي المناصب الكبرى.
I shall not pass judgment on his plans for the world economy as reported so far.	لا يجوز لي أن أحكم على خططه الرامية إلى إنقاذ الاقتصاد العالمي استنادا إلى التقارير المتوفرة حتى الآن.
So far, the EU has not really come up with any practical ways to do this.	ولكن حتى الآن لم يحدثنا الاتحاد الأوروبي عن السبل العملية التي يعتزم بها تحقيق هذه الغاية.
So, what does this mean for Egypt? The Egyptian revolution is political thus far, not economic.	ولكن ماذا يعني هذا بالنسبة لمصر إن الثورة المصرية كانت سياسية حتى الآن، وليست اقتصادية.
That is why home seems far, far away for so many Mexicans.	ولهذا السبب تبدو الديار بعيدة كل البعد بالنسبة للعديد من المواطنين المكسيكيين.
And here, it's so far away.	ونحن بعيدون جدا
It is all right so far.	حتى الآن كل شيء على ما يرام.
So far everything has been successful.	حتى الآن، كل شيء كان ناجحا.
So far there has been none.	وحتى الآن لم نر أي تغيير.
So far, implementation has been slow.	فحتى الآن، كان التنفيذ بطيئا.
So far, the results are encouraging.	وحتى الآن نستطيع أن نقول إن النتائج مشجعة.
And, so far, we have neither.	وحتى وقتنا هذا لم نتوصل إلى ذلك الفهم.
So far, the government does not want to let control over these firms get into private hands.	فحتى الآن لا تريد الحكومة انتقال السيطرة على هذه الشركات إلى أيدي أفراد في القطاع الخاص.
Japan has so far not given any information on the fate or the whereabouts of those individuals.	وحتى الآن لم تقدم اليابان أي معلومات بشأن مصير أولئك الأشخاص أو أماكن وجودهم.
As he loved cursing, so let it come unto him as he delighted not in blessing, so let it be far from him.	واحب اللعنة فأتته ولم يسر بالبركة فتباعدت عنه .
We've put five people in so far, and indeed, we found exactly the same thing. They're not lying.	قمنا بوضع خمسة اشخاص فيه حتى الآن، وبالفعل ، وجدنا نفس الشيء بالضبط. انهم لا يكذبون.
And, at least so far, the boom has not induced the systemic political changes for which many hoped.	فضلا عن ذلك فإن الازدهار الذي تشهده الصين لم يستحث، حتى الآن على الأقل، التغيرات السياسية الشاملة التي تمناها كل المراقبين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية