Translation of "s of now" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Now surely Allah 's is what is in the heavens and the earth now surely Allah 's promise is true , but most of them do not know . | ألا إن لله ما في السماوات والأرض ألا إن وعد الله بالبعث والجزاء حق ثابت ولكن أكثرهم أي الناس لا يعلمون ذلك . |
| Now surely Allah 's is what is in the heavens and the earth now surely Allah 's promise is true , but most of them do not know . | ألا إن كل ما في السموات وما في الأرض ملك لله تعالى ، لا شيء من ذلك لأحد سواه . ألا إن لقاء الله تعالى وعذابه للمشركين كائن ، ولكن أكثرهم لا يعلمون حقيقة ذلك . |
| She now lives one block from S 21. | وهي الآن تقيم على بعد مربع سكني واحد من مقر إس 21 . |
| Russia s economy is now hostage to potential global growth. | لقد أصبح الاقتصاد الروسي الآن مرهونا بالنمو العالمي المحتمل. |
| Lebanon s reconstruction, so painstakingly carried out in the 1990 s, is now at risk of being undone. | إن الجهود العظيمة التي ب ـذ ل ت من أجل إعادة بناء لبنان أثناء تسعينيات القرن العشرين، أصبحت الآن مهددة بالضياع. |
| A long liberal cycle stretched from the 1930 s to the 1970 s, followed by a conservative cycle of economic deregulation, which now seems to have run its course. | امتدت إحدى الدورات المتحررة الطويلة من ثلاثينيات إلى ثمانينيات القرن العشرين، ثم أعقبتها دورة متحفظة من إلغاء التنظيمات الاقتصادية، والتي يبدو أنها قد بلغت نهايتها الآن. |
| That was the problem in the 1970 s, but it is not the problem now. | وكانت هذه هي ذات المشكلة في سبعينيات القرن العشرين، ولكنها ليست المشكلة الآن. |
| In the early 1990 s, the average level of world inflation exceeded 30 now it is less than 4 . | ففي أوائل التسعينيات تجاوز متوسط مستوى التضخم على مستوى العالم 30 ، أما الآن فقد هبط إلى أقل من 4 . |
| This model became frayed from the 1980 s on, and now appears to have broken down. | ثم تخلخل هذا النموذج بداية من الثمانينيات، ويبدو الآن وكأنه انهار تماما . |
| PRINCETON Everyone now knows that we are in the worst economic crisis since the 1930 s. | برينستون ـ إن الجميع باتوا يدركون الآن أننا نمر بأسوأ أزمة اقتصادية منذ ثلاثينيات القرن العشرين. |
| In the 1980 s, Latin America suffered a lost decade a similar fate now awaits Europe. | في ثمانينيات القرن العشرين عانت أميركا اللاتينية عقدا ضائعا والآن ينتظر أوروبا مصير مماثل. |
| Thus, 68 symbolized the end of revolutionary myths to the benefit of liberation movements extending from the 1970 s until now. | وعلى هذا فإن ampquot 68ampquot كان يشكل رمزا لنهاية أسطورة ثورية ـ لمصلحة حركات التحرر التي امتدت منذ سبعينيات القرن العشرين وحتى الآن. |
| Haiti s infrastructure was meager before the earthquake (hence the shocking mortality rate), and most of that is now rubble. | كانت البنية الأساسية في هايتي هزيلة قبل الزلزال (ومن هنا جاءت معدلات الوفيات المرتفعة)، والآن تحولت أغلب هذه البنية الأساسية إلى أنقاض. |
| The HC05 series is now considered legacy and is replaced by the HC(S)08 MCU series. | تعتبر سلسلة HC05 تراث وحل محلها سلسلة HC(S)08 MCU. |
| The Shaitan has gained the mastery over them , so he has made them forget the remembrance of Allah they are the Shaitan 's party now surely the Shaitan 's party are the losers . | استحوذ استولى عليهم الشيطان بطاعتهم له فأنساهم ذكر الله أولئك حزب الشيطان أتباعه ألا إن حزب الشيطان هم الخاسرون . |
| The Shaitan has gained the mastery over them , so he has made them forget the remembrance of Allah they are the Shaitan 's party now surely the Shaitan 's party are the losers . | غلب عليهم الشيطان ، واستولى عليهم ، حتى تركوا أوامر الله والعمل بطاعته ، أولئك حزب الشيطان وأتباعه . ألا إن حزب الشيطان هم الخاسرون في الدنيا والآخرة . |
| But now prices on the broad index of the S P 500 stood at 29 times the average of the past decade's earnings. | لكن الأسعار الآن وفقا للمؤشر العريض لسندات الـ (S P) الخمسمائة بلغت 29 ضعف المتوسط الذي سجلته مكاسب العقد الماضي. |
| During the 1990 s, violence there between Bhutto s party and a local ethnic party now allied with Musharraf took thousands of lives. | وما زلنا نتذكر كيف أسفرت أعمال العنف التي اندلعت أثناء فترة التسعينيات بين حزب بوتو وأحد الأحزاب العرقية المحلية ـ المتحالف الآن مع م ـش ـر ف ـ عن مقتل الآلاف من أهل باكستان. |
| Government employment is falling at the fastest rate since the 1940 s, and is now at its 2006 level. | وتسجل أرقام تشغيل العمالة الحكومية هبوطا بأسرع معدل منذ أربعينيات القرن العشرين، والآن أصبحت عند مستوى عام 2006. |
| For those unfortunate enough to experience it, long term unemployment now, as in the 1930 s is a tragedy. | إن البطالة الطويلة الأجل بالنسبة لهؤلاء الذين يبتليهم بها سوء طالعهم ــ الآن كما كانت الحال في ثلاثينيات القرن العشرين ــ مأساة بكل المقاييس. |
| Faiyla The old times when we were the Global Terrorists are gone now we are the Time 's PersonOfTheYear ! | Faiyla في السنوات الماضية كنا الإرهابيين الدوليين، أما الآن فقد أصبحنا أفضل شخصيات العام! |
| But now our Lord 's word has come true against us truly , we are bound to taste the punishment . | ( فحق ) وجب ( علينا ) جميعا ( قول ربنا ) بالعذاب أي قوله لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين ( إنا ) جميعا ( لذائقون ) العذاب بذلك القول ونشأ عنه قولهم . |
| But now our Lord 's word has come true against us truly , we are bound to taste the punishment . | فلز م نا جميع ا وعيد ربنا ، إنا لذائقو العذاب ، نحن وأنتم ، بما قدمنا من ذنوبنا ومعاصينا في الدنيا . |
| The Co Chairperson (Gabon) (spoke in French) I now give the floor to His Excellency Mr. S. Jayakumar, Deputy Prime Minister of Singapore. | الرئيس المشارك (غابون) (تكلم بالفرنسية) أعطي الكلمة الآن لدولة السيد س. |
| Ramiro Abreu, who ran El Salvador for Cuba s Department of the Americas in the 1980 s and 1990 s, remains active, but now more as a businessman and a senior statesman than as a Cuban operative. | وما زال راميرو أبريو، الذي ampquot أدارampquot السلفادور لصالح كوبا في الثمانينيات والتسعينيات، يزاول عمله بنشاط، ولكن باعتباره رجل أعمال وأحد كبار رجال الدولة القدامى، وليس باعتباره ناشطا كوبيا . |
| Taking note of the reports of the Secretary General,A 58 133, S 2003 231, S 2003 636, S 2003 987, S 2004 115 and Corr.1, S 2004 469, S 2004 804, S 2005 89 and S 2005 392. | وإذ تحيط علما بتقارير الأمين العام( 1 ) A 58 133 و S 2003 231 و S 2003 636 و S 2003 987 و S 2004 115 و Corr.1 و S 2004 469 و S 2004 804 و S 2005 89 و S 2005 392.)، |
| For most developing countries, this convergence gap is wider now than it has been at any time since the 1970 s. | فبالنسبة لأغلب البلدان النامية أصبحت فجوة التقارب هذه الآن أوسع من أي وقت مضى منذ سبعينيات القرن العشرين. |
| We should now emulate the South Koreans, says Eisuke Sakakibara, a leading Japanese economist, who was one of the architects of the Japanese miracle of the 1980 s. | حتى أن إيسوكي ساكاكيبارا، رجل الاقتصاد الياباني البارز الذي كان أحد مهندسي المعجزة اليابانية في الثمانينيات، يقول يتعين علينا الآن أن نحاكي كوريا الجنوبية . |
| In the late 1990 s, both economies were growing (rapidly in the Spanish case), whereas now they face hard times and a mounting risk of deflation. | ففي أواخر التسعينيات كان الاقتصاد في كل من البلدين ينمو (بسرعة في حالة أسبانيا)، في حين أنهما الآن يواجهان وقتا عصيبا فضلا عن خطر الانكماش المتصاعد. |
| Similar abuses were committed by Peru s security services during the 1990 s crimes for which former President Alberto Fujimori is now paying. | كما ارتكبت الأجهزة الأمنية في بيرو انتهاكات مماثلة أثناء التسعينيات ـ وهي الجرائم التي يدفع ثمنها الآن الرئيس السابق ألبرتو فوجيموري. |
| Now when they came into Joseph 's presence , he received his ( full ) brother to stay with him . He said ( to him ) Behold ! | ولما دخلوا على يوسف آوى ضم إليه أخاه قال إني أنا أخوك فلا تبتئس تحزن بما كانوا يعملون من الحسد لنا وأمره ألا يخبرهم وتواطأ معه على أنه سيحتال على أن يبقيه عنده . |
| Now when they came into Joseph 's presence , he received his ( full ) brother to stay with him . He said ( to him ) Behold ! | ولما دخل إخوة يوسف عليه في منزل ضيافته ومعهم شقيقه ، ضم يوسف إليه شقيقه ، وقال له سر ا إني أنا أخوك فلا تحزن ، ولا تغتم بما صنعوه بي فيما مضى . وأمره بكتمان ذلك عنهم . |
| Taking note of the reports of the Secretary General,A 58 133, S 2003 231, S 2003 636, S 2003 987, S 2004 115 and Corr.1 and S 2004 469. | وإذ تحيط علما بتقارير الأمين العام( 1 ) A 58 133 و S 2003 231 و S 2003 636 و S 2003 987 و S 2004 115 و Corr.1 و S 2004 469.)، |
| Election of a member of the International Court of Justice (S 2005 50, S 2005 51, S 2005 52) | انتخاب عضو في محكمة العدل الدولية S 2005 50)، S 2005 51، (S 2005 52 |
| A 58 133, S 2003 231, S 2003 636, S 2003 987, S 2004 115 and Corr.1, S 2004 469, S 2004 804, S 2005 89 and S 2005 392. | () A 58 133 و S 2003 231 و S 2003 636 و S 2003 987 و S 2004 115 و Corr.1 و S 2004 469، و S 2004 804، و S 2005 89، و S 2005 392. |
| A 58 133, S 2003 231, S 2003 636, S 2003 987, S 2004 115 and Corr.1, S 2004 469, S 2004 804. S 2005 89 and S 2005 392. | () A 58 133 و S 2003 231 و S 2003 636 و S 2003 987 و S 2004 115 و Corr.1 و S 2004 469، و S 2004 804، و S 2005 89، و S 2005 392. |
| A 58 133, S 2003 231, S 2003 636, S 2003 987, S 2004 115 and Corr.1, S 2004 469, S 2004 804, S 2005 89 and S 2005 392. | () A 58 133، و S 2003 231، و S 2003 636، و S 2003 987، و S 2004 115، و Corr.1، و S 2004 469، و S 2004 804، و S 2005 89، و S 2005 392. |
| I said that America and Europe had too many illusions about democracy in Russia in the 1990 s, and were now going through a stage of disillusionment. | فقلت إن الأوهام التي تملكت الناس في أميركا وأوروبا بشأن الديمقراطية في روسيا أثناء تسعينيات القرن العشرين كانت أكثر وأعظم مما ينبغي، وأن هؤلاء الناس يمرون الآن بمرحلة التحرر من الوهم. |
| Those who believe and whose hearts are set at rest by the remembrance of Allah now surely by Allah 's remembrance are the hearts set at rest . | الذين آمنوا وتطمئن تسكن قلوبهم بذكر الله أي وعده ألا بذكر الله تطمئن القلوب أي قلوب المؤمنين . |
| Those who believe and whose hearts are set at rest by the remembrance of Allah now surely by Allah 's remembrance are the hearts set at rest . | ويهدي الذين تسكن قلوبهم بتوحيد الله وذكره فتطمئن ، ألا بطاعة الله وذكره وثوابه تسكن القلوب وتستأنس . |
| Now the project is preparing for the next race with the crowdfunding campaign Run4Run4Lions, which will collect funds for 2014's half marathon. | الآن يحضر مشروع لسباق مع حملة تمويل Run4Run4Lions، والتي ستجمع الأموال في سباق النصف ماراثون لعام 2014. |
| Election of a member of the International Court of Justice (S 2005 50, S 2005 51 and S 2005 52) | انتخاب عضو في محكمة العدل الدولية (S 2005 50 و S 2005 51 و S 2005 52) |
| Therefore, the recommendations of previous Panel reports (S 2003 779, S 2003 937, S 2004 396 and Corr.1 and 2, S 2004 752, S 2004 955) remain valid. | لذا تظل التوصيات الواردة في التقارير السابقة لفريق الخبراء سارية (S 2003 779، و S 2003 937، و S 2004 396 و Corr.1 و 2، و S 2004 752، و S 2004 955 ). |
| Consumer credit began in China only in the late 1990 s, with regulations allowing banks to offer mortgage loans, which now amount to about 10 of total loans. | لم تبدأ بطاقات الائتمان الاستهلاكية الانتشار في الصين إلا في أواخر تسعينيات القرن العشرين، في ظل أنظمة تسمح للبنوك بتقديم قروض عقارية، بلغت اليوم حوالي 10 من إجمالي القروض. |
| Now the fear is that currency warfare, leading to tariffs and retaliation, could cause disruptions to the international trading system as serious as those of the 1930 s. | فالآن ظهرت مخاوف جديدة من أن تؤدي حرب العملة إلى فرض التعريفات الجمركية والعمليات الانتقامية، وبالتالي فقد تتسبب في زعزعة أركان النظام التجاري العالمي على نحو لا يقل خطورة عما حدث في الثلاثينيات. |
