Translation of "rot" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| He can rot in hell. | يمكنه أن يتعفن في الجهنم. |
| The meat has begun to rot. | اللحم بدأ يتعفن. |
| Each of us carries this potential for rot. | إن كلا منا يحمل في طيات نفسه هذا الاستعداد للتفسخ والانحلال. |
| And that cleanup will expose more of the rot in banks current operations. | وسوف يكشف هذا التطهير عن المزيد من الفساد في عمليات البنوك الحالية. |
| The memory of the righteous is blessed, but the name of the wicked will rot. | ذكر الصد يق للبركة واسم الاشرار ينخر. |
| The memory of the just is blessed but the name of the wicked shall rot. | ذكر الصد يق للبركة واسم الاشرار ينخر. |
| So, does China s most powerful leader in a generation have enough clout to stop the rot? | اذن فهل يمتلك اقوى زعيم صيني في جيله ما يكفي من النفوذ لوقف هذا العفن |
| The terms often used to refer to prostitutes are solmit or woman blong rot (street walker). | وكثيرا ما يشار إلى البغايا باعتبارهن متسكعات في الشوارع . |
| For once, the rot is not in Brussels, but rather in a growing number of European capitals. | وفي هذه المرة على الأقل لا تتحمل بروكسل اللائمة، بل عدد متزايد من العواصم الأوروبية. |
| It is happening in an EU member state. When will the EU intervene to stop this internal rot? | متى يتدخل الاتحاد الأوروبي إذا لمنع هذا التفسخ من الداخل |
| A clear sign of the rot in Iran s economy can be found in economic relations between Iran and Turkey. | ونستطيع أن نرى إحدى علامات التفسخ الواضحة في الاقتصاد الإيراني في العلاقات الاقتصادية بين إيران وتركيا. |
| The seeds rot under their clods. The granaries are laid desolate. The barns are broken down, for the grain has withered. | عف نت الحبوب تحت مدرها. خلت الاهراء. انهدمت المخازن لانه قد يبس القمح. |
| In fact, this good ending is just a beginning which opened a tiny window unto a world of evil and ethical rot. | في الواقع, لقد فتحت هذه النهاية السعيدة نافذة صغيرة لعالم مليء بالشر والفساد الأخلاقي. |
| They are subject to, and victims of extortion, rape, murder, and even organ theft, their bodies left to rot in the desert. | فهم معرضون او ضحايا للابتزاز، الاغتصاب، القتل وحتى سرقة الأعضاء وترك أجسادهم حتى التعفن في الصحراء. |
| While Xi s efforts to cleanse the rot inside the Chinese party state should be applauded, it is no less important to recognize their limits. | وفي حين يتعين علينا أن نشيد بالجهود التي يبذلها شي لتطهير الحزب الشيوعي الصيني من الفساد، فلا يقل عن ذلك أهمية أن ندرك الحدود التي تقيد مثل هذه الجهود. |
| In Maskva they know for real that the vicious Tuleyev decided to send the guy to rot in the mines, digging for toxic waste. | ففي ماسكفا يعرفون حقيقة أن تولييف المتوحش قد قرر أن يرسل الشاب ليتعفن في المناجم، ويحفر باحثا عن المخلفات السامة. |
| Economic rot sets in as the ranks of dependent citizens grow, productive citizens dwindle in number, and society eventually runs out of other people s money. | ويتفاقم الكساد الاقتصادي مع نمو صفوف المواطنين المعتمدين على الحكومة، في حين تتضاءل أعداد المواطنين المنتجين، وفي النهاية ينفد ما لدى المجتمع من أموال الآخرين لإعادة توزيعها. |
| Effects The high humidity in the air during this season encourages the formation of mold and rot not only on food but on fabrics as well. | تشجع نسبة الرطوبة المرتفعة في الهواء أثناء هذا الفصل على تكوين العفن والتعفن، ليس فقط على الأطعمة، ولكن على الأقمشة كذلك. |
| Another claim is that they stand for the three columns of the German workers' movement a party, a trade union and the Reichsbanner Schwarz Rot Gold. | أما التفسير الآخر، فيدعي أنها ترمز إلى الأعمدة الثلاثة لحركة العمال الألمان الحزب واتحاد العمال وشعار رايخ الأسود والأحمر والذهب (Reichsbanner Schwarz Rot Gold). |
| This would mean using agricultural and other waste, which would otherwise rot and produce nearly equal amounts of CO2 and methane, an even more dangerous greenhouse gas. | وهذا يعني استخدام النفايات الزراعية وغيرها، التي تترك عادة لتتحلل فتنتج كميات مساوية تقريبا من غاز ثاني أكسيد الكربون والميثان، أي المزيد من الغازات الخطيرة المسببة لظاهرة الاحتباس الحراري. |
| By overplaying its hand in Afghanistan and lying to the world about the downing of KAL 007, the Soviet regime exposed and accelerated the rot that made its collapse inevitable. | لقد فضح النظام السوفييتي العفن الذي عجل بانهياره المحتم بالمبالغة والإفراط في استعراض القوة في أفغانستان والكذب بشأن إسقاط الطائرة الكورية. وليس هناك من سبب يدعونا إلى الاعتقاد بأن مصير الجهود التي يبذلها بوتن لإعادة تأسيس روسيا كقوة إمبراطورية قد يكون مختلفا. |
| In addition expression vectors are used to extend the ripeness of tomatoes by altering the plant so that it produces less of the chemical that causes the tomatoes to rot. | بالإضافة إلى أن ناقل العبارة يستخدم لتوسيع نضج الطماطم عن طريق تعديل النبات بحيث تنتج كميات أقل من من الكيماويات التي تجعل الطماطم تتعفن . |
| And this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make thy belly to swell, and thy thigh to rot And the woman shall say, Amen, amen. | ويدخل ماء اللعنة هذا في احشائك لورم البطن ولاسقاط الفخذ. فتقول المرأة آمين آمين. |
| To stop the country s fiscal rot, Japan must achieve a consensus on the type of social services that national and local governments should offer, for how long, and at what cost. | ولوقف هذا التفسخ المالي فيتعين على اليابان أولا أن تتوصل إلى الإجماع على نوع الخدمات الاجتماعية التي يتعين على الحكومة الوطنية والحكومات المحلية أن تقدمها، ولأي مدة، وبأية تكاليف. |
| At root, low morale is just a consequence of the indifference of medical scientists, busy in their labs, allowing the social and emotional foundations of their field to rot away beneath them. | وتدني المعنويات في جوهر الأمر ليس أكثر من عاقبة منطقية لعدم مبالاة علماء البحث الطبي الذين سمحوا بانهماكهم في معاملهم للأساسات الاجتماعية والعاطفية التي تقوم عليها حقول تخصصهم بأن تتفسخ. |
| When you're beginning to rot a little bit, all of the videos crammed into your head, all of the extensions that extend your various powers, are going to being to seem a little secondary. | عندما تبدأ بالتعفن قليلا، جميع الفيديوهات المحشورة في رأسك، جميع الملحقات التي توسع طاقاتك المتعددة، ستبدو ثانوية بعض الشيء. |
| The terror of the Red Guards, the armed fights between the rebellious sects, the teams established to cleanse the social classes, and all the bloody massacres are simply left to rot in China s memory. | إن الأهوال التي ارتكبها الحرس الأحمر، والصراعات المسلحة التي دارت بين فصائل المتمردين، والفرق التي تم تأسيسها لتطهير الطبقات الاجتماعية، وكل المذابح الدموية التي ارتكبت، يريدون لها الآن تأن تبدد في ذاكرة الصين. |
| All days are the same the stench of rot and blood, the moaning around you. You memorize every crack in the other prisoners skin and in the identical walls. The repulsive familiarity of everything. | يمضي اليوم، تتشابه الأيام، رائحة العفن والدماء، الأنين من حولك، جلود المعتقلين والجدران المتشابهة، في كل شق ذكرى، جميعها تألفها المألوف المكروه. |
| He who is too impoverished for such an offering chooses a tree that will not rot. He seeks a skillful workman to set up an engraved image for him that will not be moved. | الفقير عن التقدمة ينتخب خشبا لا يسوس يطلب له صانعا ماهرا لينصب صنما لا يتزعزع |
| He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved. | الفقير عن التقدمة ينتخب خشبا لا يسوس يطلب له صانعا ماهرا لينصب صنما لا يتزعزع |
| Let us remember that Soviet communism took four decades to rot away decades during which the inner circle knew that the regime was disintegrating from within but lacked any real idea of how to save it. | ويتعين علينا هنا أن نتذكر أن الشيوعية السوفيتية استغرقت أربعة عقود ما لزمان قبل أن تتحلل ـ وهي العقود التي أدركت خلالها الدوائر الداخلية أن النظام بدأ في التفسخ من الداخل ولكنهم كانوا يفتقرون إلى أي فكرة حقيقية كانت لتمكنهم من إنقاذه. |
| This cultural transformation will require international unity in support of robust efforts to root out the rot and stop narrow minded local political figures from implementing policies that are dangerous both to their countries and the region. | وهذا التحول الثقافي سوف يتطلب توحيد القوى الدولية في دعم الجهود النشطة الرامية إلى استئصال الفساد ومنع الشخصيات السياسية المحلية الضيقة الأفق من تنفيذ السياسات التي تشكل خطرا داهما على بلدانهم وعلى المنطقة بالكامل. |
| This trial is about that gray area, about that place in us all where morality decays and evil takes root and grows, the way mold prevails given the right conditions. Each of us carries this potential for rot. | هذه المحاكمة بالتحديد تدور حول هذه المنطقة الرمادية، هذا المكان بداخلنا جميعا ، حيث تذوى الأخلاق ويضرب الشر بجذوره وينمو. إن كلا منا يحمل في طيات نفسه هذا الاستعداد للتفسخ والانحلال. |
| As citizens start relying on redistribution, productive work is discouraged, and real wealth creation suffers. Economic rot sets in as the ranks of dependent citizens grow, productive citizens dwindle in number, and society eventually runs out of other people s money. | إن الاعتماد على إعادة التوزيع يقلل من حوافز العمل المنتج، مما يضر خلق الثروة الحقيقية. ويتفاقم الكساد الاقتصادي مع نمو صفوف المواطنين المعتمدين على الحكومة، في حين تتضاءل أعداد المواطنين المنتجين، وفي النهاية ينفد ما لدى المجتمع من أموال الآخرين لإعادة توزيعها. |
| The European Financial Stabilization Facility (EFSF), hurriedly established in May 2010 in an effort to stop the rot, will shortly be able to call on some 500 billion in the event that any more eurozone countries face serious liquidity problems. | ومن المنتظر قريبا أن يصبح المرفق الأوروبي للاستقرار المالي، الذي أنشئ على عجل في مايو أيار من عام 2010 في محاولة لوقف التدهور، قادرا على جمع نحو 500 مليار يورو في حالة تعرض أي دولة أخرى في منطقة اليورو لمشكلة سيولة خطيرة. |
| But no other ideology was offered, and the crisis the slow rot of the system that became clear during the era of stagnation under Leonid Brezhnev that began with Khrushchev s speech lasted another 30 years, until Mikhail Gorbachev took up his mantle of change. | لكن أحدا لم يقدم إيديولوجية بديلة، ودامت الأزمة ـ التفسخ البطيء للنظام، والذي بات واضحا أثناء عصر الركود تحت حكم ليونيد بريجينيف ـ التي بدأت بخطاب خروشوف لمدة ثلاثين عاما ، إلى أن ارتدى ميخائيل جورباتشوف عباءة التغيير. |
| Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell | يستحلف الكاهن المرأة بحلف اللعنة ويقول الكاهن للمرأة يجعلك الرب لعنة وحلفا بين شعبك بان يجعل الرب فخذك ساقطة وبطنك وارما. |
| And when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, that, if she be defiled, and have done trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot and the woman shall be a curse among her people. | ومتى سقاها الماء فان كانت قد تنجست وخانت رجلها يدخل فيها ماء اللعنة للمرارة فيرم بطنها وتسقط فخذها فتصير المرأة لعنة في وسط شعبها. |