Translation of "so by now" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| People who used to buy rice by the bag now do so by the handful. | حتى أن من تعود من الناس على شراء الأرز بالجوال بات اليوم يحصل عليه بالحفنة. |
| Now you may say, Okay, so we're eating 500 grams just by accident. | الآن قد تقول، أوكي، فحن نأكل 500 جرام فقط على سبيل الصدفة. |
| So, now what? | ما العمل الآن إذن |
| So, Where Now? | إلى أين الآن |
| So now that we have this PCA ruling, we re so happy, because this judgement is recognized by the international community. | الآن وبصدور حكم محكمة التحكيم الدائمة فإننا سعداء جد ا لأن المجتمع الدولي اعترف به. |
| So by now, I had developed a new pedagogical method, so I applied that. I said, I haven't the foggiest idea. | حتى تلك اللحظة، كنت قد طورت طريقة تربوية جديدة فطبقت ذلك و قلت ليست لدي ادنى فكرة |
| So now thank you. | لذا الآن شكرا لكم. |
| Now, not so much. | الآن، ليس لهذه الدرجة. |
| Now the biggest cities in western Turkey are threatened by attacks organised by so called pro Kurdish groups like TAK. | وحالي ا ترزح أكبر المدن غرب تركيا تحت تهديد اعتداءات منظمة من قبل ما يدعى بالجماعات الكردية TAK. |
| Banking is now done by phone, and so, too, is a growing range of medical diagnostics. | والآن ي دار العمل المصرفي باستخدام الهاتف، وهذه حال مجموعة متزايدة أيضا من وسائل التشخيص الطبي. |
| We should do so now. | ويجب علينا أن نفعل ذلك الآن. |
| So now, let us act. | فهيـا إلى العمل الآن. |
| Let us do so now. | فلنفعل ذلك الآن. |
| Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh? | أهكذا انتم اغبياء. أبعد ما أبتدأتم بالروح تكملون الآن بالجسد |
| It is not doing so now. | ولكن هذا لا يحدث الآن. |
| So why should now be different? | فما الذي قد يجعل الأمر مختلفا الآن |
| So now is the IMF s moment. | هذه إذن لحظة صندوق النقد الدولي. |
| Now we are not so sure. | أما الآن فلم نعد على يقين من هذا. |
| Now things are not so certain. | ولكن يبدو أن الأمور لم تعد على هذا القدر من اليقين الآن. |
| Now, I am not so certain. | أما الآن فلم أعد واثقا إلى هذا الحد. |
| so now we have no intercessors , | فما لنا من شافعين كما للمؤمنين من الملائكة والنبيين والمؤمنين . |
| So now we have no intercessors | فما لنا من شافعين كما للمؤمنين من الملائكة والنبيين والمؤمنين . |
| so now we have no intercessors , | فلا أحد يشفع لنا ، ويخل صنا من العذاب ، ولا م ن ي ص د ق في مودتنا ويشفق علينا . |
| So now we have no intercessors | فلا أحد يشفع لنا ، ويخل صنا من العذاب ، ولا م ن ي ص د ق في مودتنا ويشفق علينا . |
| NEW YORK So now we Americans know. | نيويورك ــ إذن فنحن الأميركيون نعرف الآن. |
| So let him now call his gang ! | فليدع ناديه أي أهل ناديه وهو المجلس ينتدى يتحدث فيه القوم وكان قال للنبي صلى الله عليه وسلم لما انتهره حيث نهاه عن الصلاة لقد علمت ما بها رجل أكثر ناديا مني لأملأن عليك هذا الوادي إن شئت خيلا جردا ورجالا مردا . |
| Four more States have now done so. | وقد قدمت أربع دول أخرى تقاريرها حتى تاريخـه. |
| even so these also have now been disobedient, that by the mercy shown to you they may also obtain mercy. | هكذا هؤلاء ايضا الآن لم يطيعوا لكي يرحموا هم ايضا برحمتكم. |
| So, now that you are all Road Scholars ... | إذا , الآن أنتم جميعا علماء الطريق ... |
| And so now we're playing back and forth. | وها نحن الان نعزف بالتناوب |
| So we can now look at the SmartBird. | ويمكننا لذلك الآن ان نلقي نظرة على الطير الذكي. |
| So now we have this Blue Gene supercomputer. | لذا الآن عندنا هذا السوبر كمبيوتر الأزرق ,المعروف ب . |
| So now GV speaks more than 10 languages. | لذا الآن الأصوات العالمية تتكلم بأكثر من عشر لغات. |
| So now taste My punishment and My commination ! | فذوقوا عذابي ونذر . |
| So now taste My punishment and My commination ! | ولقد جاءهم وقت الصباح عذاب دائم استقر فيهم حتى ي فضي بهم إلى عذاب الآخرة ، وذلك العذاب هو رجمهم بالحجارة وقلب ق راهم وجعل أعلاها أسفلها ، فقيل لهم ذوقوا عذابي الذي أنزلته بكم لكفركم وتكذيبكم ، وإنذاري الذي أنذركم به لوط عليه السلام . |
| Now, with so much fixed capital and infrastructure destroyed by the earthquake and tsunami, the economy s productive capacity has fallen by an estimated 2 of GDP. | والآن، بعد تدمير الكثير من رأس المال الثابت والبنية الأساسية بسبب الزلزال والتسونامي، انخفضت القدرة الإنتاجية للاقتصاد بنسبة تقدر بنحو 2 من الناتج المحلي الإجمالي. |
| Joyce's mother is now taking care of her daughter, like so many other Zimbabwean children who've been orphaned by the epidemic. | وتعتني والدة جويس الآن بطفلتها مثل الكثير من الأطفال الزيمبابويين الآخرين الذين تيتموا بسبب الوباء |
| Manbij is populated by so many foreign fighters that English and German are now commonly spoken languages in the small town. | يسكن منبج العديد من المقاتلين الأجانب بحيث أصبحت الإنجليزية والألمانية اللغات المحكية في هذه البلدة الصغيرة. |
| So, now I will demonstrate different ways of memorizing, control cards and so on. | حسنا,الان سوف استعرض طرق مختلفة لـ الحفظ. الحفظ,يتحكم في اوراق اللعب وهكذا. |
| So FEED's doing great. We've so far provided 55 million meals to kids around the world by selling now 550,000 bags, a ton of bags, a lot of bags. | ونحن نوفر عبر فييد ما يقارب 55 مليون وجبة غذاء للطلاب في جميع انحاء العالم .. لذا فالشركة تعمل بصورة جيدة فقد بعنا ما يقارب 555000 حقيبة .. الكثير منها .. الكثير فعلا |
| So what you re smelling now is the top note. | لذلك ما أنتم بصدد شم ه ي مث ل الن وتة العليا. |
| I'm at work now, so I'll call you later. | أنا في العمل الأن, لذلك سأتصل بك لاحقا . |
| I'm at work now, so I'll call you later. | أنا في العمل الأن, لذلك سوف أتصل بك لاحقا . |
| She's busy now, so she can't talk with you. | إنها مشغولة الآن, لذا لا تستطيع التحدث معك. |
| So America needs Europe, but now at the margins. | لذا فإن أميركا تحتاج إلى أوروبا، ولكن الآن على الهامش. |
