Translation of "so far in 2013" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| So far, this is the biggest Purple Parade event which was first organized in 2013. | ويعد هذا الحدث هو الأكبر منذ تنظيمه لأول مرة في عام 2013. |
| If anything, the share is up slightly thus far in 2013. | بل إن الحصة سجلت ارتفاعا طفيفا حتى الآن في عام 2013. |
| In 2013, Sam s day would have been far more difficult, stressful, and expensive. | في عام 2013، كان يوم سام ليصبح أكثر صعوبة وأشد إرهاقا وأعظم تكلفة. |
| So far, 1,377 blogs from 114 countries have registered to take part in Blog Action Day 2013. Register your blog today, and join the global conversation! | حتى الآن سجل لهذا اليوم أكثر من 1377 مدونة من 114 دولة، سجل مدونتك اليوم وانضم للحوار العالمي ! |
| To be sure, the IMF projects that India s economy will rebound later in 2013, but the basis for this optimism is unclear, given that all indicators so far suggest another dismal year. | من المؤكد أن صندوق النقد الدولي يتوقع ارتداد اقتصاد الهند إلى التعافي في وقت لاحق من عام 2013، ولكن الأساس الذي يقوم عليه هذا التفاؤل غير واضح، لأن كل المؤشرات حتى الآن تشير إلى سنة كئيبة أخرى. |
| 1988 89 So Far, So Good... | اصدرت الفرقة 13 ألبوم حتى الآن. |
| It was released on 8 October 2013 in North America, 9 October 2013 in Australia, 11 October 2013 in Europe, and 17 October 2013 in Japan. | تم الإعلان عنها أثناء فعاليات معرض أي ثري بمؤتمر سونى الصحفي, ومن المقرر أصدارها عالميا في 8 أكتوبر 2013 حصريا على بلاي ستيشن 3. |
| What's the money in so far? Who invested? | و ما مقدار المال المتوفر لديك حتي الآن من قام بالإستثمار |
| Trends in 2005 so far have been mixed. | 6 وإلى الآن تتباين الاتجاهات في عام 2005. |
| It's not so far. | ليس بعيدا . |
| So far, most have done so without compromising their autonomy in security matters. | وحتى الآن نجحت أغلب تلك الدول في تحقيق هذه الغاية دون التنازل عن سيادتها فيما يتصل بالمسائل الأمنية. |
| In July 2013, he participated in the 2013 IPC Athletics World Championships. | في يوليو عام 2013 ، شارك في بطولة العالم لألعاب القوى IPC. |
| Investors should not worry, they argue, because the current bailout mechanism the European Financial Stability Facility (EFSF) has worked so far without any haircut for bondholders, and will continue to be applied until about 2013. | فلا ينبغي للمستثمرين أن يستبد بهم القلق، كما يزعمون، لأن آلية الإنقاذ الحالية ـ مرفق الاستقرار المالي الأوروبي ـ كانت ناجحة حتى الآن في أداء وظيفتها من دون تكبيد حاملي السندات أي خسارة في قيمة سنداتهم، وسوف يستمر توظيف هذه الآلية حتى عام 2013. |
| That is why home seems far, far away for so many Mexicans. | ولهذا السبب تبدو الديار بعيدة كل البعد بالنسبة للعديد من المواطنين المكسيكيين. |
| In his second of four updates (so far), he wrote | وكتب في ثاني تحديثة من أصل أربع تحديثات (حتى الآن) |
| So far, there are 15,558 registered blogs in the blogopedia | يوجد حتى الآن 15558 مدونة مسجلة في بلوجوبيديا |
| AS So far we have made progress in several aspects. | ع ش حتى الآن احرزنا تقدما في مختلف الاتجاهات. |
| So far there are only 20 articles in that language. | حتى الآن يوجد 20 مقال فقط بهذه اللغة. |
| So far we've shot 300 faces in New York City. | حتي الان لقد قمنا بتصوير 300 وجه في مدينة نيويورك. |
| In fact, no such laws have been enacted so far. | إلا أنه في الواقع لم ت سن بعد قوانين مثل هذه. |
| More than 19,300 Burundians have repatriated so far in 2005. | وبلغ عدد البورونديين العائدين إلى وطنهم حتى الآن أكثر من 300 19 في عام 2005. |
| And here, it's so far away. | ونحن بعيدون جدا |
| It is all right so far. | حتى الآن كل شيء على ما يرام. |
| So far everything has been successful. | حتى الآن، كل شيء كان ناجحا. |
| So far there has been none. | وحتى الآن لم نر أي تغيير. |
| So far, implementation has been slow. | فحتى الآن، كان التنفيذ بطيئا. |
| So far, the results are encouraging. | وحتى الآن نستطيع أن نقول إن النتائج مشجعة. |
| But so far it has not. | لكنها لم ترتفع حتى وقتنا الحاضر. |
| And, so far, we have neither. | وحتى وقتنا هذا لم نتوصل إلى ذلك الفهم. |
| The overall budget deficit is still predicted to be 4.1 of Greece s GDP in 2013 a substantial improvement compared to 2010 but still far from fiscal balance. | ولا يزال من المتوقع أن يكون عجز الموازنة الإجمالي 4.1 من الناتج المحلي الإجمالي اليوناني في عام 2013 ــ وهو تحسن كبير مقارنة بعام 2010 ولكنه لا يزال بعيدا عن التوازن المالي. |
| The strategy has so far proved effective. In a recent interview, Moroccan Interior Minister Mohamed Hassad revealed that police dismantled 27 jihadist cells in 2013 2014, and eight more in the first five months of this year, leading to a total of more than 200 arrests. | وقد أثبتت هذه الإستراتيجية حتى الآن فعاليتها. في مقابلة أجريت مؤخرا، كشف وزير الداخلية المغربي السيد محمد حصاد أن الشرطة فككت 27 خلية جهادية في سنتي 2013 و2014، وثمانية خلايا في الأشهر الخمسة الأولى من بداية هذا العام، أي مجموع يفوق 200 حالة اعتقال. |
| The hack in Cairo May 31 June 1, 2013 The hack in San Francisco June 8 9, 2013 The hack in Nairobi June 15 16, 2013 | الحدث في القاهرة من 31 مايو أيار حتى 1 يونيو حزيران، 2013 الحدث في سان فرانسيسكو من 8 حتى 9 يونيو حزيران، 2013 الحدث في نيروبي من 15 حتى 16 يونيو حزيران، 2013 |
| Filming Principal photography started on March 8, 2013 and wrapped in May 2013. | بدأ التصوير الرئيسي في 8 مارس 2013، وانتهى في مايو 2013. |
| But, so far, virtually nothing has been done in this respect. | ولكن حتى الآن، لم يتم أي شيء تقريبا في هذا الصدد. |
| So far, more than 85 bloggers in 26 countries have responded. | استجابت أكثر من 85 مدونة في 26 بلدا حتى الآن. |
| So far no general agreement has been reached in this respect. | ولم يتم التوصل حتى الآن إلى اتفاق عام في هذا الصدد. |
| It was released in April 2013 in North America, Europe, and Australia, and June 2013 in Japan. | وتم إصدار اللعبة في أبريل 2013 في أمريكا الشمالية، وأوروبا، وأستراليا، ويونيو 2013 في اليابان. |
| Turkey s immediate neighborhood occupied the top spot on the global policy agenda in 2012, and will continue to so in 2013. | وقد احتل الجوار المباشر لتركيا صدارة أجندة السياسة العالمية في عام 2012، وسوف تستمر هذه الحال في عام 2013. |
| Why has the G 2 become so far fetched so fast? | ولكن كيف أصبحت فكرة مجموعة الاثنين بعيدة المنال إلى هذا الحد وبهذه السرعة |
| Well we've seen good results so far. | حسنا حصلنا حتى الآن على نتائج طيبة. |
| These have been private meetings so far. | كانت هذه الاجتماعات سرية حتى الآن. |
| So far, more than 3,500 people have. | وحتى الآن حذا أكثر من 3500 شخص حذوه. |
| The results so far are very promising. | وكانت النتائج مبشرة للغاية حتى الآن. |
| No country has come forward so far. | وحتى الآن لم تتقدم أي دولة بطلب. |
| So far, it is only 20 funded. | وحتى الآن تم تمويل 20 فقط من هذا الصندوق. |
