Translation of "say for" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

And say Are our deities better or he ? They say this only for disputing .	وقالوا أألهتنا خير أم هو أي عيسى فنرضى أن تكون آلهتنا معه ما ضربوه أي المثل لك إلا جدلا خصومة بالباطل لعلمهم أن ما لغير العاقل فلا يتناول عيسى عليه السلام بل هم قوم خصمون شديدو الخصومة .
And say Are our deities better or he ? They say this only for disputing .	وقال مشركو قومك أيها الرسول أآلهتنا التي نعبدها خير أم عيسى الذي يعبده قومه فإذا كان عيسى في النار ، فلنكن نحن وآلهتنا معه ، ما ضربوا لك هذا المثل إلا جدلا بل هم قوم مخاصمون بالباطل .
For which is easier, to say, 'Your sins are forgiven ' or to say, 'Get up, and walk?'	ايما ايسر ان يقال مغفورة لك خطاياك. ام ان يقال قم وامش.
For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee or to say, Arise, and walk?	ايما ايسر ان يقال مغفورة لك خطاياك. ام ان يقال قم وامش.
As for Ramadan, well what can I say	أما عن رمضان فماذا يمكن أن أقول.
They will say , ' Yes indeed , by our Lord ! ' He will say , ' Then taste the chastisement for your unbelief .	ولو ترى إذ وقفوا عرضوا على رب هم لرأيت أمرا عظيما قال لهم على لسان الملائكة توبيخا أليس هذا البعث والحساب بالحق قالوا بلى ورب نا إنه لحق قال فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون به في الدنيا .
They will say , Yes indeed , by our Lord . He will say , Then taste the torment for having disbelieved .	ولو ترى إذ وقفوا عرضوا على رب هم لرأيت أمرا عظيما قال لهم على لسان الملائكة توبيخا أليس هذا البعث والحساب بالحق قالوا بلى ورب نا إنه لحق قال فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون به في الدنيا .
For he didn't know what to say, for they were very afraid.	لانه لم يكن يعلم ما يتكلم به اذ كانوا مرتعبين.
For he wist not what to say for they were sore afraid.	لانه لم يكن يعلم ما يتكلم به اذ كانوا مرتعبين.
They will say aye ! by our Lord ! He will say taste then the torment for ye have been disbelieving .	ولو ترى إذ وقفوا عرضوا على رب هم لرأيت أمرا عظيما قال لهم على لسان الملائكة توبيخا أليس هذا البعث والحساب بالحق قالوا بلى ورب نا إنه لحق قال فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون به في الدنيا .
That was well chosen, I would say, for TEDWomen.	انه اختيار مناسب اذا .. لمؤتمر تيد للنساء
And I d say, Well, I m walking for the environment.	كنت أجيبهم، أنا أسير من أجل الحفاظ على البيئة.
Then he will say , Shall we look for him ?	قال ذلك القائل لإخوانه هل أنتم مطلعون معي إلى النار لننظر حاله فيقولون لا .
Then he will say , Shall we look for him ?	قال هذا المؤمن الذي أ دخل الجنة لأصحابه هل أنتم م ط لعون لنرى مصير ذلك القرين فاطلع فرأى قرينه في وسط النار .
He will say ' Is not this the truth ? ' They will say ' Yes indeed , by our Lord . ' Whereupon He will say ' Taste the chastisement , then , for your denying the Truth . '	ولو ترى إذ وقفوا عرضوا على رب هم لرأيت أمرا عظيما قال لهم على لسان الملائكة توبيخا أليس هذا البعث والحساب بالحق قالوا بلى ورب نا إنه لحق قال فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون به في الدنيا .
As for Governments, I say that they cannot hope for development without business.	وللحكومات أقول إنها لا يمكن أن تأمل في تحقيق التنمية في غياب المشاريع التجارية.
Say thou if for you alone is the abode of the Hereafter with Allah to the exclusion of mankind , then wish for death if ye say sooth .	قل لهم إن كانت لكم الدار الآخرة أي الجنة عند الله خالصة خاصة من دون الناس كما زعمتم فتمنوا الموت إن كنتم صادقين تعلق بتمنوا الشرطان على أن الأول قيد في الثاني أي إن صدقتم في زعمكم أنها لكم ومن كانت له يؤثرها والموصل إليها الموت فتمنوه .
Say thou if for you alone is the abode of the Hereafter with Allah to the exclusion of mankind , then wish for death if ye say sooth .	قل أيها الرسول لليهود الذين يد عون أن الجنة خاصة بهم لزعمهم أنهم أولياء الله من دون الناس ، وأنهم أبناؤه وأحباؤه إن كان الأمر كذلك فاد ع وا على الكاذبين منكم أو من غيركم بالموت ، إن كنتم صادقين في دعواكم هذه .
They say ' The Fire will never touch us except for a number of days ' Say ' Did Allah make you such a promise for Allah never breaks His promise or do you say about Allah what you do not know '	وقال بنو إسرائيل لن تصيبنا النار في الآخرة إلا أيام ا قليلة العدد . قل لهم أيها الرسول مبطلا دعواهم أعندكم عهد من الله بهذا ، فإن الله لا يخلف عهده بل إنكم تقولون على الله ما لا تعلمون بافترائكم الكذب .
They will say Yea , verily , by our Lord ! He will say Taste now the retribution for that ye used to disbelieve .	ولو ترى إذ وقفوا عرضوا على رب هم لرأيت أمرا عظيما قال لهم على لسان الملائكة توبيخا أليس هذا البعث والحساب بالحق قالوا بلى ورب نا إنه لحق قال فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون به في الدنيا .
For instance, in my marriage, I'd say I'm doing okay.	على سبيل المثال في زواجي كنت اقول ان اقوم بالامر على افضل وجه
So I would say false, sorry for the long answer!	لهذا سأقول بأن ذلك مغلوط، آسفة على الإجابة المطولة.
Say I worship God with devotion all exclusive for Him .	قل الله أعبد مخلصا له ديني من الشرك .
Say Lo ! I control not hurt nor benefit for you .	قل إني لا أملك لكم ضرا غيا ولا رشدا خيرا .
Say I do not control for you evil or good .	قل إني لا أملك لكم ضرا غيا ولا رشدا خيرا .
Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.	ليقل اسرائيل ان الى الابد رحمته .
I say it again for, I think, the third time.	أقول ذلك ثالث مرة فيما أعتقد.
Say ' Surely I possess no power over you , either for hurt or for rectitude . '	قل إني لا أملك لكم ضرا غيا ولا رشدا خيرا .
Say ' Indeed , I possess no power over you , either for harm or for guidance '	قل إني لا أملك لكم ضرا غيا ولا رشدا خيرا .
For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.	اني ارفع الى السماء يدي واقول حي انا الى الابد.
For they say How Is it no signs were sent down to him from his Lord ? Say The signs are with God .	وقالوا أي كفار مكة لولا هلا أنزل عليه أي محمد آية من ربه وفي قراءة آيات كناقة صالح وعصا موسى ومائدة عيسى قل لهم إنما الآيات عند الله ينزلها كيف يشاء وإنما أنا نذير مبين مظهر إنذاري بالنار أهل المعصية .
And why did you not , when you heard it , say , It is not for us to say such a thing . O Allah !	ولولا هلا إذ حين سمعتموه قلتم ما يكون ما ينبغي لنا أن نتكلم بهذا سبحانك هو للتعجيب هنا هذا بهتان كذب عظيم .
For they say How Is it no signs were sent down to him from his Lord ? Say The signs are with God .	وقال المشركون هلا أ نزل على محمد دلائل وحجج من ربه نشاهدها كناقة صالح ، وعصا موسى ! قل لهم إن أمر هذه الآيات لله ، إن شاء أنزلها ، وإن شاء منعها ، وإنما أنا لكم نذير أحذركم شدة بأسه وعقابه ، مبي ن طريق الحق من الباطل .
And why did you not , when you heard it , say , It is not for us to say such a thing . O Allah !	وهلا قلتم عند سماعكم إياه ما ي ح ل لنا الكلام بهذا الكذب ، تنزيه ا لك يارب م ن قول ذلك على زوجة رسولك محمد صلى الله عليه وسلم ، فهو كذب عظيم في الوزر واستحقاق الذنب .
And they say , Never will the Fire touch us , except for a few days . Say , Have you taken a covenant with Allah ?	وقال بنو إسرائيل لن تصيبنا النار في الآخرة إلا أيام ا قليلة العدد . قل لهم أيها الرسول مبطلا دعواهم أعندكم عهد من الله بهذا ، فإن الله لا يخلف عهده بل إنكم تقولون على الله ما لا تعلمون بافترائكم الكذب .
Say to My servants that they should ( only ) say those things that are best for Satan doth sow dissensions among them For Satan is to man an avowed enemy .	وقل لعبادي المؤمنين يقولوا للكفار الكلمة التي هي أحسن إن الشيطان ينزغ يفسد بينهم إن الشيطان كان للإنسان عدوا مبينا بين العداوة والكلمة التي هي أحسن هي
Say to My servants that they should ( only ) say those things that are best for Satan doth sow dissensions among them For Satan is to man an avowed enemy .	وقل لعبادي المؤمنين يقولوا في تخاطبهم وتحاورهم الكلام الحسن الطيب فإنهم إن لم يفعلوا ذلك ألقى الشيطان بينهم العداوة والفساد والخصام . إن الشيطان كان للإنسان عدو ا ظاهر العداوة .
And if you see Tom, say hello to him for me.	و إن رأيت توم، أبلغه بتحية مني.
Some say that Israel should be boycotted for its apartheid system.	يقول البعض أنه يجب مقاطعة إسرائيل بسبب ممارستها لنظام الأبارتايد.
But their natural reaction is to say, It s not for us.	ولكن ردود أفعالهم الطبيعية تكاد تقول هذا لا يصلح لنا .
Who can say the same for the products of Damien Hirst?	ولكن هل نستطيع أن نقول نفس الكلام عن منتجات ديميان هيرست
Nowhere, for example, does it say We, the people of Europe...	فعلى سبيل المثال، لم يرد ضمن سطورها عبارة نحن شعب أوروبا ...
As for the reaction of the public, it's hard to say.	إل ا أن ه من الصعب التكل م عن رد ة فعل عامة الشعب.
Say ' O men , I am only for you a plain warner . '	قل يا أيها الناس أهل مكة إنما أنا لكم نذير مبين الإنذار وأنا بشير للمؤمنين .
They will say , Before this , we were fearful for our families .	قالوا إيماء إلى علة الوصول إنا كنا قبل في أهلنا في الدنيا مشفقين خائفين من عذاب الله .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية