Translation of "say it all" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

All that We say to a thing , when We will it , is to say to it Be ! and it is .
إنما قو لنا لشيء إذا أردناه أي أردنا إيجاده وقولنا مبتدأ خبره أن نقول له كن فيكون أي فهو يكون وفي قراءة بالنصب عطفا على نقول والآية لتقرير القدرة على البعث .
All that We say to a thing , when We will it , is to say to it Be ! and it is .
إن أمر البعث يسير علينا ، فإن ا إذا أردنا شيئ ا فإنما نقول له كن ، فإذا هو كائن موجود .
It is time we all say, Enough is enough!
لقد حان الوقت لنقول جميعا، كفى هذا!
They will say , God has done it . Say , It is only God who deserves all praise , but many of them do not understand .
ولئن لام قسم سألتهم من نز ل من السماء ماء فأحيا به الأرض من بعد موتها ليقولن الله فكيف يشركون به قل لهم الحمد لله على ثبوت الحجة عليكم بل أكثرهم لا يعقلون تناقضهم في ذلك .
They will say , God has done it . Say , It is only God who deserves all praise , but many of them do not understand .
ولئن سألت أيها الرسول المشركين م ن الذي نز ل من السحاب ماء فأنبت به الأرض من بعد جفافها ليقول ن لك معترفين الله وحده هو الذي نز ل ذلك ، قل الحمد لله الذي أظهر حجتك عليهم ، بل أكثرهم لا يعقلون ما ينفعهم ولا ما يضرهم ، ولو ع ق لوا ما أشركوا مع الله غيره .
What does he have to say all these years later about it?
ومالذي يقوله بعد هذه السنوات عن الامر
Or it can show me all the messages from, say, September 27.
أو من الممكن أن يريني كل الرسائل، ولنقل من تاريخ 27 سبتمبر أيلول.
Say Who is it in whose hands is the governance of all things , who protects ( all ) , but is not protected ( of any ) ? ( say ) if ye know .
قل من بيده ملكوت ملك كل شيء والتاء للمبالغة وهو ي جير ولا ي جار عليه ي حمي ولا ي حمى عليه إن كنتم تعلمون .
Say Who is it in whose hands is the governance of all things , who protects ( all ) , but is not protected ( of any ) ? ( say ) if ye know .
قل م ن مالك كل شيء وم ن بيده خزائن كل شيء ، وم ن يجير م ن استجار به ، ولا يقدر أحد أن ي جير ويحمي م ن أراد الله إهلاكه ، ولا يدفع الشر الذي قد ره الله ، إن كنتم تعلمون ذلك
All His command , when He wills something , is to say to it Be , and it is .
إنما أمره شأنه إذا أراد شيئا أي خلق شيء أن يقول له كن فيكون أي فهو يكون ، وفي قراءة بالنصب عطفا على يقول .
All His command , when He wills something , is to say to it Be , and it is .
إنما أمره سبحانه وتعالى إذا أراد شيئ ا أن يقول له كن فيكون ، ومن ذلك الإماتة والإحياء ، والبعث والنشور .
And everything, everything you say clicks with me, and it all makes sense.
وكل , كل ما تقوله يروق لي, و ذا معنى.
I will not say that this is the pattern of all recessions it isn t.
لن أزعم أن هذا هو النمط الذي تسير عليه كل حالات الركود فهذا غير صحيح.
Or say they ( again ) He hath invented it ? Say If I have invented it , upon me be my crimes , but I am innocent of ( all ) that ye commit .
أم بل أ يقولون أي كفار مكة افتراه اختلق محمد القرآن قل إن افتريته فعلي إجرامي إثمي ، أي عقوبته وأنا بريء مما تجرمون من إجرامكم في نسبة الافتراء إلي .
Or say they ( again ) He hath invented it ? Say If I have invented it , upon me be my crimes , but I am innocent of ( all ) that ye commit .
بل أيقول هؤلاء المشركون من قوم نوح افترى نوح هذا القول قل لهم إن كنت قد افتريت ذلك على الله فعلي وحدي إثم ذلك ، وإذا كنت صادق ا فأنتم المجرمون الآثمون ، وأنا بريء م ن كفركم وتكذيبكم وإجرامكم .
You know, sometimes you can give somebody all the facts and figures, and they say, I know what all the facts and details say, but it just doesn't feel right.
اتعلمون احيانا يمكنك ان تعطي شخصا كل الحقائق والارقام وستراه يرد حسنا لقد استوعبت كل تلك الحقائق والارقام و التفاصيل ولكني مازلت اشعر ان هذا غير صحيح
Say It is the blessing and mercy of God so rejoice in it . It is better than all that you amass .
قل بفضل الله الإسلام وبرحمته القرآن فبذلك الفضل والرحمة فليفرحوا هو خير مما يجمعون من الدنيا بالياء والتاء .
Say It is the blessing and mercy of God so rejoice in it . It is better than all that you amass .
قل أيها الرسول لجميع الناس بفضل الله وبرحمته ، وهو ما جاءهم من الله من الهدى ودين الحق وهو الإسلام ، فبذلك فليفرحوا فإن الإسلام الذي دعاهم الله إليه ، والقرآن الذي أنزله على محمد صلى الله عليه وسلم ، خير مما يجمعون من حطام الدنيا وما فيها من الزهرة الفانية الذاهبة .
Say ' He sent it down , who knows the secret in the heavens and earth He is All forgiving , All compassionate . '
قل أنزله الذي يعلم السر الغيب في السماوات والأرض إنه كان غفورا للمؤمنين رحيما بهم .
Say ' He sent it down , who knows the secret in the heavens and earth He is All forgiving , All compassionate . '
قل أيها الرسول لهؤلاء الكفار إن الذي أنزل القرآن هو الله الذي أحاط علمه بما في السموات والأرض ، إنه كان غفور ا لمن تاب من الذنوب والمعاصي ، رحيم ا بهم حيث لم يعاجلهم بالعقوبة .
When We will something to happen , all that We say is , Be ! and it is .
إنما قو لنا لشيء إذا أردناه أي أردنا إيجاده وقولنا مبتدأ خبره أن نقول له كن فيكون أي فهو يكون وفي قراءة بالنصب عطفا على نقول والآية لتقرير القدرة على البعث .
When We will something to happen , all that We say is , Be ! and it is .
إن أمر البعث يسير علينا ، فإن ا إذا أردنا شيئ ا فإنما نقول له كن ، فإذا هو كائن موجود .
It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.
هي واحدة. لذلك قلت ان الكامل والشرير هو يفنيهما.
Or say they He hath invented it ? Say Then bring a surah like unto it , and call ( for help ) on all ye can besides Allah , if ye are truthful .
أم بل أ يقولون افتراه اختلقه محمد قل فأتوا بسورة مثله في الفصاحة والبلاغة على وجه الافتراء فإنكم عربيون فصحاء مثلي وادعوا للإعانة عليه من استطعتم من دون الله أي غيره إن كنتم صادقين في أنه افتراء فلم تقدروا على ذلك ، قال تعالى .
Or say they He hath invented it ? Say Then bring a surah like unto it , and call ( for help ) on all ye can besides Allah , if ye are truthful .
بل أيقولون إن هذا القرآن افتراه محمد من عند نفسه فإنهم يعلمون أنه بشر مثلهم ! ! قل لهم أيها الرسول فأتوا أنتم بسورة واحدة من جنس هذا القرآن في نظمه وهدايته ، واستعينوا على ذلك بكل م ن ق د ر تم عليه من دون الله من إنس وجن ، إن كنتم صادقين في دعواكم .
Say , I do not ask you any recompense for it . It is just an admonition for all the nations .
أولئك الذين هدى هم الله فبهداهم طريقهم من التوحيد والصبر اقتده بهاء السكت وقفا ووصلا وفي قراءة بحذفها وصلا قل لأهل مكة لا أسألكم عليه أي القرآن أجرا تعطونيه إن هو ما القرآن إلا ذكرى عظة للعالمين الإنس والجن .
NEW YORK It was not long ago that we could say, We are all Keynesians now.
نيويورك ـ قبل وقت ليس بالبعيد كان بوسعنا جميعا أن نقول كلنا من أتباع كينز الآن .
The oppressors will say , We are all in it together Allah has judged between His servants .
قال الذين استكبروا إنا كل فيها إن الله قد حكم بين العباد فأدخل المؤمنين الجنة والكافرين النار .
( Muhammad ) , say , It is only God who deserves all praise . Peace be upon His chosen servants .
قل يا محمد الحمد لله على هلاك الكفار من الأمم الخالية وسلام على عباده الذين اصطفى هم آلله بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفا وتسهليها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه خير لمن يعبده أم ا تشركون بالتاء والياء أي أهل مكة به الآلهة خير لعابديها .
The oppressors will say , We are all in it together Allah has judged between His servants .
قال الرؤساء المستكبرون مبي نين عجزهم لا نتحمل عنكم شيئ ا من عذاب النار ، وكل نا فيها ، لا خلاص لنا منها ، إن الله قد قسم بيننا العذاب بق د ر ما يستحق كل منا بقضائه العادل .
( Muhammad ) , say , It is only God who deserves all praise . Peace be upon His chosen servants .
قل أيها الرسول الثناء والشكر لله ، وسلام منه ، وأ م ن ة على عباده الذين تخيرهم لرسالته ، ثم اسأل مشركي قومك هل الله الذي يملك النفع والضر خير أو الذي يشركون من دونه ، ممن لا يملك لنفسه ولا لغيره نفع ا ولا ضر ا
And what I say unto you I say unto all, Watch.
وما اقوله لكم اقوله للجميع اسهروا
And it is not at all clear that anyone else is willing and able to say yes.
وليس من الواضح على الإطلاق ما إذا كانت أي جهة أخرى لديها الرغبة والقدرة على تلبية طلبات المساعدة.
Those who were arrogant will say , We are all in it God has judged between the servants .
قال الذين استكبروا إنا كل فيها إن الله قد حكم بين العباد فأدخل المؤمنين الجنة والكافرين النار .
Whether you conceal what you say or reveal it , God knows best all that the hearts contain .
وأس ر وا أيها الناس قولكم أو اجهروا به إنه تعالى عليم بذات الصدور بما فيها فكيف بما نطقتم به ، وسبب نزول ذلك أن المشركين قال بعضهم لبعض أسر وا قولكم لا يسمعكم إله محمد .
Those who were arrogant will say , We are all in it God has judged between the servants .
قال الرؤساء المستكبرون مبي نين عجزهم لا نتحمل عنكم شيئ ا من عذاب النار ، وكل نا فيها ، لا خلاص لنا منها ، إن الله قد قسم بيننا العذاب بق د ر ما يستحق كل منا بقضائه العادل .
Whether you conceal what you say or reveal it , God knows best all that the hearts contain .
وأخفوا قولكم أيها الناس في أي أمر من أموركم أو أعلنوه ، فهما عند الله سواء ، إنه سبحانه عليم بمضمرات الصدور ، فكيف تخفى عليه أقوالكم وأعمالكم
But I say unto you, Swear not at all neither by heaven for it is God's throne
واما انا فاقول لكم لا تحلفوا البتة. لا بالسماء لانها كرسي الله.
But I it took me about it took me about, I'd say, six months to finally figure out all the little things.
لكنني استغرق مني حوالي استغرق مني حوالي، ستة أشهر لأكتشف أخيرا كل هذه الأشياء الصغيرة.
Say ' Yes , and in all lowliness . '
قل نعم تبعثون وأنتم داخرون أي صاغرون .
Say ' Yes , and in all lowliness . '
قل لهم أيها الرسول نعم سوف ت بعثون ، وأنتم أذلاء صاغرون .
So it is nonsense to say that the rise in the price of gold was all a bubble.
لذا فمن قبيل الهراء أن نقول إن الارتفاع في سعر الذهب كان مجرد فقاعة.
Say It is He who dispersed you all over the earth , and to Him you will be gathered .
قل هو الذي ذرأكم خلقكم في الأرض وإليه تحشرون للحساب .
Go near, and hear all that Yahweh our God shall say and tell us all that Yahweh our God shall tell you and we will hear it, and do it.
تقدم انت واسمع كل ما يقول لك الرب الهنا وكلمنا بكل ما يكلمك به الرب الهنا فنسمع ونعمل.
They will say , All belongs to Allah . Say , Then how are you deluded ?
سيقولون لله وفي قراءة بلام الجر في الموضعين نظرا إلى أن المعنى من له ما ذكر قل فأنى تسحرون تخدعون وتصرفون عن الحق عبادة الله وحده أي كيف تخيل لكم أنه باطل .