Translation of "set of commitments" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| To give substance to those international commitments, and while chairing the Group of 77 and China in 2003, we strove to achieve the objectives we set ourselves, pursuant to Morocco's international commitments. | والتزاما منا بالتفعيل الأمثل لهذه التعهدات الدولية، ركزنا خلال ترؤسنا لمجموعة الـ 77 والصين على تعبئة الوسائل الكفيلة بضمان تحقيقها. |
| The Committee noted with appreciation Party A's progress towards complying with its commitments set out in decision XYZ. | وقد أشارت اللجنة بالتقدير إلى تقدم الطرف ألف نحو الامتثال لالتزاماته الواردة بالمقرر XYZ . |
| It also set great store by the validity of and respect for the international commitments undertaken with regard to the family. | كما أنها تعلق أهمية كبيرة على صحة الإلتزامات الدولية المضطلع بها فيما يتعلق بالأسرة، وعلى احترام هذه الإلتزامات. |
| The Millennium Development Goals are a set of specific commitments aimed at overcoming the key development challenges identified in the Millennium Declaration. | وثمة علاقة متبادلة تربط بين هذه الأهداف وحقوق الإنسان. |
| Also welcoming the high level meeting on HIV AIDS, scheduled to take place on 2 June 2005, to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitments on HIV AIDS, | وإذ ترحب أيضا بالاجتماع الرفيع المستوى المتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، المقرر عقده في 2 حزيران يونيه 2005، لاستعراض التقدم المحرز صوب الوفاء بالالتزامات المحددة في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، |
| In 2000, the Heads of State and Government of Member States made a number of historic commitments, which were set out in the Millennium Declaration. | في عام 2000، قام رؤساء دول وحكومات الدول الأعضاء بعدد من التعهدات التاريخية والمبينة في إعلان الألفية. |
| High level Meeting of the General Assembly to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV AIDS | الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات المحددة في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) |
| High level Meeting of the General Assembly to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV AIDS | الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز |
| High level Meeting of the General Assembly to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV AIDS | دال الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة لاستعراض التقدم المحرز في الوفاء بالالتزامات المحددة في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) |
| I declare closed the High level Meeting to review progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV AIDS. | أعلن اختتام الاجتماع الرفيع المستوى لاستعراض التقدم المحرز في الوفاء بالالتزامات التي قطعت في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز). |
| Furthermore, in supporting the framework set out in the draft resolution, Jordan is upholding its prior commitments regarding Security Council expansion and reform. | كما أن دعم الأردن للإطار العام لمشروع القرار يجسد التزامه وتمسكه بتعهداته ومواقفه حيال هذا الموضوع. |
| But these unions were often without the financial sophistication to judge whether the firm set aside sufficient capital to meet its commitments decades later. | ولكن لم تملك الاتحادات الخبرة الكافية لتتأكد فيما إذا كانت الشركات قادرة على الوفاء بالتزاماتها بعد عقود من الزمن. |
| This year's draft embodies the health related commitments set out in the World Summit Outcome (resolution 60 1) with a view to its implementation. | ويجسد مشروع القرار لهذا العام الالتزامات المتعلقة بالصحة المبينة في الوثيقة الختامية للقمة العالمية (القرار 60 1) بهدف تنفيذها. |
| Ethiopia continued to place emphasis on the need for expeditious implementation of those commitments, and called on all stakeholders to ensure that the midterm review of the Brussels Programme of Action was very comprehensive, based on the guidelines set, and evaluated the implementation of commitments and actions agreed. | وتواصل إثيوبيا إيلاء الاهتمام لضرورة التعجيل بتنفيذ هذه الالتزامات، وتهيب بجميع أصحاب المصالح لكي يضمنوا أن يكون استعراض منتصف المدة لبرنامج عمل بروكسل شاملا بدرجة كبيرة بناء على المبادئ التوجيهية الموضوعة، وعلى تقييم تنفيذ الالتزامات والأعمال المتفق عليها. |
| The adoption of a participative and iterative approach in the context of the assessment of the level of achievement of the commitments set out in the Declaration is an important concern. | 19 ويشكل اعتماد منهج متكرر وقائم على المشاركة، في إطار تقييم مستوى إنجاز الالتزامات الواردة في إعلان بون، مصدر قلق كبير. |
| The proposals range from clustering commitments (as opposed to taking subsector specific commitments) and harmonizing all commitments for this sector to developing an understanding' on the scope of commitments under CRS. | ويمكن للتجارة في هذه الخدمات أن تتيح فرصا هامة للبلدان النامية بالنظر إلى الميزة النسبية لهذه البلدان في الخدمات الكثيفة العمالة. |
| The second is a set of understandings and commitments among the major advanced and developing countries to rebalance the global economy in order to restore aggregate demand and growth. | والعنصر الثاني يتمثل في مجموعة من التعهدات والتفاهمات بين البلدان المتقدمة والنامية الرئيسية من أجل إعادة التوازن إلى الاقتصاد العالمي في محاولة لاستعادة الطلب الكلي والنمو. |
| Agreement was reached on a set of practical policy options intended to boost global efforts to implement the Johannesburg commitments to provide clean water, basic sanitation and decent housing. | وتم التوصل إلى اتفاق على مجموعة من الخيارات العملية على صعيد السياسات ي قصد بها تعزيز الجهود العالمية الرامية إلى تنفيذ التزامات جوهانسبرغ التي تقضي بتوفير المياه النظيفة والمرافق الصحية الأساسية والإسكان اللائق. |
| Commitments | ثانيا الالتزامات |
| We urge the entire international community to keep the Millennium Declaration commitments alive and not limit the goals set in 2000 by means of this new, not very encouraging language. | ونحث المجتمع الدولي بأسره على إبقاء التزامات إعلان الألفية حية وعدم تحديد الأهداف الموضوعة في عام 2000 بهذه الصياغة الجديدة التي لا تشجع كثيرا. |
| It would be ideal to have a standard set of norms where, when we got to a post conflict situation, there was an expectation of these mutual commitments from the three parties. | سيكون مثاليا ، أن نملك مجموعه معايير متعارف عليها حيث ، متى وصلنا لوضع مابعد الحرب كان هناك توقعات لمثل هذه الإلتزامات المشتركة من ثلاثة أطراف |
| We see that as a key theme in the very substantive work of the General Assembly towards a comprehensive set of recommendations and commitments in this year's oceans and fisheries draft resolutions. | ونحن ننظر إلى ذلك الأمر بوصفه موضوعا رئيسيا في العمل الجوهري للغاية الذي تضطلع به الجمعية العامة نحو تضمين مجموعة شاملة من التوصيات والالتزامات في مشروعي قراري هذا العام بشأن المحيطات ومصائد الأسماك. |
| Commitments could range from substantial liberalization to commitments binding existing regimes. | ويمكن للالتزامات أن تتراوح بين التحرير الكبير والالتزامات التي تكون ملزمة للنظم القائمة. |
| These remain our commitments on the basis of these commitments we remain open to a variety of partnerships. | كفالة إشراك ومشاركة جميع المعنيين بالسياسات الحكومية. |
| International Commitments | الالتزامات الدولية |
| Financial commitments | الالتزامات المالية |
| International commitments | دال التعهدات الدولية |
| (s) Commitments | (ق) الالتزامات |
| (g) Commitments | (ز) الالتزامات |
| (k) Commitments | (ك) الالتزامات |
| International Commitments. | (أ) الالتزامات الدولية |
| International Commitments. | الالتزامات الدولية |
| Cuba takes note of the commitments made by the Governments of the Russian Federation and the United States in 2002 to reduce non strategic nuclear weapons and believes that those commitments should be formally set down in a legally binding instrument that establishes the irreversibility of the measures adopted and provides for verification thereof. | 24 وتحيط كوبا علما باعتماد التزامات خفض الأسلحة النووية غير الاستراتيجية خلال عام 2002 بين حكومتي الاتحاد الروسي والولايات المتحدة وترى أن تجسد تلك الالتزامات عبر صك ملزم قانونا يكرس مبدأ عدم الرجعة في التدابير المعتمدة ويتيح التحقق منها. |
| 11. Requests the Secretary General to submit a comprehensive and analytical report at least six weeks prior to its consideration by the General Assembly on progress achieved and challenges remaining in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment, in particular those set for 2005 | 11 تطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير شامل وتحليلي قبل ستة أسابيع على الأقل من حلول موعد نظر الجمعية العامة فيه، يتناول التقدم المحرز والتحديات المتبقية بشأن تنفيذ الالتزامات المحددة في إعلان الالتزام، لا سيما تلك المحددة لعام 2005 |
| Requests the Secretary General to submit a comprehensive and analytical report at least six weeks prior to its consideration by the General Assembly on progress achieved and challenges remaining in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment, in particular those set for 2005 | 11 تطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير شامل وتحليلي قبل ستة أسابيع على الأقل من حلول موعد نظر الجمعية العامة فيه، يتناول التقدم المحرز والتحديات المتبقية بشأن تنفيذ الالتزامات المحددة في إعلان الالتزام، لا سيما تلك المحددة لعام 2005 |
| 13. Encourages Member States to identify drug control priorities to be set for future concerted action and to consider making voluntary public commitments to tackle present challenges in drug trafficking | 13 تشجع الدول الأعضاء على تحديد أولويات العمل في مجال مراقبة المخدرات المقرر إرساؤها من أجل اتخاذ إجراءات متضافرة في المستقبل وعلى النظر في التعهد الطوعي علانية بمواجهة التحديات الراهنة في مجال الاتجار بالمخدرات |
| Two of the commitments refer specifically to | و يشير اثنان من هذه الالتزامات تحديدا إلى ما يلي |
| National Commitments to the Advancement of Women | الالتزامات الوطنية بالنهوض بالمرأة |
| Status of implementation of agreed commitments and objectives | حالة تنفيذ الالتزامات والأهداف المتفق عليها |
| For example, ECE plays a leading role in the review of implementation of OSCE commitments in the economic and environmental dimension, as set forth in the memorandum of understanding signed between the two organizations in December 2004. | فعلى سبيل المثال، تقوم اللجنة الاقتصادية لأوروبــا بــدور قيــادي فــي استعراض تنفيذ التــزامات منظمــة الأمــن والتعاون في أوروبا فيما يتعلق بالبعد الاقتصادي والبيئي، كما هي مبينة في مذكرة التفاهم الموقعة بين المنظمتين في كانون الأول ديسمبر 2004. |
| Welcoming the decision to convene on 2 June 2005, the high level meeting of the General Assembly, to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV AIDS, | وإذ ترحب بالقرار الخاص بعقد الجلسة العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامة المكرسة لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات المحددة في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)()، |
| The States Parties recognize that fulfilling their obligations during the period 2005 2009 and effectively pursuing the actions and strategies set out herein will require substantial political, financial and material commitments. | وتسلم الدول الأطراف بأن الوفاء بالتزاماتها خلال الفترة من عام 2005 إلى عام 2009، ومواصلة تحقيق الأعمال والاستراتيجيات المبينة هنا بشكل فعال سيتطلبان قدرا كبيرا من الالتزامات السياسية والمالية والمادية. |
| Item 3 Funding commitments | البند 3 |
| International obligations and commitments | خامسا في مجال الالتزامات الدولية والمعاهدات |
| Also welcoming the high level meeting on HIV AIDS, scheduled to take place in June 2005, to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV AIDS, | وإذ ترحب أيضا بالاجتماع الرفيع المستوى المتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، المقرر عقده في حزيران يونيه 2005، لاستعراض التقدم المحرز صوب الوفاء بالالتزامات المحددة في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، |