Translation of "saw it as" to Arabic language:

  Examples (External sources, not reviewed)

As the commentator Andrew Sullivan put it, I saw the person I first saw...I saw the president I thought I knew.
وعلى حد تعبير المعلق أندرو سوليفان لقد رأيت الشخص الذي رأيته أول مرة... رأيت الرئيس الذي كنت أعرفه .
Mr. Zeidan (Lebanon) said he was glad that the Special Rapporteur had had the courage to describe the situation as he saw it and as the international community saw it.
85 السيد زيدان (لبنان) هنأ المقرر الخاص على شجاعته فى سرد الحقائق كما رآها وكما يراها المجتمع الدولى.
American politicians denounced it as predatory Europeans saw it as a step on the road to competitive devaluations.
حيث أدانه الساسة الأميركيون بوصفه نهبا واستغلالا ورأى فيه الأوروبيون خطوة على الطريق نحو التنافس على خفض قيمة العملات.
It happened, as she continued praying before Yahweh, that Eli saw her mouth.
وكان اذ اكثرت الصلاة امام الرب وعالي يلاحظ فاها.
Critics saw it as a case of two lame ducks propping each other up.
وكان المنتقدون يرون في هذا الموقف اثنين من العجزة يحاول كل منهما دعم الآخر.
He saw it, too.
لقد رآه هو أيضا.
I saw as it were glowing metal, as the appearance of fire within it all around, from the appearance of his waist and upward and from the appearance of his waist and downward I saw as it were the appearance of fire, and there was brightness around him.
ورأيت مثل منظر النحاس اللامع كمنظر نار داخله من حوله من منظر حقويه الى فوق ومن منظر حقويه الى تحت رأيت مثل منظر نار ولها لمعان من حولها
And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.
ورأيت مثل منظر النحاس اللامع كمنظر نار داخله من حوله من منظر حقويه الى فوق ومن منظر حقويه الى تحت رأيت مثل منظر نار ولها لمعان من حولها
Jacob saw the expression on Laban's face, and, behold, it was not toward him as before.
ونظر يعقوب وجه لابان واذا هو ليس معه كامس واول من امس.
It seems likely that Milošević saw Rugova as being useful in averting an uprising in Kosovo.
يبدو من المرجح أن ميلوسيفيتش رأى روغوفا مفيدا في تلافي انتفاضة في كوسوفو.
Certainly you were longing for death before you had encountered it . Then certainly , you saw it , as you were looking on .
ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا .
Their governments saw themselves as Qaddafi s hostages.
ولقد اعتبرت حكومات هؤلاء المواطنين أنها أصبحت رهينة بين يدي القذافي.
The last time China saw such high growth in domestic investment, the savings rate was not as high as it is now.
ففي آخر مرة شهدت الصين مثل هذا النمو المرتفع في الاستثمار المحلي، لم تكن معدلات الادخار مرتفعة بنفس القدر الذي بلغته الآن.
As soon as he saw the policeman, he ran away.
ما أن رأى الشرطي حتى ركض هاربا .
What others saw as the state s role in elevating the condition of the people, she saw as the insidious road to serfdom.
فما اعتبره آخرون دور الدولة في الارتقاء بأحوال الشعب، كانت تراه هي بوصفه الطريق الغادر إلى القنانة.
When Bilbao was finished and I looked at it, I saw all the mistakes, I saw ...
عندما أصبح مبنى بلباو جاهزا ونظرت إليه رأيت كل الأخطاء
I saw it with my own eyes.
رأيت ذلك بأم عيني.
Certainly he saw it yet another time ,
ولقد رآه على صورته نزلة مرة أخرى .
Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.
رأى ريتشارد كيلي أنه شيء لانهائي ، شيء من دون أي تركيز تركيز الإضاءة ، شيء فيه كل التفاصيل متناغمة بصورة لا نهائية
Some sheltered Jews despite their own prejudices simply because they saw it as their religious duty to do so.
وكان بعضهم يوفرون الملاذ لليهود ـ على الرغم من تحيزهم ضدهم ـ لأنهم رأوا ببساطة أن واجبهم الديني يملي عليهم هذا.
God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness.
وراى الله النور انه حسن. وفصل الله بين النور والظلمة.
Others saw the US as the primary enemy.
وكان آخرون يعتبرون الولايات المتحدة العدو الرئيسي.
But when he saw it moving as if it were a snake , he turned in flight , and looked not back . ( It was said ) O Musa ( Moses ) !
وأن ألق عصاك فألقاها فلما رآها تهتز تتحرك كأنها جان وهي الحية الصغيرة من سرعة حركتها ول ى مدبرا هاربا منها ولم يعقب أي يرجع فنودي يا موسى أقبل ولا تخف إنك من الآمنين .
For instance, both sides of the debate on the Iraq war feel let down by the Organization for failing, as one side saw it, to enforce its own resolutions, or as the other side saw it, for not being able to prevent a premature or unnecessary war.
وعلى سبيل المثال، فإن كلا جانبي المناقشة بشأن الحرب في العراق يرى بأنه خذل من جانب المنظمة لفشلها، حسبما يرى الجانب الأول، في وضع قراراتها موضع التنفيذ أو لأنها، حسبما يرى الجانب الآخر، لم تتمكن من منع نشوب حرب متسرعة أو لا ضرورة لها.
I saw the number it was 13 so it is good.
رأيت الرقم. كان 13.
Throw down your staff ! When he saw it wriggling , as if it were a snake , he turned his back to flee , without looking back .
وألق عصاك فألقاها فلما رآها تهتز تتحرك كأنها جان حية خفيفة ولى مدبرا ولم يعقب يرجع قال تعالى يا موسى لا تخف منها إني لا يخاف لدي عندي المرسلون من حية وغيرها
Disputing with thee concerning the truth after it was made manifest , as if they were being driven to death and they ( actually ) saw it .
يجادلونك في الحق القتال بعد ما تبي ن ظهر لهم كأنما ي ساقون إلى الموت وهم ينظرون إليه عيانا في كراهتهم له .
Disputing with thee concerning the truth after it was made manifest , as if they were being driven to death and they ( actually ) saw it .
يجادلك أيها النبي فريق من المؤمنين في القتال م ن بعد ما تبي ن لهم أن ذلك واقع ، كأنهم يساقون إلى الموت ، وهم ينظرون إليه ع يان ا .
And then some people from Brooklyn saw it.
ثم شاهدوا ذلك بعض من الناس في بروكلين.
My sister saw it with her own eyes.
رأته أختي بأم عينيها.
The heart did not deny what it saw .
ما كذب بالتخفيف والتشديد أنكر الفؤاد فؤاد النبي ما رأى ببصره من صورة جبريل .
A certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanging in an oak.
فرأه رجل واخبر يوآب وقال اني قد رأيت ابشالوم معلقا بالبطمة.
But when he saw it moving as if it were a snake , he turned in flight , and did not look back . ( It was said ) O Musa ( Moses ) !
وألق عصاك فألقاها فلما رآها تهتز تتحرك كأنها جان حية خفيفة ولى مدبرا ولم يعقب يرجع قال تعالى يا موسى لا تخف منها إني لا يخاف لدي عندي المرسلون من حية وغيرها
Many worried as they saw this answer as support for the army.
مما أثار قلق الكثيرين حيث رأوا في هذا الجواب دعم ا للجيش.
Moses saw all the work, and behold, they had done it as Yahweh had commanded, even so had they done it and Moses blessed them.
فنظر موسى جميع العمل واذا هم قد صنعوه كما امر الرب. هكذا صنعوا. فباركهم موسى
When Moses saw it, he wondered at the sight and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came unto him,
فلما رأى موسى ذلك تعجب من المنظر. وفيما هو يتقدم ليتطلع صار اليه صوت الرب
then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.
حينئذ رآها واخبر بها هيأها وايضا بحث عنها
And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanged in an oak.
فرأه رجل واخبر يوآب وقال اني قد رأيت ابشالوم معلقا بالبطمة.
It was the last day that I saw Layla.
كان ذلك آخر يوم رأيت فيه ليلى.
Layla saw Sami's profile picture and she liked it.
رأت ليلى صورة الملف الش خصي لسامي و أ عجبت بها.
One has to wonder if the state saw it.
بتساؤل المرء ألم ترى الدولة هذا كله.
The heart did not lie about what it saw .
ما كذب بالتخفيف والتشديد أنكر الفؤاد فؤاد النبي ما رأى ببصره من صورة جبريل .
The heart lied not ( in seeing ) what it saw .
ما كذب بالتخفيف والتشديد أنكر الفؤاد فؤاد النبي ما رأى ببصره من صورة جبريل .
The heart did not lie about what it saw .
ما كذب بالتخفيف والتشديد أنكر الفؤاد فؤاد النبي ما رأى ببصره من صورة جبريل .
It saw no current need to review its mandate.
وهو لا يرى وجود حاجة حاليا لاستعراض ولايتها.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية