Translation of "sanctity" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Sanctity - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Among the African Union's principles is respect for the sanctity of human life. | ومن مبادئ الإتحاد الأفريقي مبدأ احترام حرمة الحياة البشرية. |
| It is also consistent with humanity's responsibility to protect the sanctity of human life. | وهي متسقة أيضا مع مسؤولية البشر عن حماية قداسة الحياة البشرية. |
| Needless to say, the sanctity of Article 51 of the Charter should be preserved. | وغني عن القول إن حرمة المادة 51 من الميثاق ينبغي أن لا تمس. |
| Of course, natural resource companies will push back, emphasize the sanctity of contracts, and threaten to leave. | ولا شك أن شركات الموارد الطبيعية سوف تقاوم، وتحتج بقدسية العقود، وتهدد بالرحيل. |
| In particular, Muslims and non Muslims need to combine their efforts to defend the sanctity of human life. | وبصورة خاصة، يتعين على المسلمين وغير المسلمين أن يوحدوا جهودهم في الدفاع عن قدسية الحياة البشرية. |
| Hast thou not turned Thy vision to those who claim sanctity for themselves ? Nay but Allah Doth sanctify whom He pleaseth . | ألم تر إلى الذين يزك ون أنفسهم وهم اليهود حيث قالوا نحن أبناء الله وأحباؤه أي ليس الأمر بتزكيتهم أنفسهم بل الله يزك ي يطهر من يشاء بالإيمان ولا ي ظلمون ينقصون من أعمالهم فتيلا قدر قشرة النواة . |
| Hast thou not turned Thy vision to those who claim sanctity for themselves ? Nay but Allah Doth sanctify whom He pleaseth . | ألم تعلم أيها الرسول أمر أولئك الذين ي ثنون على أنفسهم وأعمالهم ، ويصفونها بالطهر والبعد عن السوء بل الله تعالى وحده هو الذي يثني على م ن يشاء م ن عباده ، لعلمه بحقيقة أعمالهم ، ولا ي نق صون من أعمالهم شيئ ا مقدار الخيط الذي يكون في شق ن واة التمرة . |
| The right to education and instruction, to individual or collective property, to the sanctity of the home, and the privacy of correspondence. | الحق في التعلم والتعليم والملكية الفردية أو الجماعية وعدم انتهاك حرمة المسكن وسرية المراسلات |
| All over the world, countries have been doing this. Of course, natural resource companies will push back, emphasize the sanctity of contracts, and threaten to leave. | كانت الدول تفعل هذا في مختلف أنحاء العالم. ولا شك أن شركات الموارد الطبيعية سوف تقاوم، وتحتج بقدسية العقود، وتهدد بالرحيل. ولكن النتائج عادة تكون غير ذلك. فإعادة التفاوض العادلة قد تشكل الأساس لعلاقة أفضل في الأمد البعيد. |
| Kolakowski, in upholding the sanctity of truth in the empire of the lie, connected the new democratic Poland to the old Poland of intellect and culture. | أماكولاكوفسكي فقد نجح بتمسكه بقداسة الصدق في إمبراطورية الكذب في الربط بين بولندا الديمقراطية الجديدة وبولندا القديمة صاحبة الفكر والثقافة. |
| You know and have known already those among you who had broken the sanctity of the Sabbath , and to whom We had said Become ( like ) apes despised , | ولقد لام قسم علمتم عرفتم الذين اعتدوا تجاوزوا الحد منكم في السبت بصيد السمك وقد نهيناهم عنه وهم أهل آيلة فقلنا لهم كونوا قردة خاسئين مبعدين فكانوا وهلكوا بعد ثلاثة أيام . |
| You know and have known already those among you who had broken the sanctity of the Sabbath , and to whom We had said Become ( like ) apes despised , | ولقد علمتم يا معشر اليهود ما حل من البأس بأسلافكم من أهل القرية التي عصت الله ، فيما أخذه عليهم من تعظيم السبت ، فاحتالوا لاصطياد السمك في يوم السبت ، بوضع الش باك وحفر الب ر ك ، ثم اصطادوا السمك يوم الأحد حيلة إلى المحرم ، فلما فعلوا ذلك ، مسخهم الله قردة منبوذين . |
| What is the message that is sent to ISIS when the sanctity of a particular sect is violated by state institutions, other than allowing them to target the sect. | khalidalkhalifa ما هي الرسالة التي توجه للدواعش حين تنتهك حرمات مذهب معين من قبل مؤسسات الدولة، أليس السماح باستهدافهم Khalil Bohazza ( Khalil_Bohazza) June 26, 2015 |
| If they break their pledge after giving their word and revile your faith , fight these specimens of faithlessness , for surely their oaths have no sanctity They may haply desist . | وإن نكثوا نقضوا أيمانهم مواثيقهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم عابوه فقاتلوا أئمة الكفر رؤساءه ، فيه وضع الظاهر موضع المضمر إنهم لا أيمان عهود لهم وفي قراءة بالكسر لعلهم ينتهون عن الكفر . |
| If they break their pledge after giving their word and revile your faith , fight these specimens of faithlessness , for surely their oaths have no sanctity They may haply desist . | وإن ن ق ض هؤلاء المشركون العهود التي أبرمتموها معهم ، وأظهروا الطعن في دين الإسلام ، فقاتلوهم فإنهم رؤساء الضلال ، لا عهد لهم ولا ذمة ، حتى ينتهوا عن كفرهم وعداوتهم للإسلام . |
| The United Nations was set up primarily to stop all acts that could violate the sanctity and dignity of human life including the self serving application of science and technology. | وقد أنشئت الأمم المتحدة في الأساس لوقف جميع الأعمال التي تنتهك قداسة وكرامة الحياة البشرية بما في ذلك تطبيق العلم والتكنولوجيا لأغراض شخصية. |
| That, in turn, has led to violations of the sanctity of human life and dignity and contributed to the eruption of wars and lawlessness in many parts of the world. | وهذا بدوره قد أدى إلى انتهاك حرمة الحياة والكرامة البشرية وأسهم في اشتعال الحروب واستشراء الفوضى في العديد من بقاع العالم. |
| In that way, it poses the greatest of challenges to the international community and to the sanctity of international law. It is as if that State were above the law. | فمنذ أيلول سبتمبر 2000 قتلت قوات الاحتلال ما يزيد على 670 3 فلسطينيا، وجرحت ما يزيد على 000 45 آخرين وألحقت دمارا واسعا، بما في ذلك هدم البيوت وتدمير مناطق زراعية ومنشآت اقتصادية وبنية تحتية. |
| Notwithstanding our vote, Singapore remains committed to maintaining the highest standards of ethical practice in life sciences research, which includes having due regard and consideration for the sanctity of human life. | وبغض النظر عن تصويتنا، فان سنغافورة ما زالت ملتزمة بالمحافظة على أعلى معايير الممارسة الأخلاقية في البحوث المتعلقة بعلوم الحياة، التي تشمل إيلاء الاعتبار والنظر على النحو الواجب لحرمة الحياة البشرية. |
| I'm there the one in blue, not the yellow holding a bowl of holy water for the monk to sprinkle holy water on pills and condoms for the sanctity of the family. | وانا في هذه الصورة ارتدي الازرق .. لا الاصفر احمل وعاءا فيه ماء مقدسا للناسك .. لكي يقوم برش ذلك الماء على حبوب منع الحمل والواقيات الذكرية من اجل صحة الاسر |
| They say the clergyman has been arrested. What about the cattle who disrupted the sanctity of the mosque and hit the Egyptians there? When will they be arrested and put on trial? | عراك_جامع_الفردوس يقولون اعتقلوا الامام، طيب والبهايم الي انتهكوا حرمة المسجد وضربوا المصريين ليش مايعتقلون ويحاكمون Yazeed Al Mogren ( Yzd8) August 23, 2013 |
| I would like here to emphasize, in that regard, that the sanctity of life is one of the paramount values of Islam and that terrorism is a heretical deviation from our religion. | وأود هنا أن أشدد في هذا الصدد على أن حرمة الحياة هي من القيم الرئيسية في الإسلام، وأن الإرهاب هو انحراف ابتداعي عن ديننا. |
| Such is the fact . And whoso venerates the sanctity of all that have been ordained as symbols of Allah surely does so because it is part of the true piety of the hearts . | ذلك يقدر قبله الأمر ، مبتدأ ومن يعظم شعائر الله فإنها أي فإن تعظيمها وهي البدن التي تهدى للحرم بأن ت ست حس ن وت ستمن من تقوى القلوب منهم ، وسميت شعائر لإشعارها بما تعرف به أنها هدي طعن حديد بسنامها . |
| Such is the fact . And whoso venerates the sanctity of all that have been ordained as symbols of Allah surely does so because it is part of the true piety of the hearts . | ذلك ما أمر الله به م ن توحيده وإخلاص العبادة له . ومن يمتثل أمر الله وي ع ظ م معالم الدين ، ومنها أعمال الحج وأماكنه ، والذبائح التي ت ذ ب ح فيه ، وذلك باستحسانها واستسمانها ، فهذا التعظيم م ن أفعال أصحاب القلوب المتصفة بتقوى الله وخشيته . |
| In order to uphold the sanctity of the law, she told the court, I am willing to accept and calmly face whatever judgment I am given, and I also expect a fair and just judgment. | فقالت للمحكمة من أجل إعلاء حرمة القانون، فأنا على استعداد لتقبل أي حكم يصدر في حقها والتعامل معه بكل هدوء، وأنا أتوقع أيضا حكما منصفا وعادلا . |
| It is a fact that in Nigeria, in the rest of Africa and, indeed, in all parts of the world and in all cultures, the primacy, sanctity and dignity of human life are not taken for granted. | إنها لحقيقة في نيجيريا، وفي بقية أفريقيا، بل في جميع أرجاء العالم وفي جميع الثقافات، أن الأهمية العليا لقداسة وكرامة الحياة البشرية لا تؤخذ باستخفاف. |
| To be sure, the sanctity of existing borders has become a powerful norm in world politics. Yet this norm has permitted the emergence of ungovernable and unmanageable states, whose internal wars spill across international boundaries, fueling regional tensions and insecurity. | وفي هذا السيناريو، فإن الجنرالات الباكستانيين، بدلا من الاستمرار في رعاية الجماعات المتشددة البشتونية في أفغانستان (مثل طالبان وحلفائها مثل شبكة حقاني)، سوف يضطرون إلى محاولة درء تهديد خطير محتمل لوحدة باكستان. |
| Many Latin Americans have lost faith in democracy because it has not benefited them economically. They see the US as simultaneously the champion of democracy in the region and as the culprit in their economic woes because of its insistence on the sanctity of capital. | ونتيجة لهذا فقد كثيرون من أهل أميركا اللاتينية إيمانهم بالديمقراطية لأنها لم تحقق لهم أية استفادة على الصعيد الاقتصادي. |
| But what is extraordinary about Palin s comment is that, despite being a strong proponent of the sanctity of human life, in criticizing Obama she did not pause to deplore the serious loss of innocent human life that American air strikes in Afghanistan have caused. | ولكن الأمر غير العادي في تعليق بالين هو أنها على الرغم من دفاعها القوي عن قدسية حياة الإنسان، إلا أنها في انتقادها لتعليق أوباما لم تتوقف ولو للحظة لكي تبدي الأسى أو الحزن على الخسائر الخطيرة في أرواح الأبرياء نتيجة للغارات الجوية التي تشنها القوات الأميركية في أفغانستان. |
| Have you not seen those who claim sanctity for themselves . Nay but Allah sanctifies whom He pleases , and they will not be dealt with injustice even equal to the extent of a Fatila ( A scalish thread in the long slit of a date stone ) . | ألم تر إلى الذين يزك ون أنفسهم وهم اليهود حيث قالوا نحن أبناء الله وأحباؤه أي ليس الأمر بتزكيتهم أنفسهم بل الله يزك ي يطهر من يشاء بالإيمان ولا ي ظلمون ينقصون من أعمالهم فتيلا قدر قشرة النواة . |
| Have you not seen those who claim sanctity for themselves . Nay but Allah sanctifies whom He pleases , and they will not be dealt with injustice even equal to the extent of a Fatila ( A scalish thread in the long slit of a date stone ) . | ألم تعلم أيها الرسول أمر أولئك الذين ي ثنون على أنفسهم وأعمالهم ، ويصفونها بالطهر والبعد عن السوء بل الله تعالى وحده هو الذي يثني على م ن يشاء م ن عباده ، لعلمه بحقيقة أعمالهم ، ولا ي نق صون من أعمالهم شيئ ا مقدار الخيط الذي يكون في شق ن واة التمرة . |
| The Government of the Islamic Republic of Iran strongly protests against such unlawful acts and emphasizes the necessity to observe the principles of international law concerning the sanctity of the sovereignty and territorial integrity of States, and calls for an end to such unlawful acts. | وجمهورية إيران الإسلامية تحتج بقوة على هذه الأعمال غير القانونية وتشدد على ضرورة مراعاة مبادئ القانون الدولي المتعلقة بحرمة سيادة الدول وسلامتها الإقليمية، وتطلب وقف هذه الأعمال غير القانونية. |
| In Jordan, Naseem Tarawnah takes a look at the sanctity of Ramadhan, after reading a news article about the banning of the sale of liquor in bars, liquor stores, nightclubs and restaurants during the Holy Month and the closure of restaurants and coffee shops during the day in his country. | المدون نسيم طراونة يلقي نظرة على قدسية رمضان، بعد أن قرأ خبر في الجريدة عن منع بيع الخمور في الحانات والمحلات والنوادي الليلية والمطاعم خلال الشهر الفضيل وأيضا عن إغلاق المطاعم والمقاهي خلال اليوم. |
| When this new bankruptcy law was passed, no one complained that it interfered with the sanctity of contracts at the time borrowers incurred their debt, a more humane and economically rational bankruptcy law gave them a chance for a fresh start if the burden of debt repayment became too onerous. | ولكن بعد إقرار قانون الإفلاس الجديد هذا لم يشتك أحد من أنه يتدخل في ح رمة العقود فحينما اقترض المدينون كان هناك قانون إفلاس أكثر إنسانية ـ وأكثر عقلانية من الناحية الاقتصادية ـ يمنحهم الفرصة لبداية جديدة إذا أصبح عبء سداد الدين مرهقا إلى حد غير محتمل. |
| We call for the release of all Palestinian prisoners and detainees, respect for the sanctity of holy sites, including the protection of the Al Aqsa Mosque, and the preservation of the Arab identity of the city of Jerusalem, as we denounce all Israeli policies and measures intended to Judaize and annex the city. | ونطالب بالإفراج عن جميع المعتقلين الفلسطينيين وبعدم المساس بالأماكن المقدسة وعدم إلحاق أي أضرار بالمسجد الأقصى والتمسك بعروبة مدينة القدس ورفض أية إجراءات إسرائيلية لضمها وتهويدها. |
| Although belief in the sanctity of human life has ancient precedents in many religions of the world the idea of human rights, that is the notion that a human being has a set of inviolable rights simply on grounds of being human began during the era of renaissance humanism in the Early Modern period. | على الرغم من الاعتقاد في حرمة وقداسة الحياة البشرية كما نصت العديد من الأديان سابقا على فكرة حقوق الإنسان، مفهومها يقوم على أنها مجموعة من الحقوق المحفوظة كونه كائنا حيا إلا انها بدأت جديا في عهد النهضة الإنسانية في العصر الحديث. |
Related searches : Sanctity Of Marriage - Sanctity Of Life - Sanctity Of Contract